a kivitel diverzifikálása oor Frans

a kivitel diverzifikálása

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

diversification des exportations

voorbeelde

A megállapodásokba származási szabályok és különleges biztosítékok is bekerültek, amelyek a gazdasági fejlődést, a kivitel diverzifikálását és a regionális integrációt hivatott előmozdítani a partnerországokban.
Des règles d’origine et des clauses de sauvegarde spéciales sont conçues pour appuyer le développement économique, la diversification des exportations et l’intégration régionale dans les pays partenaires.

Úgy gondolom, hogy a 10. pontban a jelentés joggal figyelmeztet arra, hogy a kereskedelem fenntarthatóságát nem alapozhatjuk kizárólag kivitelre való irányultságra, illetve a kivitel diverzifikálására.
Au paragraphe 10, je pense que le rapport met très justement en garde contre le fait de se reposer exclusivement sur l'orientation et la diversification des exportations pour rendre le commerce durable.

mivel az Uniónak és Közép-Ázsia országainak közös érdeke a kiviteli útvonalak diverzifikálása, valamint az energia és a környezeti fenntarthatóság terén való együttműködés;
considérant que l'Union européenne et les pays d'Asie centrale partagent un même intérêt à diversifier les voies d'exportation ainsi qu'à coopérer dans le domaine de la durabilité énergétique et environnementale;

mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ami – noha nehéz pontosan megjósolni – a vámok kiesése révén közvetlen hatást fejt ki, közvetett hatást pedig a foglalkoztatottság, a szakismeretek növelése, a termelés, a kivitel diverzifikálása és az államháztartás reformja nyomán felmerülő kiigazítási vagy szociális támogatási költségeken keresztül fejt ki
considérant que les coûts d'ajustement résultant des APE auront un impact significatif sur le développement des pays ACP, qui, bien que difficile à prédire précisément, aura des incidences directes se traduisant par la perte des droits de douane, et des incidences indirectes à travers les coûts liés à l'adaptation ou au soutien social dans les domaines de l'emploi, à l'amélioration des compétences, à la production, à la diversification des exportations et à la réforme de la gestion des finances publiques

mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ami – noha nehéz pontosan megjósolni – a vámok kiesése révén közvetlen hatást fejt ki, közvetett hatást pedig a foglalkoztatottság, a szakismeretek növelése, a termelés, a kivitel diverzifikálása és az államháztartás reformja nyomán felmerülő kiigazítási vagy szociális támogatási költségeken keresztül fejt ki,
considérant que les coûts d'ajustement résultant des APE auront un impact significatif sur le développement des pays ACP, qui, bien que difficile à prédire précisément, aura des incidences directes se traduisant par la perte des droits de douane, et des incidences indirectes à travers les coûts liés à l'adaptation ou au soutien social dans les domaines de l'emploi, à l'amélioration des compétences, à la production, à la diversification des exportations et à la réforme de la gestion des finances publiques,

mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni,
considérant que les coûts d'ajustement résultant des APE auront un impact négatif significatif sur le développement des pays ACP, qui, bien que difficile à prédire, sera composé d'un impact direct se traduisant par la perte des droits de douane et les coûts liés à la réforme et aux mesures d'application réglementaires nécessaires pour répondre aux nombreuses dispositions prévues par les APE, et d'un impact indirect à travers les coûts nécessaires pour l'adaptation ou le soutien social dans les domaines de l'emploi, l'amélioration des compétences, la production, la diversification des exportations et la réforme de la gestion des finances publiques,

mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni
considérant que les coûts d'ajustement résultant des APE auront un impact négatif significatif sur le développement des pays ACP, impact qui, bien que difficile à prédire, sera composé d'un impact direct à travers la perte des droits de douane et à travers les coûts liés à la réforme et aux mesures d'application réglementaires nécessaires pour répondre aux nombreuses dispositions prévues par les APE, et d'un impact indirect à travers les coûts nécessaires pour l'adaptation ou le soutien social dans les domaines de l'emploi, de l'amélioration des compétences, de la production, de la diversification des exportations et de la réforme de la gestion des finances publiques

mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni,
considérant que les coûts d'ajustement résultant des APE auront un impact négatif significatif sur le développement des pays ACP, impact qui, bien que difficile à prédire, sera composé d'un impact direct à travers la perte des droits de douane et à travers les coûts liés à la réforme et aux mesures d'application réglementaires nécessaires pour répondre aux nombreuses dispositions prévues par les APE, et d'un impact indirect à travers les coûts nécessaires pour l'adaptation ou le soutien social dans les domaines de l'emploi, de l'amélioration des compétences, de la production, de la diversification des exportations et de la réforme de la gestion des finances publiques,

