nyit oor Fins

nyit

/ˈɲit/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

avata

werkwoord

Kérlek, ne nyisd ki.
Pyydän, että et avaa sitä.

aukaista

werkwoord

A férjemmel együtt szeretnénk egy süteményes boltot nyitni.
Mieheni ja minä haluaisimme aukaista keksimyymälän.

Soortgelyke frases

Saját nyitott tevékenységek
Omat avoimet

nyitott
auki · avata · avoin · avonainen

nyitott alakzat
avoin muoto

nyitott időszak
avoin kausi

Nyitott gerinc
Spina bifida

nyitott világ
avoin pelimaailma

nyitott egyetem
avoin korkeakoulu

nyitott lehetőség
avoin mahdollisuus

nyitott kapukat dönget
puhua uskovaisille

voorbeelde

A pénzgazdálkodás javítására hív fel: például a 2007-ben visszaigényelhető 376 611 EUR-nyi héát az év végén nem igényelték vissza
Parlamentti kehotti parantamaan varainhoitoa eli varainhoitovuoden 2007 takaisin maksettavaa arvonlisäveroa (376 611 euroa) ei ollut vuoden loppuun mennessä pyydetty palauttamaan.

A Kereskedelmi Világszervezet többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során a Közösség vállalta, hogy a 0714 10 KN-kód alá tartozó, Thaiföldről származó termékekre négyéves időszakra 21 millió tonnára korlátozott vámkontingenst nyit meg 6 %-ra csökkentett vámmal.
Yhteisö sitoutui Maailman kauppajärjestön monenvälisissä kauppaneuvotteluissa avaamaan Thaimaasta peräisin oleville CN-koodiin 0714 10 kuuluville tuotteille neljäksi vuodeksi 21 miljoonan tonnin suuruisen tariffikiintiön, jossa kannettava tulli on alennettu kuuteen prosenttiin.

Ilyen esetben ezek mennyisége nem haladja meg: a 0,8 g/100 ml-t 90 %-nyi oligogalaktozil-laktóz és 10 %-nyi nagy molekulasúlyú oligofruktozil-szacharóz kombináció esetében.
Niiden pitoisuus ei kuitenkaan saa ylittää seuraavaa arvoa: 0,8 g/100 ml yhdistelmänä, jossa on 90 % oligogalaktosyylilaktoosia ja 10 % molekyylipainoltaan suurta oligofruktosyylisakkaroosia.

Ha egy megjelenítő további fiókokat nyit, a fiókokat másolatként jelöljük meg, és az egyik vagy az összes fiókot letiltjuk.
Jos julkaisija avaa lisää tilejä, tilit merkitään kaksoiskappaleiksi ja ainakin toinen tileistä poistetaan käytöstä.

A #-es pénzügyi évre visszaigényelhető # EUR-nyi HÉÁ-t az év végéig nem igényelték vissza
Varainhoitovuoden # palautettavaa alv:a (# euroa) ei ollut haettu palautettavaksi vuoden loppuun mennessä

Vámkontingens: az EK új éves vámkontingenst nyit 13 500 tonna félig vagy teljesen hántolt rizsre, amelyből 4 313 tonnát Thaiföldnek ítélnek oda.
Tariffikiintiö: EY avaa uuden vuotuisen tariffikiintiön, jonka suuruus on 13 500 tonnia osittain ja kokonaan hiottua riisiä ja josta Thaimaalle myönnetään 4 313 tonnia.

A SESAR program révén csökkenni fog a légi forgalom környezeti hatása, fokozódik biztonsága; a program hozzájárul a foglalkoztatáshoz, és exportpiacokat nyit meg az európai légiforgalmi technológiák részére.
SESAR-ohjelma vähentää lentoliikenteen vaikutuksia ympäristöön, lisää turvallisuutta ja työllisyyttä ja avaa osaltaan vientimarkkinoita Euroopan lentoliikenneteknologialle.

Éttermet nyit.
Hän perustaa ravintolan.

A Liahóna ablakot nyit a világra, mely képes elérni a bolygó legvégére is, ahol a mi országunk terül el.
Liahona on ikkuna maailmaan. Sen kautta voi tavoittaa maapallon ääret, missä meidänkin maamme on.

