vitorlázik oor Engels

vitorlázik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

sail

werkwoord

Bumm, aztán a lopott hajóval Shasht felé vitorlázik.
Blam, and a stolen boat sails toward Shasht.

Soortgelyke frases

vitorlázik át
travel across

voorbeelde

A vitorlázat, az agyonnyomott rabszolgák és két másik ember átrepült a hajó felett, és beleveszett a sötétségbe.
The riggings, the crushed slaves, and two members of our crew flew off over the ship and vanished into the darkness.

Vitorlázunk, vitorlázunk
We are sailing, we are sailing...

Teljes vitorlázattal.
Full sail.

A vitorláshajók fénykorában a brigg vitorlázattal felszerelt hajók gyorsan és könnyen manőverezhetők voltak, egyaránt használták hadi és kereskedelmi hajózásban.
During the Age of Sail, brigs were seen as fast and maneuverable and were used as both naval warships and merchant vessels.

Vitorlázik?
You were sailing?

A 15.07. cikk értelmében a fő propulziós rendszernek a vitorlázat minősül.
Within the meaning of Article 15.07, sails rank as a main propulsion system.

Declan így szólt Johnsonhoz: – Amint kiérünk a Csatornára, teljes vitorlázattal fogunk haladni.
To Johnson, he said, “We’ll be going to full sail as soon as we hit the Channel.

Mildrithnek ugyanezt hazudtam: fel-alá vitorlázunk majd Defnascir és Thornsćta partjai mentén.
I told Mildrith the same story, that we would be sailing back and forth along the shores of Defnascir and Thornsæta.

Vitorlázunk!
We're moving!

A felfedeztetés elkerülése végett a hajótestet éjszaka vontatták ki a műhelyből, és vitték feljebb egy a Murmeil folyó torkolatában lévő összeszerelő műhelybe, ahol a vitorlázat felkerült volna rá.
To evade notice, the hull had been towed by night from the shipyard to a fitting-out dock further up the Murmeil Estuary, where the rigging would have been installed.

– Ezt teszem a zászlóshajómmá, amikor Sárkánykőre vitorlázom, hogy megöljem áruló nagybátyámat, Stannist – közölte.
"""I will make it my flagship when I sail to Dragonstone to kill my traitor uncle Stannis,"" he said."

De bizonyára ti is mind meg vagytok keresztelve Jézus Krisztus nevében, ha szent hangok kíséretében vitorlázik hajótok
But in Jesus Christ’s name, are you all baptized men, that you come sailing with this holy sound?”

Kapitány, mindig arról álmodtam, hogy egy ilyen hajón vitorlázok.
Captain, life-long dream to sail on a boat like this.

Elképzelte, milyen gyorsan haladna az általa figyelt hajó, ha teljes vitorlázattal jó szelet fogna ki.
She imagined how fast the ship before her might go if all the sails she could see were set before a good wind.

Nehéz megértetnem magam olyanokkal, akik nem vitorláznak.
I have difficulty sometimes talking to people who don't race sailboats.

A rabszolgahajók # százaléka semleges amerikai zászló alatt vitorlázik akadályozva a kalózokat
percent of all slave ships sailing to the Indies are flying the neutral American flag to prevent them from being boarded by privateers

Sátrak, alagútsátrak, sátorszőnyegek, sátrak, vitorlavásznak, kötelek, zsinegek, spárgák, zsinegek, spárgák, hálók, vitorlák (vitorlázat) és zsákok (melyek nem tartoznak más osztályokba), alapanyagok matrachoz és takarókhoz (kivéve gumi vagy műanyag)
Tents, tunnel tents, tent floors and groundsheets, awnings, tarpaulins, ropes, string, nets, sails, sacks and bags (not included in other classes), padding and stuffing materials (except of rubber or plastics)

- Amikor utoljára jártam itt - hebegtem -, Dartle kisasszony elmondta nekem, hogy James ide-oda vitorlázik a tengeren.
'When I was last here,' I faltered, 'Miss Dartle told me he was sailing here and there.

De aztán lejjebb vitorlázik a szemed és azt látod: " Tudok lazulni is.
Then you float down to the pocket, and it's like, " But I can get loose.

– Mit csinálunk – kérdezte Zimmerman –, ha idejön, vagy csak közelebb vitorlázik, hogy megnézzen minket?
“So what do we do,” Zimmerman said, “if it comes here, or even close enough to get a look?”

– Hajóval megyek, ha találok bérbe vehető hajókat, és egyenesen Massiliáig vitorlázok.
“I intend to take ships, if I can find ships to hire, and sail directly to Massilia.

Vitorlázik?
Does he sail?

Álcahálók, ponyvák (nem mentéshez, nem babakocsikhoz való ponyvák), vitorlák (vitorlázat), nyers rostanyagok
Camouflage nets, tarpaulins (except safety tarpaulins and covers for pushchairs), sails (rigging), raw fibre materials

Vitorlák (vitorlázat), vitorlák kiteboardozáshoz
Sails, sails for kiteboarding

Az 1. szakasztól való eltérésként, ha a vitorlázat, a futókötél és a fedélzeti szerelékek megengedik, az utasok számát a teljes LWL méterben mért méretének megfelelő létszám 1,5-szeresére lehet emelni.
By way of derogation from section 1, the number of passengers may be raised to 1,5 times the LWL in whole meters, if sails, rigging and deck fittings so permit.