Szokásjog oor Fins
Szokásjog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Tapaoikeus
Kizárólag a szokásjog minősül jogszabálynak e törvénykönyv értelmében.
Ainoastaan tapaoikeus voi muodostaa tässä laissa tarkoitetun oikeussäännön.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
szokásjog
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
tapaoikeus
Kizárólag a szokásjog minősül jogszabálynak e törvénykönyv értelmében.
Ainoastaan tapaoikeus voi muodostaa tässä laissa tarkoitetun oikeussäännön.
resepti
määrääminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindenesetre az alapeljárás tényállásában a joghatóság alóli mentesség kifogása – amint arra a kérdést előterjesztő bíróság utal, és az alperesek állítják – a nemzetközi szokásjogból ered.
Kerron vanhemmillesiEurlex2019 Eurlex2019
A „gyámság” amelynek e gyermek feletti gyakorlására hivatkozik, úgy tűnik, hogy a valóságban közelebb áll egy szokásjogon alapuló és önkéntes, a szélesebb családhoz tartozó gyermek tartására, oktatására és védelmére vonatkozó kötelezettségvállaláshoz.
Olemme täällä jumissaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) a nemzetközi szokásjog azon elve, mely szerint minden állam teljes és kizárólagos szuverenitással rendelkezik saját légtere felett;
Maataloustyö tilallaEurLex-2 EurLex-2
A – A nemzetközi megállapodásokra és a nemzetközi szokásjogi elvekre a 2008/101 irányelv érvényessége vizsgálatának a mércéjeként történő hivatkozásról (első kérdés)
Ei saa jäätyäEurLex-2 EurLex-2
Be kell vallanom, hogy fogékony vagyok arra az érvelésre, amely szerint – az a priori valamely tagállami bíróság joghatósága alá tartozó helyzeteket illetően – az ilyen hatásokkal járó valamely nemzetközi szokásjogi szabályt nem kellene különbségtétel nélkül beépíteni az Unió jogrendjébe.
Vain kerran vuodessa?Eurlex2019 Eurlex2019
56 A Bizottság és a Parlament által benyújtott részleges elfogadhatatlansági kifogásokat illetően az ügy irataiból az tűnik ki, hogy a fellebbezők nem hivatkoztak a Törvényszék előtt sem a Charta 16. cikkében foglalt vállalkozási szabadság, sem az ENSZ‐nyilatkozat 19. cikkéből eredő nemzetközi szokásjogi szabály esetleges megsértésére.
Minkä sille voit?EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben a fellebbezők szerint a hivatkozott téves jogalkalmazás abban áll, hogy a Törvényszék nem vette figyelembe az ENSZ‐nyilatkozat 19. cikkében foglalt, beleegyezésre vonatkozó követelmény kötelező erejét, amely az alaprendelet (14) preambulumbekezdéséből és egy nemzetközi szokásjogi szabályból is következik.
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOTEurLex-2 EurLex-2
amennyiben az átvevőnek a szerződés vagy szokásjog alapján joga van a biztosítékot értékesíteni, vagy újra megterhelni, az átadónak át kell sorolnia az eszközt a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásában (pl. hitelfelvétel alapjául szolgáló eszközként, jelzáloggal terhelt tőkeinstrumentumként, vagy visszavásárlási követelésként) a többi eszköztől elkülönítve;
Me voimme tehdä historiaaEurLex-2 EurLex-2
Ezért minden tagállam számára elő kell írni, hogy azonosítsa a nemzeti joga által elismert bizalmi vagyonkezelési konstrukciókat és a nemzeti jogi kerete vagy szokásjoga alapján létrehozható, a bizalmi vagyonkezelési konstrukciókhoz hasonló struktúrával vagy funkciókkal rendelkező – például a vagyon jog szerinti és tényleges tulajdonosának elkülönítését vagy szétválasztását lehetővé tevő – hasonló, társulás jellegű jogi megállapodásokat.
Tervetuloa Good SpringsiinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A szükséghelyzetekben végzett kutatási és mentési műveletekhez koordinációra, biztonságos helyen történő, gyors partra szállításra, valamint a kimentett személyek alapvető jogainak tiszteletben tartására van szükség, összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt kötelezettségekkel, így például a visszaküldés tilalmának elvével, valamint a szokásjogban és egyezményekben lefektetett nemzetközi emberi jogi és tengerjogi normákkal, többek között a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) Tengerészeti Biztonsági Bizottságának (MSC) a tengerből kimentett személyekkel való bánásmódra vonatkozó iránymutatásaival.
Aika kammottavaEuroParl2021 EuroParl2021
Az NN mindazonáltal úgy véli, hogy az uniós jog – különösen ezen irányelv 31. cikkének (3) bekezdése – nem teszi lehetővé, hogy a biztosítókat arra kötelezzék, hogy a biztosítottnak ezen „szokásjogi és/vagy íratlan szabályok” alapján adjanak tájékoztatást.
laskimoon laskimoonEurLex-2 EurLex-2
Ha az alkalmazandó jog meghatározására az állampolgárság fogalma szolgál, figyelembe kell venni, hogy bizonyos tagállamok, amelyeknek a jogrendszere a szokásjogon alapul, nem az állampolgárság, hanem a lakóhely fogalmát használják kapcsoló tényezőként.