Málta számára a fő kihívást a költségvetési konszolidáció felé vezető útra való visszatérés, és ezzel egyidejűleg a gazdasági alapok diverzifikálása és a kivitelre termelő ágazatoknak a versenyképesség növelésével történő megerősítése jelenti
Les principaux défis auxquels Malte est confrontée consistent à retrouver la voie de l'assainissement budgétaire tout en continuant à diversifier l'économie et à promouvoir le secteur de l'exportation en renforçant la compétitivité

Málta számára a fő kihívást a költségvetési konszolidáció felé vezető útra való visszatérés, és ezzel egyidejűleg a gazdasági alapok diverzifikálása és a kivitelre termelő ágazatoknak a versenyképesség növelésével történő megerősítése jelenti.
Les principaux défis auxquels Malte est confrontée consistent à retrouver la voie de l'assainissement budgétaire tout en continuant à diversifier l'économie et à promouvoir le secteur de l'exportation en renforçant la compétitivité.

szorgalmazza, hogy Örményország gyorsítsa fel az uniós egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezések teljesítésének folyamatát, aminek köszönhetően lehetővé válhat az ország kivitelének diverzifikálása a mezőgazdasági termékekre való kiterjesztése érdekében;
conseille vivement à l'Arménie d'accélérer son processus de mise en conformité avec les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Union, ce qui lui permettrait de diversifier ses exportations afin d'y inclure les produits agricoles;

mivel ez a megközelítés objektív és egyértelmű, hiszen olyan mutatót foglal magában, amely a legkevésbé vitatható és a leginkább jellemzi a kedvezményezett országok mindenkori állapotát, ugyanakkor lehetővé teszi az Általános Preferenciarendszer egyik célkitűzésének fenntartását, azaz a kedvezményezett országok kivitelének diverzifikálását;
considérant que cette approche est objective et claire dans la mesure où elle inclut l'indicateur le moins contestable et le plus actuel de la situation des pays bénéficiaires, tout en permettant de maintenir un des objectifs du SPG qui est d'assurer également la diversification des exportations des pays bénéficiaires;

mivel ez a megközelítés objektív és egyértelmű, hiszen olyan mutatót foglal magában, amely a legkevésbé vitatható és a leginkább jellemzi a kedvezményezett országok mindenkori állapotát, ugyanakkor lehetővé teszi az Általános Preferenciarendszer egyik célkitűzésének fenntartását, azaz a kedvezményezett országok kivitelének diverzifikálását
considérant que cette approche est objective et claire dans la mesure où elle inclut l

megjegyzi, hogy a moldovai export nagy részét jelenleg a mezőgazdasági termékek jelentik, így az ország kíméletlen versennyel és szigorú követelményekkel szembesül az uniós piacon; úgy véli, hogy egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás elősegítené a moldovai kivitel diverzifikálását és az ország versenyképesebbé tételét, valamint lehetővé tenné, hogy Moldova vonzóvá váljon a külföldi befektetések számára annak érdekében, hogy véget vessen a hazautalásoktól való függőségének, és megvalósítsa a kiviteli szempontból versenyképes piacgazdaságra történő átállást;
constate que, pour l'instant, la plupart des exportations moldaves sont de nature agricole et sont donc confrontées à une concurrence féroce et à des exigences strictes sur le marché de l'Union européenne; est d'avis que la zone de libre-échange approfondi et complet devrait contribuer à diversifier les exportations moldaves et à rendre le pays plus compétitif, et qu'elle permettrait à la Moldavie d'attirer des investissements étrangers afin de mettre un terme à sa dépendance aux transferts de fonds et de passer à une économie de marché compétitive à l'exportation;

Ugyanakkor a nemzeti politikákban növekedési potenciállal rendelkező ágazatnak tekintik, amelyre támaszkodni lehet a nagymértékben olajfüggő gazdaság (a kivitel 80%-a, a költségvetési bevételek 60%-a és a GDP 40%-a) diverzifikálása érdekében.
Il est cependant identifié dans les politiques nationales comme un secteur potentiel de croissance sur lequel s'appuyer pour diversifier une économie extrêmement dépendante du pétrole (80% des exportations, 60% des recettes budgétaires et 40% du PIB).

Másfelől a mindeddig megvalósított intézkedések nem tették lehetővé sem a dél- és kelet-mediterrán országok kivitelének diverzifikálását, sem nagy hozzáadott értéket tartalmazó – nagyobb növekedési és foglalkoztatottsági potenciált jelentő – termékek előállítására vonatkozó specializálódásukat, holott az ilyen termékek kulcsfontosságúak lennének a versenyképességük erősítéséhez és a világpiacba történő sikeres beilleszkedésükhöz.
Par ailleurs, les mesures mises en œuvre jusqu'à présent n'ont permis ni la diversification des exportations des PSEM, ni leur spécialisation dans des produits à forte valeur ajoutée plus porteurs en termes de croissance et d'emploi, pourtant essentielles au renforcement de leur compétitivité et à leur insertion réussie sur le marché mondial.

