étel oor Fins

étel

/ˈeːtɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

ruoka

naamwoord

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

ravinto

naamwoord

Az eszköz elpusztítaná a fertőzést és az étel ellátásukat.
Aseen oli tarkoitus tuhota loinen ja kaikki sen ravinto.

syötävä

naamwoord

Miért maradna egy csapat vámpír, egy elhagyatott városban, ahol étel sincs?
Miksi vampyyrit jäisivät hylättyyn kaupunkiin, jossa ei ole syötävää?

voorbeelde

Minden nap tettem üvegtisztítót az ételedbe.
Panin Windexiä ruokaasi joka päivä.

Bár szolgáltatások, Étterem, Fogadói szolgáltatások, Ételkészítés, Étel- és italellátás
Baaripalvelut, Ravintola, Majatalot, Aterioiden valmistus, Ravitseminen ja juomien anniskelu

Kaszinókhoz és játéktermekhez kapcsolódó étel- és italszolgáltatás
Kasinoihin ja pelihuoneistoihin liittyvät ravitsemuspalvelut

Én ételt adok neki, ő pedig becsap és kiraból..
Annoin hänelle syötävää, ja hän huumasi minut.

Úgy vélem, a jövőben meg kell majd vizsgálnunk más típusú étrendeket is az Európai Unió egész területéről, mert azt szeretném világosan megmondani Önöknek ma délelőtt, hogy bár lelkes támogatója vagyok a mediterrán étrendnek, a Mezőgazdasági Bizottság elnökeként nemcsak a mediterrán étrend támogatása mellett akarok kiállni, hiszen Európa-szerte számos más étrendet is találhatunk, amelyek ugyanilyen jók, de más jellegzetességekkel, más ételekkel büszkélkednek.
Haluan nimittäin tehdä hyvin selväksi, että vaikka olenkin Välimeren ruokavalion suuri tukija, maatalousvaliokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa en tue pelkästään Välimeren ruokavaliota. Euroopassa on nimittäin myös muita ruokavalioita, jotka ovat yhtä hyviä mutta jotka eroavat toisistaan ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.

Étel- és italkészítéshez való kesztyűk
Käsineet ruoan ja juomien valmistukseen

A korom füstölt, csípös aromát kölcsönöz az ételnek
Noki antaa ruoalle rikkaan, vahvan, täyteläisen maun

Étel-tár.
Ruokakirjasto.

Lisztek és más gabonakészítmények, kávé, kakaó, csokoládé, szárított gabonapelyhek (gabonakészítmény), gabonakészítmények, liszttartalmú ételek, rizs, pékáruk, péksütemények és cukrászsütemények, fagylalt, majonéz, méz, pizzák, tea és ecet
Jauhot ja viljavalmisteet, kahvi, kaakao, suklaa, kuivatut viljahiutaleet, viljavalmisteet, jauhopohjaiset ateriat, riisi, leipomo-, leivonnais- ja makeistuotteet, jäätelöt, majoneesi, hunaja, pitsat, tee ja etikka

Főtt ételek és MÉLYHŰTÖTT
Umpioidut ruoat ja ULTRACONGELADOS

A RotaTeq egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
RotaTeq: in otto ruuan ja juoman kanssa

Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.
Keräsimme oksia nuotiopuiksi, valmistimme viimeisistä ruokatarvikkeistamme jotakin syötävää ja lähdimme patikoimaan takaisinpäin.

Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.
Koska matkailijan elimistön täytyy sopeutua ilman, ruoan ja veden erilaisiin bakteerikantoihin, on loman ensimmäisten päivien aikana erittäin tärkeää olla varovainen siinä, mitä syö.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.
Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

A különféle ételek kísérőjeként feltálalt szószokra nem vonatkoznak az 1.1–1.5. pontokban meghatározott követelmények.
Kastikkeisiin, jotka tarjotaan aterian lisäkkeenä, ei sovelleta 1.1–1.5 kohdan vaatimuksia.