Kuvailenko tarkemmin?EurLex-2 EurLex-2
Ez az intézkedés egyébként megkönnyítené a kölcsönös elismerést a szokásjogot (common law) alkalmazó országokkal, amelyek már alkalmaznak polgári jogi elkobzási eljárásokat.
Roger Nixon InquisitoristaEurLex-2 EurLex-2
c) a kérés olyan anyagra vonatkozik, mely előkészítés alatt áll, vagy hatóságok belső kommunikációjára vonatkozik, abban az esetben, ha a nemzeti jog vagy szokásjogi joggyakorlat e kivételeket megállapítja, tekintetbe véve a közérdeket, amely az információ feltárásához [helyesen: hozzáférhetővé tételéhez] fűződik.
Poliisi murhattiinEuroParl2021 EuroParl2021
Praxis, Barcelona 1996, 37. o.) azt az álláspontot képviselik, hogy a jogállamiság elve a következőket követeli meg: „csak a törvény – a parlament monopóliuma – határozhatja meg a büntetőjogi magatartást, és szabhat ki büntetéseket, más, alacsonyabb rangú jogszabályok és a szokásjog kizárásával, továbbá a büntető jogszabályoknak meghatározottnak, egyértelműnek és megszorítónak kell lenniük, azokat tilos in malam partem kiterjesztően vagy analóg módon értelmezni, a vádlottat terhelő büntetőjogi szabályok nem rendelkezhetnek visszaható hatállyal [...]”.
Onko jokin hullusti?EurLex-2 EurLex-2
Ennek felismerése alapozta meg a szokásjognak azt a felfogását, hogy az egyetemes jellegű.
Kuten näette, metalli lävisti selkärangan tehden reiän- ja yhdistyen useisiin kohtiin, kuten selkäytimeenWikiMatrix WikiMatrix
53 A kérdést előterjesztő bíróság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a 44/2001 rendeletnek az alapügyre való alkalmazhatóságára milyen hatással van a joghatóság alóli mentességre vonatkozó nemzetközi szokásjogi kivétel, amelyre a Rina társaságok által annak meghatározása céljából hivatkoznak, hogy az említett mentességnek az említett társaságok általi osztályozási és tanúsítási tevékenységek miatti elismerésével az eljáró nemzeti bíróság lemondhat‐e az eljárásról.
Satatuhatta ihmistä menettää työnsä, jos kaman maahantuonti lopetetaanEuroParl2021 EuroParl2021
Az Unió nem tér el a nemzetközi jogban elfogadott megoldástól, amelyet „nemzetközi szokásjogi elvnek” tekint.(
Purseriamme on puukotettuEurLex-2 EurLex-2
A jegyzőkönyv 3. cikke egy több éve fennálló szokásjogi gyakorlat kifejeződése, amely az államok szuverenitásának és egyenlőségének elvein alapul.
Olen amerikkalainenEurLex-2 EurLex-2
mivel az ICRC is kijelentette, hogy a háborús bűncselekmények kivizsgálására vonatkozó kötelezettség a nemzetközi humanitárius szokásjog szerinti szabály, amely mind a nemzetközi, mind pedig a nem nemzetközi fegyveres konfliktusokra érvényes;
Maista tätä bechamei- kastikettaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szerződések jogáról szóló, 1969. évi május 23-i bécsi egyezmény 31. cikke, továbbá az államok és a nemzetközi szervezetek közötti, valamint a nemzetközi szervezetek egymás közötti szerződéseinek jogáról szóló 1986. március 21-i bécsi egyezmény 31. cikke – amelyek ebben a tekintetben az általános nemzetközi szokásjogot fejezik ki –előírja, hogy a szerződést jóhiszeműen, kifejezéseinek szövegösszefüggésükben szokásos értelme szerint, valamint tárgya és célja figyelembevételével kell értelmezni (lásd a C-344/04. sz., IATA és ELFAA ügyben 2006. január 10-én hozott ítélet [EBHT 2006., I-403. o.] 40. pontját, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
F# = # tarkoittaa: budjettikohta # (maaseuturahasto), toimenpide # (varhaiseläke), lähentymisalue , ohjelmaEurLex-2 EurLex-2
A teljesség igényére tekintettel, arra az esetre, ha a Bíróság nem értene egyet az államok joghatóság alóli mentességéről szóló nemzetközi szokásjogi elv tartalmára vonatkozó elemzésemmel, három észrevételt lehet röviden megfogalmazni.
Vaadit todistustaEurlex2019 Eurlex2019
A védelem szintjének csökkentését kizáró rendelkezés A javaslat végrehajtása semmilyen módon nem szolgálhat indokként az emberi jogok, az őslakos népek és a helyi közösségek földhöz, területekhez és erőforrásokhoz fűződő formális és szokásjoga, illetve a környezet védelme általános szintjének csökkentésére.
Kuulostaa hyvältä minullenot-set not-set
Előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések – A Bíróság hatásköre – Valamely irányelv érvényességének a nemzetközi szokásjogra tekintettel történő vizsgálata – Az államokat a saját légterük felett megillető szuverenitás, a nyílt tenger állami szuverenitás alóli mentessége, valamint a nyílt tenger feletti szabad repülés elve – Bennfoglaltság – Feltételek és korlátok
Tässä on keittiömmeEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján természeti erőforrásainak kiaknázása az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 73. cikkének, illetve a természeti erőforrások feletti állandó szuverenitás szokásjogi elvének hatálya alá tartozik.(
Kävin gynekologillaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.