öv oor Spaans

öv

/ˈoːv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans

cinturón

naamwoord manlike

Accesorio de ropa, generalmente de cuero o tela gruesa, que se lleva alrededor de la cintura y se utiliza para sostener los pantalones y otros artículos de ropa.

Ne felejtsd el a biztonsági övet bekapcsolni.
No olvides abrocharte el cinturón de seguridad.

correa

naamwoord vroulike

A balesetben megsérült a pajzsmirigye, amikor a biztonsági öv megrántotta a nyakánál.
Te dañaste la glándula tiroidea en el choque cuando la correa cortó tu cuello.

cinto

naamwoord manlike

Talán a biztonsági övvel húzták.
Quizás fue arrastrada por el cinto de seguridad.

faja · cincho · cintura · talle · cinturón cinto · ceñidor · portaligas · cinturón de seguridad

Soortgelyke frases

szubtrópusi öv
zona subtropical

Mérsékelt öv
clima templado

éghajlati öv
zona climática

egyenlítői öv
zona ecuatorial

robbanó öv
cinturón explosivo

nedves öv
zona húmeda

övé
el suyo · la suya · las suyas · los suyos · su · sus · suya · suyas · suyo · suyos

biztonsági öv
cinturón de seguridad

száraz öv
zona árida

voorbeelde

Ez az előírás az M és N kategóriájú járművek menetirányba vagy a menetiránnyal ellentétes irányban néző ülésein helyet foglaló felnőtt utasok biztonsági öveinek rögzítési pontjaira vonatkozik
El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N

DINAMIKUS VIZSGÁLAT A BIZTONSÁGI ÖV RÖGZÍTÉSI PONTJAIHOZ HASZNÁLT STATIKUS SZILÁRDSÁGI VIZSGÁLAT ALTERNATÍVÁJAKÉNT
ENSAYO DINÁMICO POR EL QUE PUEDE OPTARSE EN LUGAR DEL ENSAYO ESTÁTICO DE RESISTENCIA DE LOS ANCLAJES DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

Amennyiben övvezetőt vagy ehhez hasonló olyan eszközt használnak, amely befolyásolja a biztonsági öv felső tényleges rögzítésének a helyét, akkor ezt a helyet hagyományos módon kell meghatározni, figyelembe véve a rögzítés helyzetét akkor, amikor a biztonsági öv hosszirányú középvonala keresztülhalad az R-pontból az alábbi három szakasz segítségével egymást követően meghatározott J1 ponton:
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:

Táskák, aktatáskák, erszények, cipők, övek (ruházat)
Bolsos, carteras, monederos, calzados, cinturones (vestimenta)

Övek és merevítők operációk utáni használatra
Cinturones y soportes para después de una operación

Mások megbízásából különböző áruk, nevezetesen ruházat, cipők, tréningruhák, kulcskarikák, sapkák, plüss játékszerek, táskák, övek, esernyők, tollak, ceruzák, bögrék, poharak, binokuláris távcsövek, rögzítőkötelek, irattárcák, gépjárműbelső-kiegészítők, matricák, mágnesek, kötények, törülközők összeállítása
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos en concreto prendas de vestir, zapatos, zapatillas de deporte, llaveros de aro, gorros, juguetes de peluche, bolsas, cinturones, paraguas, plumas, lápices, tazas altas, gafas, prismáticos, acolladores, carteras, accesorios del interior de coches, pegatinas, imanes, delantales, toallas

Ahol jóváhagyott felnőtt biztonsági övet alkalmaznak a gyermekbiztonsági rendszer rögzítéséhez, a kérelemnek meg kell határoznia az alkalmazott felnőtt biztonsági öv típusát, pl. statikus kétpontos biztonsági övek.
Cuando se use un cinturón de seguridad homologado para adulto para afianzar el sistema de retención para niños, deberá precisarse la categoría del cinturón de seguridad para adulto a emplear, por ejemplo un cinturón abdominal estático.

