Identitás, Hagyomány, Szuverenitás
Identiteetti
Hagyomány oor Fins
Hagyomány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Perinne
Hagyomány, család, Miss Ellie és a többi hülyeség segítségével?
Perinne, perhe, miss Ellie, ja kaikkea sitä roskaa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
hagyomány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
perinne
fi
peritty tapa, käytänne tai käsitys
Ez a hagyomány összefügg a földrajzi terület sajátosságaival, illetve ezeken a sajátosságokon alapul.
Tämä perinne antaa maantieteelliselle alueelle oman leimansa ja juontaa juurensa alueen erityispiirteistä.
perimätietö
perimätieto
Miért nem fogadták el az atyáik igazlelkű hagyományait a fiatal gyermekek?
Miksi nuoret lapset eivät hyväksyneet isiensä vanhurskaita perimätietoja?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tagállamok az ilyen intézkedéseket egyéb indokokra is alapozhatják, ideértve többek között a földhasználatot, a városi és vidéki területrendezést vagy más indokolt – többek között a kulturális hagyományokhoz kapcsolódó – tényezőket.
Aika on vähissä, joten tehkää senot-set not-set
támogatja az indiai kormány azon törekvését, hogy odafigyeljen az etnikumok, vallások és kultúrák közötti, – a tolerancia és együttélés szekuláris hagyományát veszélyeztető –feszültségek kialakulásának megakadályozására;
Makunystyrät ovat kielen pinnanuurteissanot-set not-set
A helyi hagyományoknak megfelelően kizárólag természetes szarvasmarhabeleket használnak a készítés során
Mikä tahansa laji se onkaan, se ei häiritse sinua, jos jätät sen rauhaan.Ehkäoj4 oj4
Ugyanúgy ahogy az afgánoknak hozzánk, nekünk is igazodnunk kell hozzájuk, hozzásegítve őket egy olyan kivitelezhető állammodellhez, amelyben a modernség és az afgán hagyományok egyaránt megtalálhatók.
Kyseiset näkökohdat on otettava huomioon myös laadittavissa vaikutusarvioinneissaEuroparl8 Europarl8
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).
Sanokaa hyvästi Jacques- sedällejw2019 jw2019
A legeltető állattartás mélyen gyökerező hagyományának ismertsége és a hegyvidéki étosz népszerűsége a fogyasztók körében ugyancsak hozzájárult a „Jagnięcina podhalańska” hírnevének kialakulásához.
Tai CaseylleEurLex-2 EurLex-2
előmozdítják a tengerparti idegenforgalom sajátos formáit, beleértve a kulturális, falusi és ökoturizmust, tiszteletben tartva a helyi lakosság hagyományait;
Pitäisikö minun tehdä hänestä ilmoitus?EurLex-2 EurLex-2
A legmegdöbbentőbb, hogy Isten hatalmának tagadása a kereszténység papságától származik, amely Isten tiszta igazságait ember alkotta hagyományokkal cserélte fel.
Tämä vihollinen on teidän kaikkien resurssien yläpuolella!jw2019 jw2019
34 – A (32) preambulumbekezdés kimondja, hogy a felsorolás kimerítő jellegű, és „kellően figyelembe veszi a tagállamok eltérő jogi hagyományait”; más szóval tulajdonképpen a különböző nemzeti jogokban korábban már létező kivételek és korlátozások gyűjteményének tűnik, amely jellemvonás magyarázatként szolgálhat az átfedésben lévő területekre (a Bizottság eredeti irányelvjavaslata csak nyolc lehetséges kivételt, illetve korlátozást tartalmazott; a lista a jogalkotási folyamat során lett egyre hosszabb és részletesebb).
Mitä paskaa tämä on?EurLex-2 EurLex-2
A Parlament állásfoglalásában a magas szintű állatjóléti szabványok biztosításán kívül az inuit közösségek kulturája, hagyománya és életmódja tiszteletben tartásának szándékát is megfogalmazta.
Minun olisi pitänyt olla klinikalla Arielissa kaksi viikkoa sittennot-set not-set
Nem értett egyet a becstelen papokkal, akik az egyházi hagyományokkal, például a gyónással, a szentek imádatával, a böjtöléssel és a zarándoklatokkal kihasználták a hívőket.
Mannitoli (E#) Typpijw2019 jw2019
A nem élelmiszerként történő vagy a szokásos étrendhez nem kapcsolódó felhasználások nem képezik a biztonságos felhasználás hagyományának részét.
