vészmadár oor Engels

vészmadár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

alarmist

naamwoord

Egy vészmadár, de mindenkinél többet tud a Raptorokról.
Bit of an alarmist, but knows more about Raptors than anyone.

jinx

werkwoord

Amint meghallotta a beszélgetésünket a vészmadár nőszemélyről, egyből szerelemre lobbant.
As soon as he heard our conversation about the jinx woman he was inflamed with love.

bad omen

naamwoord

cahow · calamity howler · doom-monger · doomsayer · jitterbug · panic-monger · peterel · petrel · shearwater · worrywart · croaker

Soortgelyke frases

Bukdosó vészmadár
Yelkouan shearwater

Atlanti vészmadár
Manx Shearwater

szürke vészmadár
Puffinus griseus · sooty shearwater

Szürke vészmadár
Sooty Shearwater

Vékonycsőrű vészmadár
Short-tailed Shearwater

Rózsaszínlábú vészmadár
Pink-footed Shearwater

Nagy vészmadár
Great Shearwater

voorbeelde

Ne légy vészmadár!
Don't be such a misery.

Te egy vészmadár vagy!
You're a jinx!

nagy vészmadár
Great Shearwater

Igraine nem először szerette volna hozzávágni a vetélőjét a fekete vészmadárhoz.
Not for the first time, Igraine felt that she would like to throw her shuttle at this black crow of ill omen.

szürke vészmadár
Sooty Shearwater

Ne légy vészmadár, Ferretti.
Don't be such a doomsayer Faretti.

15 Jeremiásra, aki i. e. 647 és 580 között volt próféta, gyakran helytelenül azt mondják, hogy „vészmadár”.
15 Jeremiah, who served from 647 to 580 B.C.E., is often unjustly labeled a “calamity howler.”

Nicki, szerintem eléggé szélsőséges és vészmadár vagy.
Nicki, I think you're being a bit extreme and a little alarmist.

A durva betolakodó elpusztítja a vészmadár tojását, vagy megtámadja és megöli a fiókát.
The rude intruder will destroy the cahow’s egg or attack and kill the chick.

– Vészmadár – szólt az Úrnő –, amit most látni fogsz, az csak kevesek emlékezetében él.
The Lady said, “Croaker, what you are about to witness exists only in a few memories.

kis vészmadár
Little shearwater

Vészmadár, te önként jelentkeztél.
Croaker, you just volunteered.

Nem akarok vészmadár lenni, Siebert elnök úr, de a nehézkes vizelés a benignus prosztata-hiperplázia tünete lehet.
President Siebert, I don't mean to be an alarmist, but difficulty initiating a urine stream could be a symptom of benign prostatic hyperplasia.

Nem akarok vészmadár lenni, de mi van, ha nem sikerül?
I hate to be the one to say this, but what if something goes wrong?

Mégha Kigyószem és Vészmadár el is kapja őt, akkor is a világ másik felén vannak.
Even if Snake Eyes and Jinx grab Storm, they're still halfway around the world.

baleári vészmadár
Balearic shearwater

Oké, te vészmadár, szedd már össze magad.
Ok, jitterbug, get a hold of yourself.

Nem akarok vészmadár lenni a sok balszerencse után, ami ért.
I don't want to jinx it after all the bad luck I've had.

Központ, nem akarok vészmadár lenni, de magyarázatot kérek...
Control, I don't want to worry you but I'm picking up readings...

Hatalmas vészmadár csapatok vadásznak a krillek rajaira néha akár 40 méter mélyre is lebukva a víz alá, hogy elérjék őket.
The giant shearwater flocks hunt the krill swarms sometimes diving to depths of forty meters to reach them.

Számos más faj – a Földközi-tengeren a sárgalábú sirály, az Atlanti-óceán északkeleti részén pedig az északi sirályhojsza, a nagy vészmadár és a szula – esetében magas a véletlen befogások aránya, és az ICES szerint a horogsoros halászat során járulékosan elpusztított madarak száma akkora, hogy az már önmagában is aggasztó, jóllehet e fajok állományai viszonylag stabilak.2,3
Several other species - the Yellow-legged gull in the Mediterranean and the Northern fulmar, Great shearwater and Northern gannet in the N.E. Atlantic have high incidental catches and ICES reports that the sheer scale of the numbers caught in longline fisheries is cause for concern even though the populations of these species are relatively stable2,3.

– Nem neked kellett menned és megtenned, Vészmadár!
"""You didn't have to go and do it, Croaker!"""

Vagy vészmadár vagy, vagy Isten utál engem.
Either you're a jinx, or God hates me.