1995 óta[72] mintegy 12 958 km-nyi vasúti infrastruktúra szűnt meg, amelyből a legnagyobb csökkenés a keleti tagállamokban (Lengyelország, Lettország, Észtország), illetve Németországban következett be (-8412 km, 20% csökkenés), a legnagyobb növekedésre pedig Szlovéniában/Horvátországban (+18%), valamint Spanyolországban (+1624 km, +11%) került sor.
Vuodesta 1995 lähtien[72] rautatieinfrastruktuuria on poistettu käytöstä noin 12 958 kilometriä. Infrastruktuuria on vähennetty eniten Itä-Euroopan jäsenvaltioissa (Puola, Latvia, Viro) ja Saksassa (8 412 kilometriä eli 20 prosenttia) ja lisätty eniten Sloveniassa ja Kroatiassa (18 prosenttia) sekä Espanjassa (1 624 kilometriä eli 11 prosenttia).

Az általános szabály szerint, mérjünk ki a mintából 10 g-ot 10 mg-nyi pontossággal, helyezzük egy tégelybe, és 450 °C-on hamvasszuk három órán keresztül.
Yleensä punnitaan 10 mg:n tarkkuudella 10 grammaa näytettä upokkaaseen ja poltetaan tuhkaksi 450 °C:ssa kolme tuntia.

Az 1864/2004/EK bizottsági rendelet (1) a harmadik országokból importált tartósított gombára vámkontingenseket nyit meg, és megállapítja az azok kezelésére vonatkozó szabályokat.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1864/2004 (1) avataan kolmansista maista tuotavia säilöttyjä sieniä koskevat tariffikiintiöt ja vahvistetaan niiden hallinnointi.

A 327/98/EK rendelet a rizsre és a törmelékrizsre vonatkozóan behozatali vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett azok kezelésének módjairól, származási ország szerint felosztva és több alidőszakra bontva a szóban forgó kontingenseket az említett rendelet IX. mellékletének megfelelően és a 60/2008/EK bizottsági rendeletnek (4) megfelelően (a 60/2008/EK rendelet különleges alidőszakot nyit meg 2008 februárjára az Amerikai Egyesült Államokból származó, teljesen vagy félig hántolt rizs behozatali vámkontingensével kapcsolatosan).
Asetuksella (EY) N:o 327/98 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun asetuksen liitteen IX mukaisesti ja komission asetuksen (EY) N:o 60/2008 (4) mukaisesti (Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan kokonaan tai osittain hiotun riisin osalta ylimääräisestä osakiintiöstä helmikuussa 2008 annettu asetus (EY) N:o 60/2008), ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.

a) adott fogyasztási egység 100 MW-nyi vagy annál nagyobb mértékű tervezett rendelkezésre nem állása, ideértve a fogyasztási egységek tervezett rendelkezésre nem állásában bekövetkező 100 MW-nyi vagy annál nagyobb mértékű változásokat, amelyek legalább egy piaci időegységig tartanak, a következők meghatározásával:
a) kulutusyksikön vähintään 100 MW:n suunnitellut epäkäytettävyydet, mukaan luettuina vähintään 100 MW:n muutokset kulutusyksiköiden suunniteltuihin epäkäytettävyyksiin, jotka kestävät vähintään yhden markkina-aikayksikön ajan sisältäen seuraavat tiedot:

Kiemelik továbbá, hogy a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja egyébként is további, a szokásos tartózkodási helyhez kapcsolódó joghatóságokat nyit meg, amelyek egyenrangúak a közös állampolgárságon alapuló joghatósággal.
Lisäksi ne korostavat, että 3 artiklan 1 kohdan a alakohta mahdollistaa muita eli aviopuolisoiden asuinpaikkaan liittyviä toimivaltaperusteita, jotka ovat samanarvoisessa asemassa yhteistä kansalaisuutta koskevan toimivaltaperusteen kanssa.

Ebben a belső párbeszédben és aközben is, hogy az EU gazdasági, szociális és környezetvédelmi politikák, valamint a biztonságra, a fenntartható fejlődésre és a bevándorlásra vonatkozó politikák révén nyit a világ többi része felé, az Európai Bizottságnak elő kell mozdítania és erősítenie kell az EU kulturális szellemiségét.
Tässä sisäisessä vuoropuhelussa ja myös EU:n avautumisessa muulle maailmalle Euroopan unionin on edistettävä ja vahvistettava EU:n kulttuurihenkeä talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä turvallisuus-, kestävän kehitys- ja maahanmuuttopolitiikan avulla.