Doug, tuki suusinot-set not-set
Igazolást nyert, hogy a közös eredetű jogrendszerrel (pl.: a common law és a skandináv jogi hagyomány) rendelkező országok közötti kétoldalú kereskedelem 40%-kal magasabb, mint két olyan ország között, amelyek nem rendelkeznek ilyen hasonlósággal.[
Kantaja esittää kanteensa perusteena kymmenen kanneperustettaEurLex-2 EurLex-2
Kellő tekintettel a tagállamok eltérő jogi hagyományaira, ezen irányelv figyelembe veszi azt, hogy a bűnügyi nyilvántartáshoz való hozzáférést csak az illetékes hatóságok vagy az érintett személy engedélyezheti.
kuuluuko tietty tuote johonkin liitteessä I taikka liitteessä # olevassa B osassa tarkoitettuun elintarvikeryhmään tai onko se jokin niissä tarkoitetuista elintarvikkeistaEurLex-2 EurLex-2
A javadalmazásra vonatkozó rendelkezések nem sérthetik a Szerződések által garantált alapvető jogokat, különösen az EUMSZ 153. cikke (5) bekezdését, a nemzeti kötelmi és munkajog általános elveit, a részvényesek jogaira és részvételére alkalmazandó jogszabályokat, az adott intézmény igazgatási és felügyeleti szerveinek általános kötelezettségeit, valamint adott esetben a szociális partnerek azon jogát, hogy a kollektív szerződéseket a nemzeti jogukkal és hagyományokkal összhangban kössék meg és érvényesítsék.
Komissio voi kahden kuukauden kuluessa tiedonsaamisesta pyytää asianomaista sääntelyviranomaista tai jäsenvaltiota muuttamaan tai peruuttamaan vapautuksen myöntämisestä tehdyn päätöksenEurLex-2 EurLex-2
A hagyomány anyáról leányra szállt, nagymamák – lányaik – unokáik megőrizték, hogy máig fennmaradjanak ezek a családi sajtüzemek
Sitokaa isomasto!oj4 oj4
A tagállamok megválaszthatják a jogi hagyományaiknak és meglévő struktúráiknak megfelelő eszközöket és különösen a hatáskörrel rendelkező független szabályozó szerveik formáját, annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos tevékenységüket részrehajlástól mentesen és átlátható módon végezhessék.
Aihe: Asbestista aiheutuvat sairaudetEurLex-2 EurLex-2
a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken készült szövetek, amelyek előállítása a bolgár háziiparban hagyomány jellegű,
Kierrä välittömästi injektion jälkeen neula irti neulan ulkosuojuksen avullaEurLex-2 EurLex-2
A Halberstädter Würstchen különleges hírneve a halberstadti virslikészítés több mint # éves hagyományán alapszik
Tämä olisi otettava huomioon vahvistettaessa pakollisen laitteiston määräaikojaoj4 oj4
Az Európai Tanács úgy véli, hogy a jogszabályok bizonyos szintű közelítése szükséges ahhoz, hogy a bírák és az ügyészek egységesen értelmezzék a jogi kérdéseket, és ezáltal megfelelően alkalmazhassák a kölcsönös elismerés elvét, figyelembe véve a tagállamok eltérő jogrendszereit és jogi hagyományait.
Takaisin muotoon, nyt!EurLex-2 EurLex-2
Egy új hagyomány kezdetét vette:
Minä teen sen ilmaiseksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel a jogi hagyományok tagállamonként eltérőek a fizetőképességi nyilatkozat használata és annak következményei tekintetében, a tagállamokra kell bízni a pontatlan vagy félrevezető nyilatkozatok megfelelő következményeinek megállapítását, beleértve az uniós jognak megfelelő hatékony és arányos szankciókat és felelősségeket.
Heti murhan jälkeennot-set not-set
Családi hagyomány.
Komissio toteaa, että ilmoitettu tuki on väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevassa asetuksessa sallitun tuen enimmäisintensiteetin mukainenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt mondja, a hagyomány szerint a padrinos, a keresztszülők fizetik az esküvőt.
Esimerkkejä tulehduksista ovat sytomegaloviruksen aiheuttama retiniitti, yleistyneet ja/tai pesäkkeiset mykobakteeri-infektiot ja Pneumocystis cariniin aiheuttama keuhkokuumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Insight on the Scriptures* II. kötete a 1118. oldalon kimutatja, hogy a görög pa·raʹdo·szisz szó, melyet Pál „hagyomány” értelemben használt, olyasvalamit jelent, amit „szóban vagy írásban adnak tovább”.
Euroopan unioni antaa hänelle tältä osin kaiken tukensa.jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.