érlelés oor Spaans
érlelés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
maduramiento
envejecimiento
Az e fajtához tartozó borok ugyanakkor tükrözhetik a gondos érlelés eredményeként kialakuló jellegzetességeket, vagyis összetettebb karakterrel is rendelkezhetnek.
Sin embargo, estos vinos pueden reflejar las características de un envejecimiento esmerado que muestre notas «evolucionadas».
envejecimiento de productos
maduración de productos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kizárólag: presunto, presunto da pa és paio do lombo és hasonló termékek: 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálás és legalább 2 hónapos érlelés
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que esEurLex-2 EurLex-2
Az előállítás azon műveletei, amelyeket az előállítási területen kell végezni, a következők: a tehenek tenyésztése, a sajtkészítés és a sajt érlelése.
¡ No me obligues a perseguirte!EuroParl2021 EuroParl2021
Az 1107/96/EK rendelet keretében bejegyzett termékleíráshoz képest pontosításra kerültek a „Pont-l’Evêque” sajt előállításának feltételei, a tej beoltásától egészen az érlelésig.
Tía Trish, ¡ ayúdame!EurLex-2 EurLex-2
Illat: a tölgyfában történő érlelésből származó, közepesen erős aromák, esetleg gyümölcskompótra emlékeztető illatok jelenléte, a friss gyümölcs illatának hiánya.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?EuroParl2021 EuroParl2021
Ez a levágás és a végső fogyasztó számára való értékesítés között végzett, legalább öt napos hűtéssel történő kondicionálást, vagy a Hús és Élőállat Bizottság (Meat & Livestock Commission, MLC) 1994. évi, bárányhúsra vonatkozó előírásaiban meghatározott valamely érlelési eljárást – többek között elektrostimulálást és a medencénél történő felfüggesztést – foglalhat magában.
¿ Viste esto?Síeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A hatályos termékleírásnak „A termék leírása” rovata a fogyasztás előtt 6 hét érlelési időtartamot ír elő.
El final:Darle con la rodilla justo en las joyas de familiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hasonlóképpen, a szárítók leírásáránál mellőzzük a „természetes” kifejezést, mivel valamennyi szárító rendelkezik ugyan szabályozható ablakokkal, a homogén érlelést megfelelő klimatizáció is elősegíti.
Todavia humeaEurLex-2 EurLex-2
a BOV (II.2.6. rovat), az OVI (II.2.6. rovat), a RUF (II.2.6. rovat) és a RUW (II.2.7. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt friss hús (kivéve a belsőségeket) érlelésére és kicsontozására vonatkozó garanciák.
¿ Por qué nos abandonó?EurLex-2 EurLex-2
Íze a bevont sajtok esetében a friss savó aromájától a többi sajtnál tapasztalható markánsabb aromákig terjed, az érlelés időtartamától, és a sajtkéreg érlelés alatti kezelésétől függően.
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieraEurlex2019 Eurlex2019
Nagyon hamar kiderült, hogy az erjesztés után hordós érlelésre van szükség ahhoz, hogy a bor aromái összetettek legyenek, de legfőképpen ahhoz, hogy tanninjai lekerekítetté és selymessé váljanak.
Soy realmente desamparadoEuroParl2021 EuroParl2021
A Kraški zašink érzékszervi jellemzői jelentős mértékben a száraz sózás folyamatának és az alacsony hőmérsékleten történő, megfelelően hosszú érlelési időszaknak köszönhetőek.
Es decir, ¿ cómo ocultas # objetos durante # años, dentro de una prisión?EurLex-2 EurLex-2
Sötét borostyánszínűek, néha diópácszínűek, zöldes csillogással, ami az oxidatív közegben történő hosszú érlelést tükrözi.
El fue mi primeroEuroParl2021 EuroParl2021
Végezetül, az utóíz jellegzetesen intenzív és különösen tartós, amit a természetes szárítás és a lassú érlelés alatt a nyári nappalok és éjszakák közötti drasztikus hőmérséklet-változások okoznak a természetes érési folyamat alatt.
Compare eso con el técnico telefónico que trabajó para una empresa paraestatal casi toda su vida, ahorró dinero cada mesEurLex-2 EurLex-2
Az érlelés után a pásztorszállásról a juhok gazdáihoz vitték (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).
Si no me consigues una ardiIIa, voy a agarrar unaEurLex-2 EurLex-2
Nieheim térségében a Nieheimer Käse már a 19. század elején kialakult mint olyan helyi specialitás, amely a többi savanyútejsajt-fajtától előállítása és érlelése tekintetében különbözik.
Ella tiene los derechos.Está forradaEurLex-2 EurLex-2
Hordós érlelésnél szalmasárga arany vagy zöldes árnyalatokkal.
¿ Es lindo, no?Eurlex2019 Eurlex2019
A borkészítési folyamatnak részét képezi a palackozás és a palackban történő érlelés, ezért a termékleírásban ismertetett érzékszervi jellemzők csak akkor garantálhatók, ha a bor kezelésével kapcsolatos valamennyi művelet elvégzésére az előállítási területen kerül sor.
las medidas se tomarán utilizando una señal de vídeo dinámica difundida que represente un contenido típico de difusión televisivaEuroParl2021 EuroParl2021
A fóliás érlelésű sajt érlelése Hollandián kívül is történhet.
Podia darte solo mi nombre y mi número de teléfono, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
A csendes borok vonatkozásában a „Κάβα” és/vagy „Cava” szó használható görög asztali borok jelölésére ezeknek a boroknak az érlelésére utaló információként.
Soy el oficial de rango superior aquíEurLex-2 EurLex-2
...) A friss sajtok, illetve érlelési fázisban lévő sajtok módosított nyomás alatt történő tárolása tilos
Es una manera de saberlooj4 oj4
Az Írország által a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2010-ben az ír whiskey esetében az átlagos érlelési idő öt év volt.
¿ Quién lo colgó?EurLex-2 EurLex-2
— a kultúrák bevitele: A hatályos termékleírás előírja a mezofil kultúrák hozzáadását, majd az érlelést, majd a termofil kultúrák hozzáadását.
Aquí está la sumaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az érlelés végén az ellenőrző szerv megbízottai személyesen jelennek meg a tanúsítójel beégetésekor (ennek formája stilizált ötágú korona, ellipszisének belsejében a PARMA helyiségnév szerepel), amely elsősorban a sonkák megfelelőségéhez szükséges hozzávalók meglétét tanúsítja
Tengo que pedirte un favor... quiero salir de aquíoj4 oj4
2.3. 10–15 napig tartó száraz pácolás, ezt követően 30–45 napos stabilizálási és legalább 2 hónapos érlelési időtartam.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones Especialesnot-set not-set
Az Írország által szolgáltatott, a #. január #-jétől #. december #-ig terjedő időszakra vonatkozó információk alapján #-ben az ír whiskey átlagos érlelési ideje öt év volt
He viajado miles de kilómetrosoj4 oj4
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.