fejleszt oor Fins

fejleszt

/ˈfɛjlɛst/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kehittää

werkwoord

Igen hasznos és sokhelyütt alkalmazott gyakorlat, amelyet továbbra is követni és fejleszteni kellene.
Tämä keino on erittäin hyödyllinen ja laajalti käytössä, ja sitä tulisi täydentää ja kehittää edelleen.

voorbeelde

bűnmegelőzési módszerekkel, nyomozati eljárásokkal, valamint műszaki és bűnügyi tudományos módszerekkel kapcsolatos szakismeretet fejleszt, oszt meg és mozdít elő, valamint tanácsadást nyújt a tagállamok számára,
kehittää, jakaa ja edistää rikoksentorjuntamenetelmiä, tutkintamenetelmiä sekä teknisiä ja rikostekniikkaan liittyviä menetelmiä koskevaa erityisasiantuntemusta ja antaa jäsenvaltioille neuvontaa

A kereskedelmi mesterségesintelligencia-platformok a tesztfázisból továbbléptek és valódi alkalmazásokká váltak az egészségügyben és környezetvédelemben; minden jelentős autógyártó önvezető autókat fejleszt, és a gépi tanulási technikák valamennyi fontos webes platform és nagy adathalmazokon alapuló alkalmazás központi elemévé váltak.
Kaupallisissa tekoälyalustoissa on siirrytty testauksesta todellisiin sovelluksiin terveydenhuollon ja ympäristön alalla; kaikki suurimmat autonvalmistajat kehittävät itse ajavia ajoneuvoja, ja koneoppimistekniikat ovat tärkeimpien verkkoalustojen ja massadatasovellusten ytimessä.

a környezetvédelem kellő figyelembevételével gazdaságos feltételekkel biztonságos, megbízható és hatékony szállító-, tároló- és/vagy LNG-létesítményeket üzemeltet, tart karban és fejleszt az új piaci szereplők számára biztosítandó nyitott piac kialakítása érdekében;”
käytettävä, ylläpidettävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti varmoja, luotettavia ja tehokkaita siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoja avoimien markkinoiden turvaamiseksi uusille yrityksille ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon ▌."

Ennélfogva a Genentech úgy döntött, hogy kifejezetten a szemészet területére külön anti‐VEGF gyógyszert fejleszt ki.
Näin ollen Genentech päätti kehittää erityisen anti-VEGF-lääkkeen silmäsairauksien hoitoon.

A szőlészeti-borászati ágazaton belüli általános kooordinációs feladatai keretében az # két tevékenységtípust fejleszt ki
IVV, jonka tehtävänä on viinialan yleinen koordinointi, toteuttaa kahdenlaisia toimia

„nyitott típusú hajtóakkumulátor”: folyékony elektrolittal töltött akkumulátortípus, amely a légkörbe juttatott hidrogéngázt fejleszt;
’Avoimella ajoakulla’ tarkoitetaan akkua, johon on lisättävä nestettä ja joka tuottaa ilmakehään vapautuvia vetypäästöjä.

a) a környezetvédelem kellő figyelembevételével gazdaságos feltételekkel biztonságos, megbízható és hatékony szállító-, tároló- és/vagy LNG-létesítményeket üzemeltet, tart karban és fejleszt, valamint elősegíti az energiahatékonyságot, a kutatást és az innovációt, főként a megújítható energiaforrások részesedésének növelése és az alacsony szénkibocsátású technológiák elterjesztése tekintetében.
(a) käytettävä, ylläpidettävä ja kehitettävä taloudellisten edellytysten mukaisesti varmoja, luotettavia ja tehokkaita siirto-, varastointi- ja/tai nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistoja ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon sekä edistettävä energiatehokkuutta ja tutkimusta ja innovointia varsinkin uusiutuvien energialähteiden käytön ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian yleistymisen tukemiseksi.

Egyesek arra következtetnek, hogy ha egy fiatalember férfias vonásokat fejleszt ki, akkor talán kevésbé lesz vonzó más férfiaknak.
Jotkut ovat ehdottaneet, että jos nuorimies kehittää miehisiä ominaisuuksia, hän tuntee ehkä vähemmän vetoa muihin miehiin.

