újrahasznosítási potenciál oor Frans

újrahasznosítási potenciál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

potentiel de recyclage

voorbeelde

A halászeszközökben lévő műanyag alkatrészek ugyanis magas újrahasznosítási potenciállal rendelkeznek, amely azonban jelenleg nem kerül kihasználásra.
Les composants en plastique des engins de pêche ont en effet un fort potentiel de recyclage, qui n’est actuellement pas exploité.

A gyártási és ipari hulladékok, amelyekben egyébként hatalmas újrafelhasználási és újrahasznosítási potenciál rejlik, úgy ahogy van, kimaradtak.
Les déchets industriels, qui recèlent un énorme potentiel de réutilisation et de recyclage, ont tout bonnement été omis.

a talaj elsősorban magassági felületi talajokból, andoszol talajokból és jó újrahasznosítási potenciállal rendelkező vulkanikus eredetű talajokból, kisebb részben pedig vízelvezető képességű talajsávok vagy-szigetek által tarkított hidromorf talajokból áll
de sols porteurs comprenant pour l’essentiel des sols superficiels d’altitude, andosol et sol d’origine volcanique avec un bon potentiel de ressuage et pour une minorité des sols hydromorphes marqués avec des bandes ou îlots de terrain aux caractéristiques drainantes

a talaj elsősorban magassági felületi talajokból, andoszol talajokból és jó újrahasznosítási potenciállal rendelkező vulkanikus eredetű talajokból, kisebb részben pedig vízelvezető képességű talajsávok vagy -szigetek által tarkított hidromorf talajokból áll.
de sols porteurs comprenant pour l’essentiel des sols superficiels d’altitude, andosol et sol d’origine volcanique avec un bon potentiel de ressuage et pour une minorité des sols hydromorphes marqués avec des bandes ou îlots de terrain aux caractéristiques drainantes.

Mivel a halászeszközökben lévő műanyag alkatrészek magas újrahasznosítási potenciállal rendelkeznek, a tagállamoknak „a szennyező fizet” elv alapján kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket is be kell vezetni a műanyagot tartalmazó halászeszközökre, ezzel finanszírozva az ilyen halászeszközök eredményes hulladékgazdálkodását, különösen az újrahasznosítást.
Étant donné que les composants en plastique des engins de pêche ont un fort potentiel de recyclage, les États membres devraient, conformément au principe du pollueur-payeur, élargir la responsabilité des producteurs d’engins de pêche contenant des matières plastiques afin de financer une gestion saine de ces engins de pêche, en particulier le recyclage.

Az Európai Bizottság adatai szerint a víz újrahasznosításának teljes potenciálja 2025-re körülbelül 6,6 milliárd m3 a jelenlegi 1,1 milliárd m3-rel szemben.
Selon les données fournies par la Commission, le potentiel total de réutilisation de l’eau d’ici 2025 est d’environ 6,6 milliards de m3, contre 1,1 milliard de m3 par an actuellement.

Mivel a halászeszközökben lévő műanyag alkatrészek magas újrahasznosítási potenciállal rendelkeznek, a tagállamoknak „a szennyező fizet” elv alapján kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket is be kell vezetni a műanyagot tartalmazó halászeszközökre, ezzel elősegítve a hulladékká vált halászeszközök elkülönített gyűjtését, valamint az ilyen halászeszközök eredményes hulladékgazdálkodásának, különösen az újrahasznosításnak a finanszírozását.
Étant donné que les composants en plastique des engins de pêche ont un fort potentiel de recyclage, les États membres devraient, conformément au principe du pollueur-payeur, élargir la responsabilité des producteurs d'engins de pêche contenant des matières plastiques afin de faciliter la collecte sélective des résidus d’engins de pêche et de financer une gestion saine de ces engins de pêche, en particulier le recyclage.

Mivel a halászeszközökben lévő műanyag alkatrészek magas újrahasznosítási potenciállal rendelkeznek, a tagállamoknak „a szennyező fizet” elv alapján kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket is be kell vezetni a műanyagot tartalmazó halászeszközökre, ezzel elősegítve a hulladékká vált halászeszközök elkülönített gyűjtését, valamint az ilyen halászeszközök eredményes hulladékgazdálkodásának, különösen az újrahasznosításnak a finanszírozását.
Étant donné que les composants en plastique des engins de pêche ont un fort potentiel de recyclage, les États membres devraient, conformément au principe du pollueur-payeur, élargir la responsabilité des producteurs d’engins de pêche contenant des matières plastiques afin de faciliter la collecte sélective des résidus d’engins de pêche et de financer une gestion saine de ces engins de pêche, en particulier le recyclage.

A hulladék- és újrahasznosítási szektorban rejlő potenciálokat szintén ki kell aknázni.
La réduction des émissions de CO2, en particulier celles liées aux secteurs des transports et de la construction, reste clairement une priorité, conformément aux engagements pris par l’UE.

