víg oor Engels

víg

/ˈviːɡ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cheerful

adjektief

Egész nap egy szokatlan kis szellem emelte kedélyem víg érzésekkel.
And all this day an unaccustomed spirit lifts me above the ground with cheerful thoughts.

jolly

adjektief

aztán hogy meglepődnek, mikor meglátják, hogy a Dalai Láma milyen víg kedélyű.
and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.

gay

adjektief

merry · convivial · gleeful · chirpy · jocose · joyous · jocular

Soortgelyke frases

vígan
amusingly · convivially · gaily · jauntily · merrily · merry · vigoroso

légy víg, ne csüggedj!
be of good cheer!

víg cimbora
boon companion

vígan dalolj!
be of good cheer!

voorbeelde

- Hol vannak a gondtalan idők, amikor a nagy hombárban vígan csúszkáltunk le a zsákokról?
"Where are the old days when we slid down the sacks in the great granary?"

A hét végén vígan szaladgál majd a kórházban.
He'll be up and around at the hospital by week's end.

Víg énekkel áldd Jehovát,
O sing to Jehovah a song!

A házigazda mulatós, víg cimbora, bizonyos Kápolnai.
The host is the jolly sort who likes a bit of entertainment, a certain Kápolnai by name.

Természetesen szeretem a fiatalokat is, főleg, ha olyan vígak és bátrak, mint az én Stellám, vagy az én Mary Bethem.
I love young people too, of course, especially when they are very careless and brave, as my Stella was, or my Mary Beth.

A világ java része persze túlesett már a kór nagyján, bár kétségtelenül nem az egészén; Délen azonban vígan tenyészik még e dudva.
Most of the world has now outlived good part of these harms, though by no means all of them; but in our South they flourish pretty forcefully still.

Nozdrjov harmincöt éves korában is olyan volt, mint tizennyolc vagy húszéves korában: szeretett vígan élni.
Indeed, at thirty-five Nozdrev was just what he had been an eighteen and twenty - he was just such a lover of fast living.

Birtokink Vígan lázadnak föl, s ki ellenáll, Mint balga hőst gunyolják, s elesik, Mint hű bolond.
All the Regions Do smilingly Reuolt, and who resists Are mock'd for valiant Ignorance, And perish constant Fooles: who is't can blame him?

Ami az este hátralevő részét illeti, csak arra emlékszem, hogy szívem királynője bűbájos balladákat énekelt francia nyelven, amelyek többnyire arról szóltak, bármi baj érjen is bennünket, táncoljunk csak vígan, tra-ra- la, tralla-la!
All I know of the rest of the evening is, that I heard the empress of my heart sing enchanted ballads in the French language, generally to the effect that, whatever was the matter, we ought always to dance, Ta ra la, Ta ra la! accompanying herself on a glorified instrument, resembling a guitar.

Figyelte a Hadiskolában egymást már évek óta ismerő, régi barátok közti bajtársias viszonyt, azt, ahogy vígan, nevetve elevenítik fel a régi csatákat, az egykor végzett katonákról, parancsnokokról őrzött emlékeiket.
He watched the camaraderie of old friends who had known each other in the Battle School for years, who talked and laughed about old battles and long-graduated soldiers and commanders.

Milyen furcsa, hogy én, aki szültem őt, és aki már meglett nő voltam akkor, még vígan élek, ő pedig ott fekszik mereven, hidegen.
Well, it is strange that I who gave birth to her, and was a woman then, should be alive and merry now, and she lying there: so cold and stiff!

Láttam, hogy verte kézzel a vizet, s nyargalt a hátán, s a habon tiport, vad támadát elhárítva.; mellét szögezte a dagadt zaj ellen, és bátor feje kinyúlt a harcos ár között, és jó karja vígan evezett a part felé, mely vívájt talpán kihajolt tán segítségére
I saw him beat the surges under him, and ride upon their backs; he trod the water, whose enmity he flung aside, and breasted the surge most swoln that met him; his bold head ' Bove the contentious waves he kept, and oared himself with his good arms in lusty stroke to th ' shore, that o' er his wave- worn basis bowed, s stooping to relieve him

Emelem poharamat a vígságra; legyünk vígak!
I propose a toast to mirth; be merry.

Rengeteg arany van ott bent, amiből ez a falu és a következő is vígan élhetne az elkövetkezendő években.
Word is there's a lot of gold inside to... to care for the people of this village and the next for years to come.

Amit Iern felől hallottam vagy olvastam, mind arra vall, hogy víg kedélyű alkat, amikor úgy tartja kedve.
Everything I've read or heard about Iern says he's a jolly sort when he chooses to be.

A királyfi bedugta a hímvesszőjét a királylány hüvelyébe... és azóta is vígan élnek, ha meg nem haltak.
The prince put his penis in the princess'vagina... and they all lived happily ever after.

vígan zengd, hogy Jehova király!
For Jehovah has become our King!

Víg szívvel áldunk téged,
We gladly sing your praises

A VÍG nemzet!
THE joyful nation!

Együnk, igyunk, és legyünk vígan, mert holnap meghalunk!
Let us eat, drink and be merry, for tomorrow, we die.

Remélem, vígan motorozgat valahol.
Hopefully he's off on one of his joyrides.

De vígan tapsolj, hisz látod,
But hands with joy we are clapping;

Elismerte: „Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó!
He admitted: “I said, even I, in my heart: ‘Do come now, let me try you out with rejoicing.

És már jönnek is a vendégek, B. értő pásztorlásával, aki vígan elcseveg az éppen szükséges nyelven.
And presently the party arrives, ably shepherded, with B. chatting away in any necessary language.

– Még jó, hogy akkor jöttünk, amikor, és ennyi – felelte vígan az ápolónő.
“It’s a good thing we came when we did, that’s all,” the nurse said cheerily.