közegészségügyi terv oor Fins

közegészségügyi terv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

puhtaanapitosuunnitelma

voorbeelde

b) az egészségügyi stratégiákkal és a közegészségügyi tervekkel kapcsolatos információcsere;
b) tietojenvaihto terveydenhuoltostrategioista ja kansanterveyssuunnitelmista;

b) az egészségügyi stratégiákkal és a közegészségügyi tervekkel kapcsolatos információcsere;
b) tietojenvaihto terveydenhuoltostrategioista ja kansanterveydellisistä suunnitelmista,

Ilyen intézkedésekre többek között az ECDC közegészségügyi szükséghelyzeti tervében és szabványos működési eljárásaiban88 találhatók példák.
Esimerkkejä tällaisista järjestelyistä on myös Euroopan tautienehkäisy-ja -valvontakeskuksen kansanterveydellisessä hätäsuunnitelmas-sa ja vakiotoimintamenettelyissä88.

A „szükséghelyzet” kifejezés a közegészségügyi események tervében olyan fogalomként szerepel, amely előfordulási közegéhez kapcsolódik.
Termiä "hätätilanne" käytetään kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita varten laaditussa suunnitelmassa käsitteenä, joka määritellään aina käyttökontekstin perusteella.

A közegészségügyi szervezési terv részben vagy teljes egészében bármikor felülvizsgálható.
Terveydenhuollon järjestämissuunnitelmaa voidaan muuttaa milloin tahansa kokonaan tai osittain.

A KÖZEGÉSZSÉGÜGYI VÉSZHELYZETI TERVEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ A KULCSFONTOSSÁGÚ KOMPONENSEK, AMELYEKNEK TELJES MÉRTÉKBEN SZEREPELNIÜK KELL A TERVBEN, AZ ALÁBBIAK:
Seuraavia osatekijöitä on käsiteltävä kattavasti, kun laaditaan kansanterveydellisiä hätäsuunnitelmia:

Tárgy: Az európai környezetvédelmi és közegészségügyi cselekvési terv finanszírozása
Aihe: Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelman rahoitus

A közegészségügyi cselekvési terv hozzáadott értéket teremt a következő intézkedések által:
Yhteisön toiminta kansanterveysalalla tuo seuraavanlaista lisäarvoa:

Az illetékes testületekkel együtt meghatározza a hiányosságokat, és segít a közegészségügyi kutatási terv kialakításában és megalapozásában.
Yhdessä toimivaltaisten elintensä kanssa se kartoittaa puutteita ja auttaa kansanterveysalan tutkimussuunnitelmien määrittelyssä ja vahvistamisessa.

Az Egészségbiztonsági Bizottság formalizálásától az várható, hogy a közegészségügyi készültségi tervek és válságkezelés következetesebb és átfogóbb formában fog megvalósulni az EU szintjén.
Terveysturvakomitean virallistamisen ansiosta voidaan odottaa, että kansanterveyteen liittyviä valmiussuunnitelmia ja kriisinhallintaa voidaan edistää EU:n tasolla yhdenmukaisemmin ja kattavammin.

felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa a jelenlegi és jövőbeli közegészségügyi cselekvési tervek keretében finanszírozott, az egészséget kedvezőtlenül befolyásoló társadalmi tényezők kezelését célzó fellépéseket;
kehottaa komissiota tukemaan nykyisistä ja tulevista kansanterveyttä koskevista toimintasuunnitelmista rahoitettavia, terveyden sosiaalisia taustatekijöitä käsitteleviä toimia;

A közegészségügyi szervezési terv ösztönözni kívánja azt, hogy az ellátások kínálatának kiigazításai és kiegészítései, valamint a különösen az egészségügyi intézmények közötti együttműködési intézkedések megvalósuljanak.
Terveydenhuollon järjestämissuunnitelmalla pyritään mukauttamaan ja täydentämään hoitotarjontaa sekä luomaan yhteistyötä erityisesti hoitolaitosten välille.

Az egészségügyért felelős miniszter rendeletben állapítja meg azon témakörök, ellátási tevékenységek és jelentős orvosi eszközök jegyzékét, amelyeknek kötelezően szerepelniük kell a közegészségügyi szervezési tervben.
Terveysasioista vastaavan ministerin päätöksellä vahvistetaan luettelo niistä teemoista, hoitotoiminnoista ja suurista lääketieteellisistä laitteista, jotka on sisällytettävä terveydenhuollon järjestämissuunnitelmaan.

Ez a közegészségügyi eseményekre vonatkozó terv az ECDC vezetési ciklusának stratégiai irányítása által meghatározott kezelési gyakorlat továbbfejlesztése.
Kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskeva suunnitelma on luotu johtamiskäytännön pohjalta. Johtamiskäytännön perustana ovat ECDC:n hallinnointisyklin strategiset ohjeet.

