vallásos oor Engels

vallásos

/ˈvɒlːaːʃoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

religious

adjektief

committed to the practice of religion

pious

adjektief

Ilyen vallásos neveltetés után bármi lehet az emberből.
You can go either way with that kind of pious upbringing.

devotional

adjektief

Raghavendra Rao nem alkalmaz zenei igazgatónak a vallásos filmjébe.
Raghavendra Rao didn't make me music director of devotional films he made.

monastic · devout · godly · theistic

Soortgelyke frases

nem vagyok vallásos
I'm not religious

vallásos odaadás
religious devotion

vallásos tisztelet
cult

vallásos hódolat
religious devotion

vallásos szokás
religious custom · religious habit · religious tradition

vallásos érzületű férfi
devout man

rituális/vallásos szövegek
ritual/religious texts

vallásos áhítat
religious devotion

voorbeelde

Nagyon szenvedélyesen vallásos.
She's very passionate about her religion.

Ezenkívül Athén nagyon vallásos város is volt, ami a következő kijelentésre indította Pál apostolt az athéniakkal kapcsolatban: „a jelek szerint mindenben odaadóbban félitek az istenségeket, mint mások” (Cs 17:22).
Athens was also a very religious city, provoking the apostle Paul’s comment that Athenians “seem to be more given to the fear of the deities than others are.”

Az anyám vallásos.
My mother's religious.

Vajon ez azt jelenti, hogy minden, vallásos hitnézetekről szóló vita értelmetlen?
Does that mean, though, that all discussions of religious beliefs are pointless?

Az USA néhai elnöke, a vallásos meggyőződéséről közismert Jimmy Carter olyan szexuális vonatkozású kifejezést használt, amit a The New York Times nem volt hajlandó kinyomtatni.
And former U.S. President Jimmy Carter, though known for his religious convictions, used a sexually flavored word that The New York Times refused to print.

Ha a könyv olyan hatást gyakorol, ahogy elképzelem, a végére minden vallásos olvasója ateistává válik.
If this book works as I intend, religious readers who open it will be atheists when they put it down.

Egy vallásos osztálytársam meghívott, hogy menjek el vele a templomba.
A religious classmate invited me to attend church along with him.

Általában minden vasárnap tartott előadást, nyíltan leleplezve a papság képmutatását és hamis vallásos tanításait.
Normally, he gave talks every Sunday, forthrightly exposing the hypocrisy of the clergy and their false religious teachings.

Nem hiszem, hogy vallásos népek volnának.
I don’t think they are a religious people.

Abban az esetben, amikor valamely ikon valamikor például templom, kolostor, kápolna részét alkotta, akár különállóan, akár az építészeti berendezés részeként, például mint ikonosztáz vagy ikonállvány, az ikont a vallásos tisztelet és a liturgia létfontosságú és elválaszthatatlan részeiként a darabokra bontott vallási műemlék szerves részének kell tekinteni.
In cases where an icon was once part, for example, of the interior of a church, a monastery, a chapel, either free-standing or as part of architectural furniture, for example an iconostasis or icon stand, it is a vital and inseparable part of divine worship and liturgical life, and should be considered as forming an integral part of a religious monument which has been dismembered.

Bármily barbár dolognak is tűnt az egész, mélyen vallásos motívumok irányították a cselekményt.
Barbaric as all this seems, the ceremony draws its origin from deep religious motives.

A The Encyclopedia of Religion elmondja, hogy a buddhizmus, a kereszténység és az iszlám alapítói különféle nézetet vallottak a csodákról, de megjegyzi: „Ezeknek a vallásoknak a története egyértelműen azt mutatja, hogy a csodák és a csodákról szóló történetek teljesen átszövik az ember vallásos életét.”
The Encyclopedia of Religion explains that the founders of Buddhism, Christianity, and Islam held diverse views about miracles, but it notes: “The subsequent history of these religions demonstrates unmistakably that miracles and miracle stories have been an integral part of man’s religious life.”

Úgy tűnik, a vallásos elhivatottság már a múlté.”
Religious vocation seems to be something of the past.”

Lehet a tárgyaknak valami vallásos vagy egyéb kulturális jelentősége amely annyira értékes, hogy valaki öljön érte?
Do these artifacts have some religious or cultural significance? Something that would make them valuable enough to kill for?

Sokaknak nyilvánvalóan nem annyira a karácsony vallásos hangulata a lényeg, hanem inkább az, hogy lehet ünnepelni.”
For some, it is evidently not the religious essence of Christmas that is important as much as it is the opportunity to celebrate.”

És rettegniük kéne a gondolattól. hogy mit fog tenni ez az ember a vallásos vakhit birtokában.
And you should be terrified to think about what this man will do with blind religious devotion.

Miért gondoltad, hogy mi sosem voltunk vallásosak?
Why do you think we were never religious?

Spanyolországban nem voltunk vallásosak, de a főtiszteket hirtelen elfogta az ájtatosság.
We weren't pious in Spain, but suddenly there's a streak of moral righteousness infecting senior officers.

▪ Helyénvaló-e Jehova Tanúinak gyógykezelésben, gondozásban részesülniük egy olyan kórházban vagy idősek otthonában, melyet egy vallásos szervezet működtet?
▪ Is it proper for one of Jehovah’s Witnesses to receive treatment and care at a hospital or nursing home operated by a religious organization?

Ehhez a meggyőződéshez hasonlóan azonban - amely már majdnem vallásosnak számít és többé nem képezi megvitatás tárgyát - ez is eltúlzott.
However, just like this belief, which is now almost religious and no longer subject to dispute, it is excessive.

Ezzel ellentétben más ősi, vallásos írásokat áthatják a téveszmék és a babonák.
How unlike other ancient religious writings, which were filled with mythology and superstition!

Végül eljött a Nagy Felkelés, a vallásos hadjárat a gépek ellen.
Finally came the Great Revolt, the religious crusade against the machines.

Nem számít, hogy keresztények, muszlimok, zsidók vallásosak vagyunk-e vagy sem, érintettnek érezzük magunkat a dologban.
Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non-religious, we feel we have a personal stake in it.

Az árvaház igazgatója ugyanezen a véleményen volt, de valami miatt sosem vett részt vallásos tevékenységekben.
The director of the orphanage displayed the same attitude, but he inexplicably refrained from participating in religious services.

Vallásos családból származom, hozzászoktam a gondolathoz, hogy van Isten.
I myself was from a family of believers, used to the idea that He exists.