A brit intervenciós hivatal folyamatos pályázati eljárást nyit meg az általa tárolt árpa kivitelére a 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételek szerint, amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskilpailun hallussaan olevan ohran viemiseksi.

A digitalizálás lehetőségeket nyit meg, és több választási lehetőséget teremt az emberek számára a személyes felelősségvállalás és a szabadság terén (például a munkaidő és a munkavégzés helye tekintetében).
Digitalisointi luo mahdollisuuksia ja tarjoaa ihmisille entistä enemmän valinnanvaraa henkilökohtaisen vastuun ja vapauden kannalta (esimerkiksi työajan ja työpisteen valinta).

Legalább három motorból álló mintanagyság mellett a mintavételi eljárás úgy van meghatározva, hogy annak valószínűsége, hogy a tétel átmenjen a próbán # %-nyi hibás motor mellett, # (a gyártó kockázata = # %), míg annak valószínűsége, hogy a tételt elfogadják # %-nyi hibás motor mellett, # (a fogyasztó kockázata = # %
Näytteidenoton menettelytapa on valittu siten, että näytteen vähimmäiskoon ollessa kolme moottoria erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun # prosenttia moottoreista on viallisia, on # (tuottajan riski = # prosenttia), kun taas erän mahdollisuus läpäistä testi silloin, kun # prosenttia moottoreista on viallisia, on # (kuluttajan riski = # prosenttia

Végül, de nem utolsósorban, az irányelv teljesen új dimenziót nyit a hulladékmegelőzéssel kapcsolatban, amellyel az elfogadást és átültetést követően a Bizottság azonnal szeretne foglalkozni.
Lisäksi direktiivissä otetaan käyttöön jätteen syntymisen estämisen uusi ulottuvuus, jota komissio haluaa innokkaasti harjoittaa välittömästi sen jälkeen, kun se on hyväksytty ja saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Csehországban 2016-ban a közvetítői felületeken keresztül lebonyolított földgáz-kereskedelmi tranzakciók 88 TWh-nyi mennyiséget fedtek le (a tőzsdeplatformokon értékesített mennyiséggel együtt 93 TWh-nyit).
Vuonna 2016 välittäjien Tšekin jakelualueella välittämissä maakaasun myyntitapahtumissa kaupattiin yhteensä 88 TWh:a (93 TWh, jos pörsseissä kaupatut määrät lasketaan mukaan).

A 2014 és 2020 közötti időszak tekintetében tervezett 517 millió EUR összegű uniós hozzájárulás révén a diákok összességében akár 3 milliárd EUR-nyi hitelhez is juthatnak (az uniós hozzájárulás összegéből 28,40 millió EUR-t már le is kötöttek).
Vuosiksi 2014–2020 suunniteltu unionin rahoitusosuus on 517 miljoonaa euroa (josta 28,40 miljoonaa euroa on jo sidottu), ja sillä on tarkoitus tukea enimmillään 3 miljardin euron lainoja.

Az EGAA támogatás új lehetőségeket nyit meg az elbocsátott munkavállalók előtt más olyan területeken, ahol tapasztalatra tettek szert, és közvetlenül vagy korlátozott idejű továbbtanulással megszerezhetik a szükséges képesítést, többek között a zöld munkahelyeket kínáló ágazatokban.
EGR:n tuki avaa uusia mahdollisuuksia vähennetyille työntekijöille muilla aloilla, joilla he ovat hankkineet kokemusta ja joilla he saattavat hankkia tarvittavan pätevyyden joko suoraan tai rajatun jatkokoulutuksen avulla, mukaan luettuina vihreiden työpaikkojen alat.

A BIBLIA azt tanítja, hogy az ember szabad akarattal rendelkezik és Krisztus váltságáldozata kétféle reménységet nyit meg előtte: vagy egy mennyei vagy egy földi reménységet.
RAAMATTU opettaa, että ihmisellä on vapaa tahto ja että Kristuksen lunastusuhrin ansiosta avautuu kaksi toivoa, sekä taivaallinen että maallinen.

Az, akivel először beszéltél, nincs otthon. Egy családtag nyit ajtót.
Henkilö, jonka kanssa puhuit edellisellä kerralla, ei ole kotona, vaan ovelle tulee hänen sukulaisensa.