vád alá helyezés
arraignment
vád oor Engels
vád
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
accusation
en
that of which one is accused
Ez nagyon komoly vád.
That's a very serious accusation.
charge
A tényleges tárgyalást áprilisban kezdik, és úgy néz ki, megállnak a vádak.
The trial proper will start in April, and it looks like the charges will stand.
indictment
Az esküdtszék úgy döntött, hogy nem emel vádat a rendőr ellen.
The grand jury decided not to indict the police officer.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blame · allegation · complaint · denunciation · grievance · wrongdoing · accusal · lament · prosecution · rap · impeachment · delation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.
Powerless to stop the inevitableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Az Európai Parlament tagja – A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv – 8. cikk – Hamis vád bűncselekménye miatt indult büntetőeljárás – Az Európai Parlamenten kívül tett nyilatkozatok – A »képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény« fogalma – Mentelmi jog – Feltételek”
Get up there!EurLex-2 EurLex-2
Az Ellátmányozás azt mondta, nincs elég tartalékuk ahhoz, hogy kanadai egységeket lássanak el a Gyalogosezredben, és ezért az felszerelést számukra egy civil gyárból kellene biztosítani, és a barakkok rongálásáért vádat fognak emelni.
Have you ever had to tell me more than once?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayjw2019 jw2019
A vád ön ellen...
Gangbangers don' t have regular commutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előreláthatólag minden vád alól tisztázva lesz.
Case study participants also suggested that high start-up costs and the time it takes to undergo the application process could also discourage program participation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A klub minden tagját és az érintetteket felmenti a vádak alól.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felmerült a csalás vádja, demonstrációk következtek, amelyek során összecsaptak a különböző politikai pártok támogatói.
there' s only time for one of you to surviveEuroparl8 Europarl8
Először is, az a vád teljesen téves volt.
You might even be intelligentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mi a helyzet a lottózás ellen felhozott vádakkal?
Mmm, good soupjw2019 jw2019
Hajlok rá, hogy az emberrablási vádat azért fenntartsam.
Make yourself at home, JeffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A büntetőjog területén a természetjog egyik alapelve az ártatlanság vélelme, amely a vádra hárítja a bizonyítás terhét.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulEurLex-2 EurLex-2
Bármi is az, rémisztőbb, mint a többszörös gyilkossági vádak.
Benjamin is very talentedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszéltem a főügyésszel, minden vádat ejtenek.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindegyikük ellen hosszú a vádak listája.
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek a vádak.
Kang San, blow on it because it' s hotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tárgyalás holnap folytatódik a vád következő tanújával.
What kind of business?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő
Remember, you' re always welcomeEurLex-2 EurLex-2
A tényleges tárgyalást áprilisban kezdik, és úgy néz ki, megállnak a vádak.
Just forget about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel teljesen tisztáztuk a vádak alól, újra át kéne vegye a parancsnokságot.
And I don' t want that to happenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vád következik.
Take him nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 – De Figueiredo Dias, J., a 47. lábjegyzetben hivatkozott i.m., kifejti, hogy a büntetőeljárásban a bizonyítékok hiányában meghozott felmentő ítélet nem a vádlottat hátrányosan érintő döntés, ha a vádat az ügyészség emeli (212. o.).
Who says I was selling it?EurLex-2 EurLex-2
üdvözli, hogy rendőrségi védelem mellett 2005 júniusában elengedték azt a 6 és 14 év közötti korú 450 gyermeket, akiket Bombayban illegálisan, rabszolga-körülmények között dolgoztattak, és hogy letartóztatták az őket kizsákmányoló 42 gátlástalan üzletembert; aggodalmát fejezi ki azonban az UNICEF azon jelentése miatt, amely szerint tizenhét és fél millió (néhány nem kormányzati szervezet szerint kétszer ennyi) gyermek dolgozik Indiában, többnyire embertelen körülmények között; elismeréssel szól az indiai rendőrség és a munkaügyi hatóságok által láthatóan elfogadott új megközelítésről, mely szerint vádat emelnek a kizsákmányolók ellen, és elegendő anyagi forrás és a tartós politikai akarat biztosítását szorgalmazza annak érdekében, hogy a társadalom e szégyenfoltjának felszámolása lehetővé váljon;
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?Umnot-set not-set
A gyanúsított nevét még nem hozták nyilvánosságra, de a houstoni rendőrség szóvívője meg - erősítette, hogy letartóztatás alatt áll és már kora estére vádat emelhetnek ellene.
I sent you guys to him for passportsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyűlölet vád hamis.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.