szokás oor Fins

szokás

/ˈsokaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

tapa

naamwoord

A papának szokása volt mondani: Az idő pénz.
Iskällä oli tapana sanoa, että aika on rahaa.

tottumus

naamwoord

Remélem, idő nem hervasztja, szokás nem koptatja végtelen varázsomat.
Toivottavasti ikä ei näivetä eikä tottumus tyIsistytä kekseIiäisyyttäni.

käytäntö

naamwoord

Az intézkedések nem érintik az egyes tagállamokban a szociális partnerek felelősségére vonatkozó meglévő biztosítékokat és szokásokat.
Ne eivät vaikuta kussakin jäsenvaltiossa työmarkkinaosapuolten vastuun osalta olemassa oleviin takeisiin ja käytäntöihin.

Szokás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

tottumus

naamwoord

Remélem, idő nem hervasztja, szokás nem koptatja végtelen varázsomat.
Toivottavasti ikä ei näivetä eikä tottumus tyIsistytä kekseIiäisyyttäni.

Soortgelyke frases

szokások és hagyományok
tavat ja perinteet

fogyasztási szokás
kulutustapa, kulutusmalli

táplálkozási szokások
ravintotottumukset

szokás szerint
tavallinen

vásárlói szokások
ostotottumukset

voorbeelde

IGEN → TARTSD MEG A JÓ SZOKÁSODAT
KYLLÄ → JATKA SAMAAN MALLIIN

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
On hankalaa mennä treffeille tytön kanssa ihan vain ystävinä, ellei tyttö tiedä, miten Amerikassa mennään treffeille: mennään jonnekin yhdessä, jotta voidaan tutustua, ja vain ystävystymään toinen toiseensa.

A néphagyomány úgy tartja, hogy az olajbogyó töltésének és kisütésének a szokása a jómódú családok lakomáin és étrendjén szereplő különféle húsok pótlásának igényéből eredeztethető.
Kansanperinteen mukaan täytettyjen ja friteerattujen oliivien alkuperän taustalla oli tarve hyödyntää varakkaiden perheiden pitopöydistä ja aterioilta jääneet lihantähteet.

Olyanok is voltak, akik félreértettek bizonyos egyedi mormon tanokat és szokásokat.
Jotkut ymmärsivät väärin tiettyjä vain mormoneille kuuluvia oppeja ja käytäntöjä.

7 A jó szellemi szokások elősegítik, hogy bőségesen legyen építő beszélgetési témánk (Filippi 3:16).
7 Hyvän hengellisen rutiinin ansiosta meillä on paljon aiheita rakentaviin keskusteluihin (Filippiläisille 3:16).

Van egy olyan régi földi szokás, hogy kopognak az ajtón, mielőtt bejönnek
Tiesitkö, että Maassa oli semmoinen hieno tapa, että oveen koputetaan, ennenkuin tullaan sisään

Ha valaki ezt a szokást gyakorolja, kiközösíthetik a keresztény gyülekezetből, hiszen a Szentírás szerint a szidalmazók nem méltók az életre (1Ko 5:11; 6:9, 10).
Panettelu ja herjaaminen liittyvät usein kapinaan Jumalaa vastaan tai niitä vastaan, jotka hän on asianmukaisesti asettanut ja nimittänyt hallitsemaan kansansa seurakuntaa.

Ez az előadás szemléletesen elmagyarázta, hogyan tért el a kereszténység a valódi keresztény tanoktól és szokásoktól.
Puheessa selitettiin havainnollisesti, miten kristikunta on eksynyt pois aidoista kristillisistä opeista ja tavoista.

Ne engedj az egykorú társaktól jövő nyomásnak, hogy belecsaljon egy halálos szokásba
Älä anna tovereiden painostuksen houkutella sinua omaksumaan hengenvaarallista tapaa

i. ki kell jelölnie egy zárt területet, amelyre csak a megőrzendő fajhoz tartozó állatok juthatnak be, szükség esetén kerítéssel vagy más olyan eszközökkel, amelyek megfelelnek az adott állatfaj természetes táplálkozási szokásainak;
i) varattava ruokintaa varten suljettu alue, johon pääsevät vain suojeltavien lajien eläimet; tarvittaessa on käytettävä aitauksia tai muita keinoja, jotka vastaavat asianomaisten lajien luonnollista ravinnonhakukäyttäytymistä;

A szakemberek többsége szerint, ha egészséges alvási szokásaink vannak, akkor:
Asiantuntijoiden mukaan seuraavat merkit osoittavat, että ihminen nukkuu riittävästi ja uni on hyvälaatuista:

A fogyasztói szokásoknak az új termékek piaci bevezetésével együtt járó megváltozása nem gyakorolt megfigyelhető hatást a nátrium-ciklamát fogyasztására
Uusien tuotteiden markkinoille tulon myötä tapahtuneilla kulutusmallien muutoksilla ei ollut huomattavaa vaikutusta natriumsyklamaatin kulutukseen

Leon Nemoy író, aki a karaita mozgalommal foglalkozik, ezt írja: „Míg a Talmud elvileg tiltott maradt, a Talmudból sok írásanyag került bele a karaita joggyakorlatba és szokásokba.”
Karaiittiliikkeestä kirjoittanut Leon Nemoy sanoo: ”Vaikka Talmud pysyi teoriassa kiellettynä kirjana, siitä otettiin kaikessa hiljaisuudessa paljon aineistoa karaiittien lakien ja tapojen soveltamiseen.”