Mivel a halászeszközökben lévő műanyag alkatrészek magas újrahasznosítási potenciállal rendelkeznek, a tagállamoknak „a szennyező fizet” elv alapján kiterjesztett gyártói felelősségi rendszereket is be kell vezetni a műanyagot tartalmazó halászeszközökre, ezzel elősegítve a hulladékká vált halászeszközök elkülönített gyűjtését, valamint az ilyen halászeszközök eredményes hulladékgazdálkodásának, különösen az újrahasznosításnak és az elveszített, elhagyott és eldobott halászeszközök begyűjtésének a finanszírozását.
Étant donné que les composants en plastique des engins de pêche ont un fort potentiel de recyclage, les États membres devraient, conformément au principe du pollueur-payeur, élargir la responsabilité des producteurs d’engins de pêche contenant des matières plastiques afin de faciliter la collecte sélective des résidus d’engins de pêche et de financer une gestion saine de ces engins de pêche, en particulier le recyclage ainsi que les opérations de récupération des engins de pêche perdus, mis au rebut ou abandonnés.

Az ellátási kockázat eleme többek között a politikai és gazdasági stabilitás, a termelési koncentráció mértéke, a helyettesítési potenciál és az újrahasznosítási arány.
Pour l’approvisionnement, les facteurs de risque comprenaient des éléments tels que la stabilité politique et économique, le degré de concentration de la production, le potentiel de substituabilité et le taux de recyclage.

–Újrahasznosítási ágazat, a másodlagos anyagok potenciáljának és biztonságának maximalizálása, valamint a szennyezés, a minőségi visszaminősítés és a kezelés után történő minőségi problémák minimalizálása;
–Industrie du recyclage, visant à maximiser le potentiel et la sécurité des matériaux secondaires et à réduire la pollution, les pertes de qualité et les déperditions quantitatives après traitement;

| Jelentős energiamegtakarítási potenciál (20%-nál magasabb becsült átlag); Más környezeti hatás javítási potenciál (pl. alacsonyabb kibocsátás vagy könnyű újrahasznosítás).
| Potentiel élevé d’économie d’énergie (estimation moyenne > 20 %); autres améliorations environnementales potentielles (p. ex. réduction des émissions ou recyclage aisé).

Az építési és bontási hulladék újrahasznosításából származó jelentős gazdasági és környezeti potenciál ellenére ezek nagy része mégis a hulladéklerakókba vagy munkagödrökbe kerül (gödrök feltöltésére az építési vagy kitermelési tevékenységeket követően).
Malgré les avantages économiques et environnementaux potentiels non négligeables que présente le recyclage des déchets de construction et de démolition, une grande part de ces déchets est encore mise en décharge ou fait l'objet d'une opération de remblayage (remplissage des vides après des activités de construction ou d’excavation).

Nyersanyag-diplomácia Az Európai Uniónak a nyersanyagok tekintetében az EU által birtokolt fenntartható belföldi potenciálon túl az erőforrás-fogyasztás csökkentését és az újrahasznosítás fokozását célzó ipari innovációs politika mellett természetesen továbbra is támaszkodnia kell a külső beszállítókra.
Diplomatie des matières premières Outre une stratégie d'innovation industrielle visant à réduire l'utilisation des ressources et à accroître le recyclage à côté du potentiel que détient l'UE, l'Union devra continuer à s'en remettre à ses fournisseurs extérieurs pour obtenir des matières premières.

| Jelentős energiamegtakarítási potenciál (20%-nál magasabb becsült átlag); Más környezeti hatás javítási potenciál (pl. hűtők helyettesítése, az élettartam meghosszabbítása vagy könnyű újrahasznosítás); Harmadik országra vonatkozó műszaki előírások (az energiafogyasztás címkézése, ökocímkék, Energy Star és energiahatékonysági minimumkövetelmények) hozzájárulhatnak a hatások javításához.
| Potentiel élevé d’économie d’énergie (estimation moyenne > 20 %); autres améliorations environnementales potentielles (p. ex. remplacement des réfrigérants, allongement de la durée de vie ou recyclage aisé); les spécifications de pays tiers (étiquetage énergétique, écolabels, «Energy Star» et MEPS) indiquent un potentiel d’amélioration.

Ugyanakkor e források közül soknak a teljes potenciálját jelenleg nem használjuk ki, és annak ellenére, hogy a kommunális hulladék újrahasznosítása az elmúlt tíz év alatt a tízszeresére nőtt, e területen továbbra is nagy különbségek vannak a tagállamok között.
Toutefois, le potentiel d'un grand nombre de ces ressources n'est pas pleinement exploité et, bien que le volume de recyclage des déchets urbains ait doublé en dix ans dans l'UE, la situation varie fortement d'un État membre à l'autre.

| Jelentős energiamegtakarítási potenciál (10-30%-os becsült átlag); Hozzájárulás más környezeti hatások javításához (pl. könnyű újrahasznosítás); Harmadik országra vonatkozó műszaki előírások (az energiafogyasztás címkézése, ökocímkék és energiahatékonysági minimumkövetelmények) és a tagállami ökocímkék hozzájárulhatnak a hatások javításához.
| Potentiel élevé d’économie d’énergie (estimé entre 10 et 30 %); autres améliorations environnementales potentielles (p. ex. recyclage aisé); les spécifications de pays tiers (étiquetage énergétique, écolabels, et MEPS) ainsi que les écolabels des États membres indiquent un potentiel d’amélioration.