Amikor eléri a megfelelő sebességet, a szárnyon átsikló levegő elegendő erőt fejleszt ahhoz, hogy legyőzze a repülőgép súlyát és a levegőbe emelje a gépet.
Kun kone on saavuttanut riittävän nopeuden, siipien ohi virtaavan ilman synnyttämä nostovoima kasvaa niin suureksi, että se voittaa koneen painon ja kone irtoaa kentästä.

az EuropeAid a CRIS információs rendszerének ellenőrzési modulján belül új funkciókat fejleszt ki az ellenőrzési jelentések nyomon követésének javítása érdekében.
Se kehittää parhaillaan uusia toimintoja CRIS-tietojärjestelmän tarkastusmoduuliin, tarkoituksena parantaa tarkastuskertomusten seurantaa.

a WDL esetében: tanácsokkal látja el a vállalatokat az adatelemzés terén, és mesterséges intelligencián, elsősorban gépi tanuláson alapuló szoftvermegoldásokat fejleszt ki és forgalmaz üzleti adatok elemzése és/vagy üzleti fejlemények előrejelzése céljából vállalatok számára, valamint orvosi kutatáshoz szükséges szoftvermegoldásokat kínál.
WDL: tarjoaa yrityksille neuvontaa tietojen analysoinnissa ja kehittää ja markkinoi yrityksille tarkoitettuja tekoälyyn ja etenkin koneoppimiseen perustuvia ohjelmistoratkaisuja kaupallisten tietojen analysointia ja/tai liiketoiminnan muutosten ennakointia varten sekä lääketieteelliseen tutkimukseen tarkoitettuja ohjelmistoratkaisuja.

Például a Nemzetközi Szociális és Környezetvédelmi Akkreditációs és Címkézési Szövetség (ISEAL) közös megközelítéseket fejleszt ki tagjai számára a minőség kérdését illetően
Esimerkiksi International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance on kehittämässä jäsenilleen yhteisiä laatua koskevia lähestymistapoja

Sokkal jobb helyzetben leszel, hogy újra felvedd a beszélgetés fonalát ott, ahol abbahagytad, és tovább fejleszd az illető érdeklődését.
Sinulla voi olla hyvä tilaisuus jatkaa keskustelua siitä mihin jäitte ja kehittää kiinnostusta eteenpäin.

az operatív érdekelt felek által igényelt és a hálózatműködtetési teljesítmény javítása érdekében, illetve költséghatékonysági megfontolásokból központilag végrehajtott hálózati funkciókhoz kapcsolódó közös hálózati támogató szolgáltatásokat fejleszt ki, szervez meg és biztosít, mint amilyen:
luotava, organisoitava ja tarjottava operatiivisten sidosryhmien verkkotoimintoihinsa tarvitsemat yhteiset verkkotukipalvelut, jotka hoidetaan verkon operatiivisen suorituskyvyn parantamiseksi ja kustannustehokkuussyistä keskitetysti, toisin sanoen

Jelenleg számos személygépjármű-gyártó fejleszt és tesztel a gyakorlatban vezető nélküli személygépjárműveket.
Useat autonvalmistajat kehittävät parhaillaan robottiautoja ja testaavat niitä käytännössä.

a Mylan esetében: orvosi rendelvény nélkül is kiadható gyógyszerek és fogyasztói egészségügyi termékek mellett generikus, márkás generikus és különleges gyógyszereket fejleszt, ad licencbe, gyárt, értékesít és forgalmaz,
Mylan kehittää, lisensoi, valmistaa, markkinoi ja jakelee geneerisiä lääkkeitä, tavaramerkillä suojattuja geneerisiä lääkkeitä, erityislääkevalmisteita, käsikauppalääkkeitä ja kuluttajille tarkoitettuja terveystuotteita.

Magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és felhasználja ezt a szakértelmet a köz- és magánszektor szereplői közötti széles körű együttműködés ösztönzésére.
kehittää korkeatasoista asiantuntemusta ja käyttää tätä asiantuntemusta edistääkseen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä laajaa yhteistyötä

* Fejleszd a tehetségeidet!
* Kehitä kykyjäsi.

