keresztelő oor Fins

keresztelő

/ˈkɛrɛstɛløː/ naamwoord, adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kaste

naamwoord

Nagyon izgatottak voltunk, mikor készségesen elfogadták, mert már egy éve nem volt keresztelő az egyházközségben.
Olimme innoissamme, kun he ottivat heti kutsun vastaan, koska edellisestä kasteesta seurakunnassa oli kulunut vuosi.

ristiäiset

naamwoord

keresztelőt tart

pitää ristiäiset

Ha ez anyád fogalma az apró ünnepségről, a keresztelő előtt, el tudod képzelni milyen lesz maga a keresztelő?
Jos tämä on äitisi ajatus pienistä juhlista ennen ristiäisiä voitko kuvitella, millaiset ristiäisistä tulee?

Soortgelyke frases

Keresztelő Szent János
Johannes Kastaja

Keresztelő János
Johannes Kastaja

keresztelő kút
kastemalja

voorbeelde

Mennyei hírnökök – köztük Keresztelő János9; Péter, Jakab, János10; Mózes, Éliás és Illés11 – vettek részt e visszaállításban12.
Taivaallisia sanansaattajia, mukaan luettuina Johannes Kastaja9, Pietari, Jaakob, Johannes10, Mooses, Elias ja Elia11 – on osallistunut tuohon palautukseen12.

Feleségemmel együtt elmentünk a keresztelőjére.
Vaimoni ja minä menimme hänen kastetilaisuuteensa.

A legtöbben csak egy meghatározott időszakra tettek fogadalmat, de néhányan, például Sámson, Sámuel és Keresztelő János egész életében nazireus volt.
Useimmat antoivat tällaisen lupauksen vain joksikin aikaa, mutta jotkut, kuten Simson, Samuel ja Johannes Kastaja, palvelivat nasiireina koko ikänsä.

* Mit tanulhatunk Keresztelő János példájából, hogyan lehetünk jó hatással másokra?
* Mitä me voimme oppia Johannes Kastajan esimerkin perusteella siitä, miten me voimme olla hyvää aikaansaavana vaikutuksena muille?

Körülbelül két hónappal azelőtt, hogy gyermekei betöltötték volna a nyolcadik életévüket, egy édesapa minden héten időt szánt arra, hogy felkészítse őket a keresztelőjükre.
Parin kuukauden ajan ennen kunkin lapsensa kahdeksanvuotispäivää eräs isä järjesti joka viikko aikaa, jolloin hän valmisti heitä kastetta varten.

* Olvasd el a 83. oldalon található első teljes bekezdést, és figyeld meg, hogy Keresztelő János Josephet és Olivert az ő „szolgatársainak” nevezte!
* Lue kappale, joka alkaa sivun 83 alareunasta, ja huomaa, että Johannes Kastaja kutsui Josephia ja Oliveria ”palvelustovereikseen”.

Amikor kislánya nyolcéves lett, Daniel tudta, hogy lánya meg szeretné majd hívni nem egyháztag barátait a keresztelőjére.
Kun Danielin tytär täytti kahdeksan, Daniel tiesi, että tyttö haluaisi kastepäiväänsä mukaan ystäviä, jotka eivät olleet kirkon jäseniä.

Kérj meg egy gyermeket, aki nemrég megkeresztelkedett, hogy meséljen a többi gyermeknek a keresztelőjéről.
Pyydä lasta, joka on kastettu hiljattain, kertomaan kasteestaan muille lapsille.

Kérd meg a tanulókat, hogy egy pillanatra gondoljanak a saját keresztelőjükre.
Pyydä oppilaita ajattelemaan hetken aikaa omaa kastettaan.

9 Amikor Keresztelő János börtönben volt, Jézus ezt a bátorító üzenetet küldte neki: „A vakok látnak . . . a halottak föltámadnak” (Máté 11:4–6).
9 Kun Johannes Kastaja oli vankilassa, Jeesus lähetti hänelle rohkaisevan sanoman: ”Sokeat näkevät jälleen – – ja kuolleita herätetään.”