„A közegészségügyi szervezési terv célja a fizikai és mentális egészséggel összefüggő igényekre válaszul a megelőző, a gyógyító és a tüneti kezelésre irányuló ellátások kínálatán belül szükséges változtatások tervezése és ösztönzése.
”Terveydenhuollon järjestämissuunnitelman tavoitteena on suunnitella ja saada aikaan ennalta ehkäisevän, parantavan ja palliatiivisen hoidon tarjonnan tarpeellinen kehittäminen fyysisen ja psyykkisen terveyden tarpeisiin vastaamiseksi.

b) A betegségmegelőzésre, illetve -ellenőrzésre, valamint az egészségbiztonság fokozására összpontosító közegészségügy, a cselekvési tervben megjelölt kiemelt célkitűzésen túl és különösképpen:
b) Kansanterveyden edistäminen toimintaohjelman pääosassa mainittua ensisijaista tavoitetta pidemmälle menevin toimin, joiden tavoitteena on sairauksien ehkäisy ja valvonta sekä terveysturvan lisääminen erityisesti seuraavin keinoin:

[7] Erre példa a nemrégiben elfogadott e-egészségügy cselekvési terv: az európai polgárok közegészségügyi ellátásának javítása – cselekvési terv az európai e-egészségügyi területet illetően, COM(2004) 356.
[7] Katso esim. hiljattain hyväksytty eHealth - parempaa terveydenhuoltoa Euroopan kansalaisille: Eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskeva toimintasuunnitelma , KOM (2004) 356.

A közegészségügyi szervezési tervet a demográfiai és járványügyi adatok, valamint az orvostechnikai fejlődés figyelembevételével, a meglévő ellátáskínálat minőségi és mennyiségi elemzését követően, a lakosság egészségügyi szükségleteinek és azok változásának felmérése alapján állapítják meg.
Terveydenhuollon järjestämissuunnitelma on tehty väestön hoitotarpeen ja sen kehityksen arvioinnin perusteella siten, että väestöön perustuvat ja epidemiologiset tiedot sekä lääketieteellisen tekniikan kehittyminen otetaan huomioon, sekä olemassa olevan hoitotarjonnan laadullisen ja määrällisen analyysin perusteella.

Az ECDC 2006-ban dolgozta ki a közegészségügyi események operatív tervét, amely dokumentum kijelöli a válsághelyzetek kezelésére irányuló intézkedéseket az ECDC-nél.
ECDC laati vuonna 2006 kansanterveyteen vaikuttavia tilanteita koskevan toimintasuunnitelman, jossa määritellään ECDC:ssä toteutettavat järjestelyt kriisitilanteisiin reagoimiseksi.

Valamennyi említett cselekvési terv foglalkozik a közegészségügyi együttműködéssel, az ukrán és a moldáv terv pedig a HIV-hez/AIDS-hez kapcsolódóan is előír fellépést.
Kaikissa näissä toimintasuunnitelmissa mainitaan kansanterveysalan yhteistyö. Ukrainan ja Moldovan toimintasuunnitelmissa mainitaan myös nimenomaisesti hiviä/aidsia koskevat toimet.

mivel a WHO pandémiariasztása és későbbi ajánlásai alapján az elővigyázatosság elvével összhangban a tagállamok gyorsan reagáltak, felhasználva a rendelkezésükre álló forrásokat a közegészségügyi cselekvési tervek végrehajtására; mivel a pandémia létét jelző legmagasabb riasztási szint életbeléptetése bizonyos esetekben aránytalan közegészségügyi intézkedésekhez vezetett,
ottaa huomioon, että WHO:n pandemiahälytyksen ja sitä seuranneiden suositusten perusteella jäsenvaltiot reagoivat nopeasti ja ennalta varautumisen periaatetta noudattaen käyttämällä omia resurssejaan kansanterveyttä koskevien toimintasuunnitelmien toteuttamiseksi; ottaa huomioon, että pandemian saapumista tarkoittavaan korkeimpaan hälytystasoon siirtyminen johti eräissä tapauksissa kansanterveydellisiin päätöksiin, jotka olivat mittakaavaltaan suhteettomia,

A terv a közegészségügyi szervezetrendszer minőségének, elérhetőségének és hatékonyságának javítására irányuló célkitűzéseket rögzít.
Siinä vahvistetaan tavoitteet terveydenhuoltojärjestelmän laadun, saatavuuden ja tehokkuuden parantamiseksi.

a közegészségügyi vészhelyzetek általános készültségi terveinek a közösségi szinten történő összehangolásának a megerősítéséről
kansanterveydellisiä hätätilanteita koskevien yleisten valmiussuunnitelmien koordinoinnin vahvistamisesta EU:n tasolla

Következésképpen úgy gondolom, hogy a stratégiai tervet a közegészségügy finanszírozási módszereivel együtt kell figyelembe venni a tagállamokban.
Näin ollen katson, että strategista suunnitelmaa olisi pohdittava yhdessä jäsenvaltioiden julkisen terveydenhuollon rahoituskeinojen kanssa.