az utóbbi néhány évben
these last few years
utóbbi oor Engels
utóbbi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
latter
en
near (or nearer) to the end
Hal is, hús is tápláló, de az utóbbi drágább, mint az előbbi.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
late
Mit csináltál az utóbbi időben?
What've you done lately?
later
Az utóbbi 14 százalékponttal esett ugyanezen időszak során, a felülvizsgálati időszak alatt elérve a 74 %-ot.
The later dropped by 14% points over the same period, reaching 74% in the RIP.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
last · ulterior · henceforth · coming · future · prospective · postrequisite · next · to-be
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyébként, előbb-utóbb úgyis el kell mondanom.
i>And now his opportunity had arrived. </iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tengervédelmi Irányelv 7. cikke úgy módosítja az ELD-t, hogy a hasznosítók tartoznak pénzügyi felelősséggel a környezeti károk megelőzéséért és felszámolásáért, az utóbbi irányelvben leírtak szerint.
What' il happen to them there?EurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbira gyanakodott, mivel mindig is vonakodott, hogy behatóan utánanézzen ennek a dolognak.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?Literature Literature
Nem voltam teljesen őszinte, hogy mit csináltam az utóbbi napokban.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AZ EURÓPAI PARLAMENT UTÓBBI ÉVEKBEN TETT AJÁNLÁSAI
We' il come to youEurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi pozíciók nettósíthatók az alapul szolgáló ugyanazon áruban vagy származtatott áruügyletben meglévő kiegyenlítő pozíciókkal szemben.
My poor loveEurlex2019 Eurlex2019
Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
Get into the townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Miután ez az irányelv a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv5 16. cikkének (1) bekezdése értelmében egyedi irányelvnek minősül, utóbbi irányelv a munkavállalók vibrációs terhelésnek való expozíciójára vonatkozik, az ebben az irányelvben megfogalmazott szigorúbb és/vagy konkrét rendelkezések sérelme nélkül.
More Scarrans will be here before Moya isEurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi napokban a többi tiszt kerülni kezdte őt, és a másik két új embert.
No, but maybe you have amnesiaLiterature Literature
Ennek eredményeképpen az ajánlatkérők számára szerződés-odaítélési szempontként vagy „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” vagy „a legalacsonyabb költség” alkalmazását kell megengedni, figyelembe véve, hogy az utóbbi esetben a műszaki leírások vagy szerződésteljesítési feltételek alkalmazásánál megfelelő minőségi standardokra kell támaszkodniuk.
Nigga, get the carrot away from me!not-set not-set
Ez utóbbi dokumentum kiemeli az iparból vagy közművekből származó hulladékhőnek hasznos alkalmazásokra, így a távfűtésben (a továbbiakban: DH) történő hasznosításában rejlő lehetőségeket is.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy a Bizottság állítólagosan túllépte a hatásköreit, abból ered, hogy ez utóbbi elsősorban nem azt vizsgálta, hogy a lengyel NKT-ban szereplő adatok megfelelnek-e az ezen irányelv III. mellékletében szereplő követelményeknek.
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
A 2014/88/EU végrehajtási határozatot és az (EU) 2015/943 végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és rendelkezéseiket át kell vezetni az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendeletbe, és az utóbbit ennek megfelelően módosítani kell.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureEuroParl2021 EuroParl2021
Utóbbi esetben a megelőző intézkedéseket megfelelően módosítani kell, és tájékoztatni kell a munkavállalókat.
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Azt mondta, kivárja a megfelelőt időt, de előbb vagy utóbb, megbüntet minket.
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az EGSZB javasolja, hogy a fehér könyvben és a benne foglalt cselekvési tervben széles körűen meghatározott feladatok közül a tagállamok határozzák meg a közösségi prioritásokat, mégpedig a remélhetőleg 2009-re életbe lépő Lisszaboni Szerződéssel összhangban, hiszen ez utóbbi (149. cikk) elsősorban a sportnak az oktatásban és ifjúsági területen betöltött szerepére összpontosít.
Projects of common interestEurLex-2 EurLex-2
Az utóbbi 100 évben csak kétszer történt meg.
Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations ManualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „Kraška panceta” termelői részt vesznek a Gornja Radgona-i (Felsőregede) nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari kiállításon, amelyen a „Kraška panceta” az utóbbi tíz évben komoly elismerésekben és díjakban részesült.
You do understand?EuroParl2021 EuroParl2021
(3) Ha az illetékes tagállamtól eltérő tagállam területén a munkahelyre való utazás vagy az onnan való hazatérés közben elszenvedett baleset következtében vizsgálatot kell indítani ez utóbbi tagállam területén a megfelelő ellátásokra való jogosultság megállapítása céljából, az illetékes intézmény e célra kijelölheti a vizsgálatot végző személyt, és erről tájékoztatja a másik tagállam hatóságait.
And it' s none of those noble things you were talking about, noEurLex-2 EurLex-2
45 Ugyanezen indokolásból tehát kitűnik, hogy az irányelvjavaslat alapjául az a szándék szolgált, hogy a műnek az utóbbi anyagi példányainak terjesztésétől eltérő bármilyen nyilvánossághoz közvetítése ne a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő „nyilvános terjesztés” fogalma alá, hanem az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába tartozzon.
Think of your dad, what would he say?EuroParl2021 EuroParl2021
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a kinevezésre jogosult hatóságnak a felperes panaszát elutasító határozatát az ugyanezen hatóság által hozott, a felperesnek a 2005-ös előléptetési időszakban A*9 besorolási fokozatba előléptetett tisztviselők listájára történő felvételét megtagadó határozatával együtt, amely utóbbi határozat a 2005. november 23-i 85/2005 igazgatási tájékoztatás következménye, valamint a felperes 2003-ra és 2005-re vonatkozó szakmai előmeneteli jelentésével együtt;
Authorized Personnel OnlyEurLex-2 EurLex-2
A 2030-ig szóló menetrendet továbbá kiegészíti a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret (3) és az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodás (4), mely utóbbi jogilag kötelező keretet hoz létre, új pályára helyezve az éghajlatváltozással kapcsolatos globális erőfeszítéseket.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A megkülönböztetés első formája azon repülőterekre vonatkozik, amelyek Luxemburg véleménye szerint a Findellel közvetlen versenyhelyzetben állnak, és ez utóbbihoz hasonló utasforgalmat bonyolítanak le: a Hahn és a Charleroi repülőtérre.
No, it' s not, but look at it this wayEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU, továbbá Latin-Amerika és a Karib-térség közötti bármiféle tárgyalás csak akkor lehet sikeres, ha strukturált párbeszédet folytatnak a szervezett civil társadalommal, biztosítva ez utóbbi eredményes részvételét a tárgyalások valamennyi szakaszában, továbbá az eredmények végrehajtása és értékelése során.
theres a hospital volunteer banqueteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 A szolgálati érdeket illetően a Bizottság úgy véli, hogy maguknak a pályázóknak és a kinevezésre jogosult hatóságnak is az az érdeke, hogy az utóbbi folyamatosan ellenőrizze az általa előírt tesztek megbízhatóságát, különösen ha – a jelen esethez hasonlóan – első alkalommal használt tesztekről van szó.
I' il be back in a minute, okay, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.