Biztasd őket, hogy jelöljék meg a szentírásaikban, mire mondta Moróni, hogy az a „gyümölcs”, amely megmutatja, hogy valaki készen áll belépni a keresztelő vizébe!
Kannusta heitä merkitsemään pyhiin kirjoituksiin, mitä Moroni piti sellaisena ”hedelmänä”, joka osoitti, että ihmiset olivat valmiit astumaan kasteen vesiin.

Keresztelő János azért tért vissza a földre, hogy visszaállítsa a papságot, melyet most ti, fiatal férfiak viseltek.
Johannes Kastaja palasi maan päälle palauttamaan pappeuden, joka teillä nuorilla miehillä on.

A papság teljes visszaállításához hozzá tartozott Keresztelő János, ...valamint Péter, Jakab és János eljövetele.
Pappeuden täyteen palauttamiseen kuului – – Johannes Kastajan – – sekä Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen [käynnit].

Így történt tehát, hogy mindenfajta ember eljött, hogy hallgassa Keresztelő Jánost, amint „a megtérésnek keresztségét prédikálta Izráel egész népének” (Cselekedetek 13:24).
Kaikenlaiset ihmiset tulivat siis kuulemaan Johannes Kastajaa, kun hän saarnasi ”julkisesti koko Israelin kansalle katumuksen vertauskuvaksi kastetta” (Apostolien teot 13:24).

Remélem eljönnek a keresztelőre
Toivon heidän tulevan ristiäisiin

Keresztelő János születése
Johannes Kastaja syntyy

Nagyon szerettem volna, ha ott lehetett volna Parralban, elsőszülöttem keresztelőjén:
Toivon, että olisit ollut esikoiseni ristiäisissä.

Válaszként erre az imára 1829. május 15-én megjelent Keresztelő János (JST 1:66–74; T&Sz 13).
Johannes Kastaja ilmestyi vastauksena tähän rukoukseen 15. toukokuuta 1829 (JS – H 1:66–74; OL 13).

A szentírás-tanulmányozási naplódba írj le emlékezetből annyi tényt Keresztelő Jánosról, amennyit csak tudsz.
Kirjoita pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaasi niin monta asiaa Johannes Kastajasta kun pystyt muistamaan.

Az első században Keresztelő János lett elküldve, hogy felkészítse a zsidókat Jézus Krisztus eljövetelére.
Ensimmäisellä vuosisadalla Johannes Kastaja lähetettiin valmistamaan juutalaiset Jeesuksen Kristuksen tuloon.

(A nádtól eltérően – melyet a szél megráz és ide-oda fúj – Keresztelő János szilárd és megingathatatlan volt a bizonyságában és küldetésének beteljesítésében.)
(Toisin kuin ruoko, jota tuuli huojuttaa ja puhaltaa, Johannes Kastaja oli luja ja järkkymätön todistuksessaan ja tehtäväänsä suorittaessaan.)

„Némelyek azt mondják, hogy Isten királysága nem állíttatott fel a földön pünkösd előtt, és hogy [Keresztelő] János nem prédikálta a bűnök bocsánatáért való bűnbánat keresztségét; de én azt mondom az Úr nevében, hogy Isten királysága Ádám napjai óta a mai napig fennállt a földön.
”Jotkut sanovat, ettei Jumalan valtakuntaa perustettu maan päälle ennen kuin helluntaipäivänä ja ettei Johannes [Kastaja] saarnannut parannuksen kastetta syntien anteeksisaamiseksi, mutta minä sanon Herran nimessä, että Jumalan valtakunta on ollut maan päällä Aadamin ajasta nykyaikaan saakka.

Mire emlékszel Keresztelő Jánossal kapcsolatosan?
Mitä muistat Johannes Kastajasta?

Erzsébet fia Keresztelő Jánosként lett ismert.
Elisabetille syntynyt poika tultiin tuntemaan Johannes Kastajana.

Az egyik ukrán papsági vezető elmesélte, hogy 1994 tavaszán, alig hat hónappal a keresztelője után hívták el a gyülekezeti elnökségbe.
Eräs pappeusjohtaja Ukrainassa kertoi meille, että keväällä 1994 hänet kutsuttiin seurakunnan johtokuntaan – vain puoli vuotta sen jälkeen kun hän oli mennyt kasteelle.