viszket oor Fins

viszket

/ˈviskɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kutista

werkwoord

Szörnyű, ha nem tudja megvakarni az ember ott, ahol viszket.
On kauheaa, kun on kutina jota ei voi raapia.

syyhytä

werkwoord

Fegyvert vesz a kezebe, es eIkezd viszketni az ujja.
Kun hän saa aseen käteensä, sormet aIkavat syyhytä.

kutkuttaa

werkwoord

Elkezdett viszketni, és nekem meg kellett vakarnom ugyebár?
Teaa kutkutti, ja minä rapsutin.

voorbeelde

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Ja kun menet johonkin, älä pyydä ketään kyyditsemään sinua vaan kulje omin neuvoin.”

Az (1) bekezdés A. szakaszának g) pontjában előírt csomagolási követelmények nem vonatkoznak azon nem egyenként csomagolt vágott baromfitestekre, amelyeket a fent említett helyiségekbe vagy az ezekhez csatlakozó termekbe azzal a céllal visznek, hogy azokat közvetlenül a végső fogyasztó számára történő eladás céljából becsomagolják.
Edellä 1 kohdan A alakohdan g alakohdassa säädettyjä pakkausta koskevia vaatimuksia ei sovelleta sellaisiin ruhoihin, joita ei ole pakattu yksitellen ja jotka tuodaan edellä tarkoitettuihin tai näiden vieressä sijaitseviin tiloihin pakattaviksi suoraan kuluttajalle tarjottaviksi.

Ki ez a „király leánya”, akit a Király elé visznek és mi köze volt hozzá Alámerítő Jánosnak?
Kuka on tämä ”kuninkaan tytär”, joka tuodaan Kuninkaan luo, ja mitä tekemistä Johannes Kastajalla oli hänen kanssaan?

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatát, ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg,
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia, ja

A díj öt pont, ami közelebb visz a kupához.
Palkintona on viisi pistettä cupissa.

Ez viszi majd a sírba.
Ja samalla isoin vikasi.

Így is a halálba visznek havi 50 dollárért!
Meitä tapetaan nytkin 50 dollarilla kuussa.

Nem viszek át a szigeten egy egész hadsereget.
En vie armeijaa saaren poikki.

Viszont nem visz el semmit.
Mutta hän ei ota mitään.

Arra megyek, amerre a szél visz
Menen minne tuuli kuljettaa

Nem elég ugyanis felderíteni a csalási eseteket, vissza is kell szerezni a fizetendő adókat és illetékeket, és az a tény, hogy az adósok egy másik tagállamban telepednek le vagy oda viszik át vagyonukat, nem jelentheti adótartozások behajtásának leküzdhetetlen akadályát.
Enää ei riitä, että kyetään tunnistamaan veropetokset, vaan vero- ja tullisaatavat on myös kyettävä perimään ilman, että se seikka, että velallinen on asettautunut tai siirtänyt omaisuutensa toiseen jäsenvaltioon, muodostuisi ylivoimaiseksi esteeksi.

Nem csak remélem, de meggyőződésem, hogy- kilépvén innen az életbe, magukkal visznek valamit, amit büszkén nevezhetünk Stjärnsberg szellemének
En ainoastaan toivo vaan uskon – – että lähdette ulos maailmaan kantaen mukananne – – sitä, jota ylpeänä kutsumme Stjärnsberg– hengeksi

Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.
Tämä voi oikeasti - muuttaa elämäni.

Nem viszed el a felvételt!
Sinä et ota nauhaa!

Nem viszed túlzásba?
Juot itsesi humalaan.

Azért viszi magával... ... hogy váltságdíjat követeljen.
Hän tuli nappaamaan teidät - lunnaiden tähden.

Az EU lesz az első regionális szervezet, amely ilyet visz véghez.
EU:sta tulee ensimmäinen alueellinen organisaatio, joka menettelee siten.

Azt mondta, sétálni viszi a gyerekeket.
Hän sanoi vievänsä lapset kävelylle.

Letérve egy nagy forgalmú országútról, egy kétsávos útra hajtunk, mely a geotermikus mezőhöz visz minket.
Kun poistumme moottoritieltä, kaksikaistainen tie johdattaa meidät geotermiselle kentälle.

Akkor ágyba viszem a reggelit.
Aamiainen sängyssä sitten.

Tehát Jeffrey és a szörfös haverja megölik azt a két persza kölyköt, és magukkal viszik Amirt.
Jeffrey kavereineen tappoi kaksi iranilaista ja kaappasi Amirin.

Tudod, fiam, néha jó irányba visz az élet.
Joskus elämä antaa parastaan.

Castle, ha az az izé felrobban, magával viszi az egész épületet.
Jos pommi räjähtää, koko rakennus romahtaa.

A szerződő felek egyikének kérésére tanácskozásokat tarthatnak a kontingensek oly módon történő kiigazításáról, hogy az ex# vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensből mennyiségeket visznek át az ex# és ex# vámtarifaszámok alatt feltüntetett termékekre vonatkozó vámkontingensbe
Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan käydä neuvotteluja kiintiöiden mukauttamisesta siirtämällä määriä nimikettä ex# koskevasta kiintiöstä nimikkeitä ex# ja ex# koskevaan kiintiöön

Ezt követően a mobil rendszereket más helyre viszik egy világos telepítési stratégia alapján.
Tämän jälkeen liikkuvat järjestelmät on tarkoitus siirtää muualle selkeän käyttöönottostrategian mukaisesti.