Korábban nem volt semmi ehhez fogható, és máshol a világon vagy más nemzetközi vagy nemzetek feletti intézményekben is csak kevés modellje van annak az eszköztípusnak, amelyet az Európai Unió jelenleg fejleszt.
Meillä ei ole aikaisemmin ollut mitään vastaavanlaisia välineitä. Muualla maailmassa tai muissa kansainvälisissä tai ylikansallisissa instituutioissa on itse asiassa vain muutamia malleja sellaisista välineistä, joita Euroopan unioni kehittää.

15. helyteleníti Putyin elnök azon bejelentését, hogy Oroszország új atomfegyvereket fejleszt;
15. pitää valitettavana presidentti Putinin ilmoitusta siitä, että Venäjä on kehittämässä uusia ydinaseita;

Célkitűzések — Az Ügynökség fokozza az Unió, a tagállamok és az üzleti szféra képességét a hálózat-és információ-biztonsággal kapcsolatos problémák megelőzését, kezelését és az azokra való reagálást illetően. — Az Ügynökség segítséget nyújt és tanácsot ad a Bizottságnak és a tagállamoknak a hatáskörébe tartozó hálózat-és információbiztonsággal kapcsolatos kérdéseket illetően. — Az Ügynökség magas szintű szakértelmet fejleszt ki, és felhasználja ezt a szak értelmet a köz-és magánszektor szereplői közötti széles körű együttműködés ösztönzésére.
Tavoitteet — Tehostaa unionin, jäsenvaltioiden ja yritysmaailman valmiuksia ehkäistä ja torjua verkkoja tietoturvaongelmia ja puuttua niihin — antaa komissiolle ja jäsenvaltioille apua ja neuvoja verkkoja tietoturvakysymyk sissä, jotka kuuluvat sen toimivallan piiriin — kehittää korkeatasoista asiantuntemusta ja käyttää tätä asiantuntemusta edistääk seen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä laajaa yhteistyötä.

A szőlészeti-borászati ágazaton belüli általános kooordinációs feladatai keretében az IVV két tevékenységtípust fejleszt ki:
IVV, jonka tehtävänä on viinialan yleinen koordinointi, toteuttaa kahdenlaisia toimia:

a vidéki térségekben több mint 3000 innovációs projekt kaphat támogatást, és több mint 12 000 olyan projekt, amely új mezőgazdasági, élelmiszeripari és erdészeti gyakorlatokat, eljárásokat és technológiákat fejleszt ki. 3,9 millió gazda és más vidéki kkv élhet képzési lehetőségekkel, és 1,4 millió kedvezményezett részesülhet tanácsadásban.
maaseutualueilla tuetaan yli 3 000 innovaatiohanketta, ja yli 12 000 hankkeelle myönnetään tukea uusien käytäntöjen, prosessien ja teknologioiden kehittämiseen maataloutta, elintarvikealaa ja metsätaloutta varten; 3,9 miljoonalle maanviljelijälle ja maaseudun pk-yritykselle tarjotaan koulutusta, ja 1,4 miljoonaa tuensaajaa saa neuvontapalveluja.

·A Bizottság 2025-re új interfészt fejleszt ki uniós szinten a páneurópai piacfelügyeleti információs és kommunikációs rendszer (ICSMS) és a vámhatóságok számára bevezetendő egyablakos uniós ügyintézési környezet között.
·Komissio kehittää vuoteen 2025 mennessä uuden EU:n tason rajapinnan yleiseurooppalaista markkinavalvontaa koskevan tieto- ja viestintäjärjestelmän ja EU:n tullialan keskitetyn palvelupisteen välille.

a Hermes esetében: a globális magánpiacokba történő befektetések területén vezető vállalkozás, mely az ügyfelei nevében testreszabott és diverzifikált magántőke- és infrastruktúra-portfóliókat fejleszt,
Hermes: yksityisillä markkinoilla maailmanlaajuisesti toimiva johtava erikoistunut sijoittaja, joka on erikoistunut räätälöityjen ja hajautettujen pääoma- ja infrastruktuurisalkkujen kehittämiseen asiakkaidensa puolesta.