Az én házam és az övé a Köztársaság megalakulása óta egymás szövetségesei.
Mi casa y la suya han sido aliadas desde los primeros días de la República.

Működnek-e a világítások, az ablaktörlők, a kürt, a biztonsági övek és az ablakok?
¿Funcionan los faros, los limpiaparabrisas, el claxon, los cinturones de seguridad y las ventanillas?

Egyik fele az övé, a másik az enyém.
Ya sabes, mi lado y su lado.

Igazítsa a sebességet az övéhez.
Sincronice la velocidad.

Kiskereskedelmi, nagykereskedelmi, on-line, levelező eladási szolgáltatások: ruházat, lábbelik, kalapáruk, övek, szemüvegek, látcsövek, iránytűk, órák, hátizsákok, táskák, övtáskák, torna és sportcikkek, zseblámpák, késáruk, hálózsákok, matracok, kempingsátrak, kulacsok, ülőkék, étkészletek, fegyvertisztító készletek, állathívók, kutyaórázok és nyakörvek, gps és dvd
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD

Ezt az övet nem szabad M1 kategóriájú járművekbe szerelni.
Dicho cinturón no se instalará en un vehículo de la categoría M1.

Ruházat és ruházati kiegészítők, nevezetesen övek és nyakkendők
Prendas de vestir y complementos de moda, en concreto, cinturones y corbatas

Felsőruházat, Zakók, dzsekik, Alsónadrágok, Szoknyák, Pólók, Pamutpulóverek/szabadidőfelsők, Övek, Cipők
Ropa interior, Chaquetas, Trusas (calzoncillos), Faldas, Camisetas, Suéteres, Cinturones, Zapatos

Igen, az én övem.
Sí, ese es mi cinturón...

a hátsó ülések egyikének biztonsági öve nincs bekapcsolva;
El cinturón de seguridad de uno de los asientos traseros estará desabrochado.

Biztonsági övek – A biztonsági övek rögzítési pontjai
Cinturones de seguridad; anclajes

3.1.8. és 9. pont: kétpontos biztonsági öv kell a nem védett ülőhelyeken
§ 3.1.8 & 9 Se exige el cinturón abdominal en los asientos expuestos

3.1.3.4. a biztonsági öv rögzítési pontjai (ha az ülésszerkezetbe vannak beépítve)
3.1.3.4. de los anclajes del cinturón, si están incorporados a la estructura del asiento

Ortopédiai övek, Övek gyógyászati célra
Cinturones ortopédicos, Cinturones médicos

Nézze a pilóta biztonsági övét!
Vi el cinturón del piloto.

Egy hölgy mindig megvédi az övéit, de mégis hogyan?
Una mujer tiene que proteger a los suyos, ¿pero cómo se supone que debe hacer eso?

Gerincortopédiai készülékek, betegbiztonsági tartószíjak, gyógyászati testtámaszok, különböző testrészek megtartására való (gyógyászati használatú) töltelékek, gyermekek számára járműülésekhez való biztonsági övek, járművekben használt biztonsági lekötözők, járművekben babakocsik kosarához való biztonsági rögzítők bolti és számítógépes világhálókon való kis- és nagykereskedelmi eladása
Servicios de venta al por menor y mayor en comercio y a través de redes mundiales de informática de aparatos ortopédicos vertebrales, sujeciones de seguridad para pacientes, soportes médicos para el cuerpo, relleno conformado para sostener partes del cuerpo (uso médico), arneses de seguridad para niños en asientos de vehículos, sujeciones de seguridad para uso en vehículos, sujeciones de seguridad de vehículos para su uso con cochecitos para niños

A „Lezáró eszköz” rögzíti, és ezáltal megakadályozza, hogy a felnőtt biztonsági öv hevederének egyik része elmozduljon ugyanazon öv hevederének egy másik részéhez képest.
«Dispositivo de cierre», dispositivo que cierra e impide el movimiento de una sección de las correas de un cinturón de seguridad para adultos en relación con otra sección de las correas del mismo cinturón.