ételeket és frissítőket ahol lehetséges; és/vagy
aterioita ja virvokkeita mahdollisuuksien mukaisesti; ja/tai

Edények ételek készítéséhez a hegymászáshoz, turisztikához és kempingezéshez
Ruoanvalmistusastiat matkailu-, retkeily- ja vuorikiipeilykäyttöön

Hús, hal, baromfi, tartósított, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, kompótok, dzsemek, lekvár, étkezési zselék, gyümölcshús és -püré, gyümölcssaláták, főtt gyümölcsök, gyorsfagyasztott gyümölcsök, gyorsfagyasztott zöldségek, levesek, erőlevesek, dzsemek, tej és tejtermékek, hentesáruk, sózott ételek, hús- vagy halkonzervek, főként tejet tartalmazó tejes italok, zöldséglevek főzéshez, készítmények betét nélküli levesek készítéséhez, (étkezési) olajok, tartósított olajbogyó, savanyúságok, csipszek (burgonya), tojás, készételek húsból, halból, baromfiból, gyümölcs és/vagy zöldségek, tojás
Liha, kala, siipikarja, säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset, hedelmähillokkeet, hillot, marmeladit, ruokahyytelöt, hedelmäliha ja -soseet, hedelmäsalaatit, hillotut hedelmät, pakastetut hedelmät, pakastevihannekset, keitot, liemet, hillot, maito ja maitotuotteet, leikkeleet, suolapitoiset ruoat, liha- tai kalasäilykkeet, pääasiassa maitoa sisältävät juomat, vihannesmehut ruoanlaittoon, liemien valmistusaineet, öljyt (elintarvike-), säilykeoliivit, etikkasäilykkeet, lastut (perunat), munat, lihapohjaiset valmisruoat, kala, siipikarja, hedelmät ja/tai vihannekset, munat

Nagy- és kiskereskedelmi tevékenység az Interneten keresztül is, gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, higiéniás termékek orvosi felhasználásra, diétás anyagok gyógyászati használatra, orvosi célú élelmiszer kiegészítők, diétás étel-kiegészítők, nem gyógyhatású étel-kiegészítők terén
Seuraavien tukkukauppa ja vähittäiskauppa, myös Internetin kautta: farmaseuttiset ja eläinlääkintätuotteet, terveydenhoitotuotteet lääkinnälliseen käyttöön, dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, ravintolisäaineet lääkinnälliseen käyttöön, dieettiravintolisäaineet, ravintolisät muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön

Étellel és borral kapcsolatos tájékoztatás számítógépes hálózatokon és kommunikációs világhálózatokon keresztül
Ruokaan ja viiniin liittyvien tietojen tarjoaminen tietokoneverkkojen ja maailmanlaajuisten viestintäverkkojen välityksellä

A mikrobák bejuthatnak a testünkbe a levegővel, az étellel, bőrsérüléseken át, illetve a húgy- vagy ivarrendszeren keresztül.
Mikrobit pääsevät elimistöön hengityksen, ruoan, virtsa- ja sukupuolielinten tai rikkoutuneen ihon kautta.

Neked tartozom azért az ételért, ami a gyomromban van és a tetőért a fejem felett.
Saan kiittää teitä kaikesta.

Mindenféle burgonyatermék, mégpedig pommes frites, Krokettek, Burgonya gratin, Előfőzött burgonya, Burgonyaropogós/bundázott burgonyaszeletek, Krumpligombóc,Röszti, tócsni, Csipszek,Stickek, félkész és Előkészített ételek,Mégpedig levesek (beleértve instant levesek), egytálételek, hús-, gyümölcs-, Zöldség zselék
Kaikenlaiset perunatuotteet, nimittäin ranskalaiset perunat, Kroketit, Paistoperunat, Esikypsytetyt perunat, Perunaohukaiset, Perunamykyt,Röstiperunat, perunaletut, Raksut,Perunatikut, puolivalmiit ateriat ja Valmisateriat,Nimittäin keitot (mukaan lukien pikakeitot), pataruoat, liha-, hedelmähyytelöt, Vihanneshyytelöt

Se az étel, se a bor, sem pedig a háború.
Ei ruoan, viinin, eikä etenkään sodan suhteen.

Tenger gyümölcsei, Feldolgozott tenger gyümölcsei, Tengeri ételek
Kalat ja äyriäiset, Käsitellyt äyriäiset, Merenelävistä tehdyt tuotteet