szlavónia oor Fins
szlavónia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
slavonia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szlavónia
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
Slavonia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szlavóniában vannak olyan gazdaságok, ahol a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” előállítása fontos jövedelemforrásnak számít.
Nyt ole Wacossa TexasissaEurLex-2 EurLex-2
Szlavónia mérsékelt kontinentális éghajlatát hideg telek és forró nyarak jellemzik.
MÄÄRITETYT SUORITUSTASOTEurLex-2 EurLex-2
A földhasználati sajátosságok és az éghajlati viszonyok változatossága, a domborzat formája és a növényzet jellemzői miatt a Szlavóniában adott feltételek ideálisak a „Slavonski med” előállításához, amely származhat akácmézből, hársmézből, repcemézből, napraforgómézből, gesztenyemézből, virágmézből és magyar tölgyről eredő mézharmatból készült mézből.
ikeista lehdistäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A méztermést befolyásoló méhészeti tevékenység és feltételek közvetlenül kapcsolódnak az éghajlathoz, amely Szlavóniában elősegíti a „Slavonski med” előállítását.
Paras, mitä voit nyt tehdä puolestani, on varmistaa, että kapselit tulevat tänneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A logó bal oldalán Horvátország térképe, a jobb oldalán az „1879” évszám és Szlavónia régi címere látható.
yhteiset tautien torjuntatoimenpiteet ovat perusta eläinten terveyden yhdenmukaisen tason ylläpitämiselleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Abból is látható, hogy a szövetség milyen fontos szerepet töltött be a méhészet Szlavóniában és általában véve Horvátországban történt fejlődésében, hogy Bogdan Penjić (1852–1918), ennek a legrégebbi szövetségnek az alapítója és hosszú ideig titkára, és egyben a Slavonska pčela újság szerkesztője a horvátországi modern méhészet atyjaként vonult be a köztudatba.
Kanssani oleminen?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A fentiekben foglaltak hivatottak érzékeltetni a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” fontosságát a szlavónok számára, akik a terméket nem csupán egy hagyományos élelmiszernek, hanem kulturális örökségük és hagyományaik részének is tartják.
artiklassa tarkoitetutEurLex-2 EurLex-2
Szlavónia éghajlati és időjárási viszonyait leginkább kis tengerszint feletti magassága, a Pannon-síkságon való elhelyezkedése és az európai kontinens belső részeinek való kitettsége befolyásolja.
Sinulla ei ole munaa siiheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szlavóniában a méhészek már 130 éve őrzik a mézkészítés hagyományát.
tehdä näihinsääntöihin tiettyjä muutoksia niiden mukauttamiseksi koodeksin säännöksiineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Đakovo leányvállalat által a List mesečni horvatsko-slavonskog Gospodarskoga družtva [Horvát és szlavón kereskedelmi vállalat havi lapja] újságban 1845-ben közzétett jelentés szerint „Szlavóniában nincs olyan település, ahol ne tudnának jó minőségű mézet készíteni”.
Insuliini-infuusiopumpussa käytettävään NovoRapid-insuliiniin ei koskaan saa sekoittaa mitään muuta insuliiniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Semmilyen bizonyíték nincs arra vonatkozóan, hogy a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” készítéséhez bármikor is Szlavónián kívül tenyésztett sertés húsát használták volna fel.
Kuka hän sitten on?EurLex-2 EurLex-2
A módosított megközelítés szerint a spliti üzem körül elhelyezkedő gyűjtőterület 359 közúti km megtételével elért terület, és ennek következtében főként (az északkelet-horvátországi) Szlavóniára nem terjed ki, ahol a Cemex a megteendő távolság miatt korlátozott mértékben értékesít.
Kuorrutukseksi valtaisa määrä rakkautta kaikista perheistäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ráadásul Szlavóniában a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” egyike annak a néhány terméknek, amelyek a piacon versenyképessé tehetik a gazdaságokat, főként a sertéstartással foglalkozókat.
Olet oma pahin vihollisesiEurLex-2 EurLex-2
A Szlavónia lakosainak váltakozó szerencséjű történelmét dokumentáló és életvitelét bemutató szerzők közül is sokan említik meg munkáikban a „kulen” terméket.
yhteisön sisäisten tavarahankintojen ja tavarantoimitusten veron perusteEurLex-2 EurLex-2
Szlavónia területét három nagy síkvidéki folyó határolja: északról a Dráva, keletről a Duna és délről a Száva.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Szlavónia meghatározott területein termő mézelő növények különböző időpontokban virágoznak március és november között, így a méheknek bőséges nektár- és pollenforrást biztosítanak.
Kun vesi-alkoholiseoksen tilavuusprosentteina ilmaistu alkoholipitoisuus on # %, sen tiheys on #,# g/ml # °C:ssa ja #,# g/ml # °C:ssa, eli ero on #,# g/mleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A komoly növénytermesztési és állattenyésztési hagyományokkal rendelkező Szlavóniában mindig jók voltak a sertéstenyésztés és a sertéshús feldolgozásának viszonyai.
Poikanne tappajaa tuskin löydetäänEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.