tulajdonosi jogok oor Engels

tulajdonosi jogok

voorbeelde

A Bizottság valójában túl gyorsan tett javaslatot a tulajdonosi jogok teljes szétválasztására.
The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.

c) megbízható jogi kereteknek kell biztosítania a lízingbe adó tulajdonjogát és a tulajdonosi jogok időben történő gyakorolását;
(c) there shall be in place a robust legal framework establishing the lessor's legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and

A Közösséget illet minden ebből származó jog, különösen a hitelező vagy tulajdonos joga
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community

megbízható jogi kereteknek kell biztosítania a lízingbe adó tulajdonjogát és a tulajdonosi jogok időben történő gyakorolását;
there shall be in place a robust legal framework establishing the lessor's legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and

- a tulajdonosi jogok gyakorlása;
- Exercise of ownership rights;

Tulajdonosi jogok
Proprietary rights

FR: „Felmérés” — a tulajdonosi jogok megállapításához és a földtörvényhez kapcsolódó eljárások az EK-beli „experts-géomètres” számára fenntartott.
FR: ‘Surveying’ — operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.

Tulajdonjog bizonyítása hiányában nem gyakorolhatók a tulajdonosi jogok.
Absent proof of ownership, no ownership rights can be exercised.

A ŽSR nem tekinthető az intézkedés kedvezményezettjének, mivel csak a tulajdonosi jogokat gyakorolja az állam nevében.
ŽSR is not considered a beneficiary of the measure, since it will only administer the ownership rights on behalf of the State.

Értékpapír-állományok, amelyek társaságokban és kvázitársaságokban szerzett tulajdonosi jogokat képviselnek.
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.

A tulajdonosi jogokat védelemben kell részesíteni.
Proprietary rights shall be protected.

„tulajdonában áll egy másik jogi személy”: egy másik jogi személy tulajdonosi jogainak legalább 25 %-a felett rendelkezik;
‘owns another legal person’ means being in possession of at least 25 % of the proprietary rights in another legal person;

4. A pilóta-tulajdonosoknak jogukban áll a pilóta-tulajdonos által végrehajtható karbantartási feladatok elvégzése.
(4) Pilot-owners are authorised to perform Pilot-owner maintenance.

A bizonyítvány tulajdonosának jogait azonosítja.
Identification of the rights of a certificate holder.

Az ilyen műveletekből eredő bármely jog és különösen a hitelező és tulajdonosi jogok a tagállamokat illetik meg
Any rights resulting from such operations, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States

historikus benchmarkértékek, amennyiben a referenciaérték tulajdonosi jogait gyakorló személy rendelkezik ezekkel az információkkal.
historical benchmark values where the person with proprietary rights to the benchmark maintains such information.

Az ilyen műveletekből eredő bármely jog, különösen a hitelező vagy a tulajdonos jogai, a tagállamokat illetik meg.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.

Tulajdonosi jogok és az információtechnológiai létesítmények használata
Proprietary rights and the use of information technology facilities

a lízingbe adó az eszköz jogi tulajdonosa, és tulajdonosi jogait időben tudja gyakorolni;
the lessor has legal ownership of the asset and is able to exercise its rights as owner in a timely fashion;

b) tőkében történő részvétel a tőke 20%-át meghaladó tulajdonosi jogot jelent;
(b) participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;

E határozatok – a gépjármű‐tulajdonos jogi helyzetére gyakorolt hatásaik miatt – a közhatalom gyakorlásához kapcsolódnak.
Those decisions are, by virtue of the effects they have on the legal rights of the owner of the vehicle, connected with the exercise of public power.

Az ilyen műveletekből eredő bármely jog, különösen a hitelező vagy a tulajdonos jogai a tagállamokat illetik meg.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.