veszélyeztető tényezők oor Engels

veszélyeztető tényezők

voorbeelde

Kevés jel utal arra, hogy a fenntartható fejlődést veszélyeztető tényezők legtöbbjét sikerült volna a visszájára fordítani.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.

A közlekedési szolgáltatások folyamatosságát veszélyeztető tényezők elkerülése érdekében olyan jogvédelmi eljárásra van szükség, amely gyorsan egyértelmű eredményekhez vezet.
To avoid jeopardising the continuity of transport services, we need a legal protection procedure that will quickly produce conclusive results.

az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
possible new health risks in the countries to be visited

az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt ország/ok/ban
possible new health risks in the countries to be visited

A túlhalászás, az illegális halászat, a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás a tengeri ökoszisztémákat veszélyeztető tényezők.
Overfishing, illegal fishing, pollution and climate change are factors which are jeopardising marine ecosystems.

az energiaellátás biztonságát veszélyeztető tényezők
risks to security of supply

Jelenleg úgy tűnik, hogy a pénzügyi stabilitást veszélyeztető tényezők korlátozottak, ám folyamatos ellenőrzést igényelnek.
For the moment, risks to financial stability seem contained, but require continuous monitoring.

A Bizottság nem tud olyan tényekről, amelyek Németországban a média függetlenségét veszélyeztető tényezőkre utalnának.
The Commission is not aware of facts pointing to possible threats to the independence of the media in Germany.

Ugyanakkor hosszú távon felmerülhetnek az államháztartás fenntarthatóságát veszélyeztető tényezők, amelyek növekedő nyugdíjkiadásokban mutatkoznak meg.
However, in the long run, a risk to public finance sustainability could emerge, reflecting rising pension expenditure.

Ennek értelmében eredendően minimalizálni kell a környezetet, illetve az emberi egészséget megterhelő, illetve veszélyeztető tényezőket.
Harm or risks to the environment or human health should be minimised from the outset.

az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt országokban
possible new health risks in the countries to be visited

Ugyanakkor hosszú távon felmerülhetnek az államháztartás fenntarthatóságát veszélyeztető tényezők, amelyek növekedő nyugdíjkiadásokban mutatkoznak meg
However, in the long run, a risk to public finance sustainability could emerge, reflecting rising pension expenditure

·a honos és nem honos fuvarozók közötti tisztességes versenyt veszélyeztető tényezők,
·Factors undermining fair competition between resident and non-resident transport operators.

Az állami hozzájárulás növekedése csak akkor tekinthető a kérdéses közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlyát veszélyeztető tényezőnek, ha jelentős mértékű.
In order to be considered as compromising the economic equilibrium of the public service contract in question, any such increase in the public contribution would have to be substantial.

Az Egészségügyi Világszervezet szerint a túlzott alkoholfogyasztás világszerte az elsők között van az egészséget veszélyeztető tényezők között.
The World Health Organization rates alcohol abuse as one of the top hazards to health worldwide.

Mert amikor ilyen régóta dolgozunk egy ilyen nagy feladaton, a vírus mellé még két másik veszélyeztető tényező is társul.
Because when you've been at something for this long, on this scale, two other big threats come in to join the virus.

Indokolás A közlekedési szolgáltatások folyamatosságát veszélyeztető tényezők elkerülése érdekében olyan jogvédelmi eljárásra van szükség, amely gyorsan egyértelmű eredményekhez vezet.
Justification To avoid jeopardising the continuity of transport services, we need a legal protection procedure that will quickly produce conclusive results.

A középtávon az árstabilitást veszélyeztető tényezők 2007 során egyértelműen erősödtek, az elmúlt hónapokban pedig ez az erősödés tovább fokozódott.
Risks to price stability over the medium term remain clearly on the upside in 2007 and have intensified over recent months.

amennyiben a lakosság nagy bizonyossággal a biztonságot komolyan veszélyeztető tényezőknek lenne kitéve a szóban forgó határon átnyúló egészségügyi ellátás eredményeképpen;
the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question;

amennyiben a lakosság nagy bizonyossággal a biztonságot komolyan veszélyeztető tényezőknek lenne kitéve a szóban forgó határon átnyúló egészségügyi ellátás eredményeképpen;
if the general public will be exposed with reasonable certainty to a substantial safety hazard as a result of the cross-border healthcare in question;

A követelmény célja egyben az, hogy az ellenőrzési rendszer megbízhatóságának magas szintjét fenntartsa, illetve a méz minőségét veszélyeztető tényezőket kizárja
It is also designed to maintain the high level of credibility of the inspection system and to eliminate any factor that might compromise the quality of the honey

Figyelembe kell venni az élelmiszer-előállítás fenntarthatóságát és biztonságosságát veszélyeztető tényezőket, például a klímaváltozásnak a termelési folyamatokra kifejtett esetleges hatásait.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.