Nem szokásom az ilyesmi, Alec.
En ole sellaista sorttia, Alec.

A szöveg azért egészült ki az olajbogyó olajsajtoló üzembe történő szállításának határidejével, két napban rögzítve az időkorlátot, hogy figyelembe vegye a minőségi olaj előállítását elősegítő jelenlegi szokásokat.
Korkealaatuisten oliiviöljyjen tuotantoa suosivien nykyisten käytäntöjen huomioon ottamiseksi oliivien toimitusta puristamoon koskevaksi määräajaksi asetetaan ja vahvistetaan siis kaksi päivää.

A program hatásai túlmennek a belső piaci egyensúlyra gyakorolt közvetlen hatáso-kon, és különösen átfogják a tanulók jövőbeli fogyasztási szokásaira gyakorolt pedagógiai hatásokat.
Ohjelman vaikutus ei rajoitu pelkästään sisämarkkinoiden tasapainoon kohdistuviin välittömiin vaikutuksiin, ja ohjelmalla on erityisesti pedagoginen vaikutus oppilaiden tuleviin kulutustottumuksiin.

A Johnson család megpróbál megfelelő mentálhigiénés szokásokhoz ragaszkodni, és ez jó nekik is, a fiuknak pedig egyenesen létfontosságú.
Johnsonit pyrkivät nykyään määrätietoisesti edistämään henkistä hyvinvointiaan tavoilla, joista on hyötyä koko perheelle mutta erityisesti Mattille.

„Felvettem egy rossz szokást, mindig ugyanazokat a kifejezéseket ismételgettem, amikor Jehovához imádkoztam” – mondja.
Hän sanoi: ”Minulle oli tullut tavaksi käyttää toistuvasti samoja ilmauksia, kun rukoilin Jehovaa.”

Vannak olyan szárnyasok, amelyek emberi betegségek hordozói — például az agyvelőgyulladásé vagy a Lyme-kóré —, ezért a madarak szervezetéről és szokásairól szerzett ismeretek a mi egészségünk védelmében is hasznosak.
Jotkin linnut voivat itse asiassa kantaa ihmisten sairauksia, esimerkiksi aivotulehdusta ja Lymen tautia, joten tiedot linnun biologiasta ja tavoista voivat olla hyödyllisiä myös oman terveytemme varjelemisessa.

Az étkezési szokások gyermekkorban alakulnak ki, és a jelek arra utalnak, hogy azok a gyermekek, akik megtanulják, hogy sok zöldséget és gyümölcsöt fogyasszanak, felnőttként is követik ezt a szokásukat.
Ruokailutottumukset muodostuvat lapsuudessa, ja näyttää siltä, että lapset, jotka oppivat syömään runsaasti hedelmiä ja vihanneksia, tekevät niin myös aikuisina.

Úgy tapasztaltam, hogy többnyire két alapvető ok vezethet vissza valakit a tevékenység ösvényére, illetve változtathatja meg valakinek a hozzáállását, szokásait és tetteit.
Olen huomannut, että paluu aktiivisuuteen sekä asenteiden, tapojen ja tekojen muuttumiseen johtuu pääosin kahdesta perussyystä.

A kábítószerek első fogyasztása és az ahhoz kötődő életkor alakulása (ESPAD: az alkohol- és kábítószer-fogyasztási szokásokkal foglalkozó európai iskolai felmérés projektje), az iskoláskorú gyermekek egészségmagatartására vonatkozó felmérés (HBSC), és a lakosság kábítószer-fogyasztásáról végzett felmérés (EMCDDA – Járványügyi kulcsindikátor)
Suuntaukset laittomien huumausaineiden ensikäyttäjien iässä (European School Survey Project on Alcohol and Drugs (ESPAD), Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) ja General Population Drug Use Survey (EMCDDA Key Epidemiological Indicator))

A C. téma alatt javasolt, a gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó javaslatok üzeneteinek másra kell irányulniuk, mint a kiegyensúlyozott és megfelelő étkezési szokások keretében történő gyümölcs- és zöldségfogyasztás előnyei (kivéve, ha a zöldségek és gyümölcsök más termék[ek]kel együtt szerepelnek).
Aiheen C mukaisesti ehdotetuissa hedelmiä ja vihanneksia koskevissa ohjelmissa viestin on oltava jokin muu kuin hedelmiä ja vihanneksia sisältävän tasapainoisen ruokavalion hyötyjen esiin tuominen (elleivät hedelmät ja vihannekset liity yhteen tai useampaan muuhun tuotteeseen).

Ebből a központból befolyásoljuk az egész népesség szokásait.
Komentokeskuksesta kontrolloimme vaikutusvaltaisinta väestönosaa.

Végül pedig azt szeretném mondani, hogy nem szabad megengednünk proaktív kockázati elemzések készítését az utazási és viselkedési szokásokról.
Lopuksi totean, että meidän ei pidä hyväksyä sitä, että matkustus- ja käyttäytymismalleista aletaan tehdä ennakoivia riskianalyysejä.