Az előadó hangsúlyozza a kapacitásbővítésre és a kereskedelem megkönnyítésére irányuló intézkedések fontosságát, és mindenekelőtt azt, hogy segíteni kell a kameruni exportőröknek az uniós szabványok betartásában és kivitelük diverzifikálásában.
Votre rapporteur souligne l'importance que revêtent les mesures de renforcement des capacités et de facilitation des échanges, sachant que la priorité est d'aider les exportateurs camerounais à se conformer aux normes de l'Union et à diversifier leurs exportations.

úgy véli, hogy a Bizottságnak támogatnia kell a fehérjenövényeket az Európai Unióban, hogy az Unió önellátóbb legyen, ami egyúttal hozzájárul a mezőgazdaság diverzifikálásához a fejlődő országokban, amelyek agrárpolitikája gyakran kizárólag a kivitelen és a külpiacokhoz való hozzáférésen alapul, a helyi közösségek jólétének és igényeinek kárára;
considère que la Commission européenne doit soutenir les cultures protéagineuses dans l'Union européenne pour assurer une plus grande autonomie, contribuant ainsi à la diversification de l'agriculture dans les pays en développement, qui, souvent, ont une politique agricole orientée vers l'exportation et l'accès aux marchés extérieurs, au détriment du bien-être et des besoins des populations locales;

Hadd említsem még meg a "Mindent, csak fegyvert ne” programunkat, amely a legkevésbé fejlett országokból (a fegyverek kivételével) minden termék behozatala számára vámmentes hozzáférést biztosít, ami lehetővé teszi kiviteleik diverzifikálását.
Je mentionnerai également notre programme "Tout sauf les armes", qui supprime les droits de douane sur les produits en provenance des pays les moins développés (à l'exception des armes) afin de leur permettre de diversifier leurs exportations.

A GSP célja, hogy preferenciális tarifákkal ösztönözze a fejlődő országoknak az Európai Unióba irányuló exportját a hangsúlyt a leginkább rászoruló országokra helyezve, bátorítva a fejlődő országok meglévő termékei kivitelének növelését vagy azoknak új termékekkel történő diverzifikálását.
Le SPG a pour objectif de stimuler les exportations des pays en développement vers l’UE par un tarif préférentiel réservé aux pays qui en ont le plus besoin, en favorisant l’accroissement de leurs exportations déjà existantes ou en diversifiant leurs exportations par des produits nouveaux.

mivel a Loméi Egyezményekre jellemző, egyoldalú, nem kölcsönösségen alapuló preferenciális piaci hozzáférés önmagában nem teljesítette kellőképpen a IV. Loméi Egyezmény azon célját, hogy „előmozdítsa és felgyorsítsa az AKCS-államok gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődését, és megszilárdítsa és diverzifikálja kapcsolataikat”; mivel a Loméi Egyezményekben foglalt, a kiviteli árak stabilizálását szolgáló mechanizmusok és a nyersanyagokra vonatkozó jegyzőkönyvek nem vezettek az export diverzifikálásához az AKCS-országokban;
considérant que l’accès préférentiel unilatéral et non réciproque au marché, caractéristique des seules conventions de Lomé, n’a pas permis d’atteindre de manière suffisante les objectifs de Lomé IV qui consistaient à «promouvoir et [à] accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP, et [à] approfondir et [à] diversifier leurs relations»; que les mécanismes de stabilisation des prix à l’exportation et les protocoles concernant les produits de base que comportent les conventions de Lomé n’ont pas réussi à susciter la diversification des exportations dans les pays ACP;

hangsúlyozza, hogy a 10. EFA végrehajtásáról folytatott viták során nagyobb mértékben figyelembe kell venni a lakosság szükségleteit az élelmezésbiztonságuk biztosítására irányuló mezőgazdasági termelés tekintetében, valamint a mezőgazdasági termelés javítását és diverzifikálását és a hozzáadott érték növelését annak érdekében, hogy az AKCS-országok segítséget kapjanak a kivitelre termelt monokultúrák modelljéből való kiszakadáshoz;
souligne la nécessité que les débats relatifs à la mise en œuvre du 10e FED prennent davantage en considération les besoins des populations en ce qui concerne la production agricole destinée à assurer la sécurité alimentaire des populations, ainsi que l'amélioration et la diversification de la production agricole et la création de valeur ajoutée, de manière à aider les pays ACP à émerger du modèle des monocultures d'exportation;

emlékeztet arra, hogy a versenyképes mezőgazdasági termelés fejlesztése terén Azerbajdzsán potenciállal rendelkezik, és javasolja, hogy az azeri kormány úgy tekintsen erre a területre, mint amely – az uniós egészségügyi és növény-egészségügyi előírások teljesítése esetén – komoly lehetőséget jelent a gazdaság és az EU-ba, illetve más országokba irányuló kivitel diverzifikálására;
rappelle le potentiel de développement d'une production agricole azerbaïdjanaise compétitive et recommande au gouvernement d'envisager ce secteur comme un pas potentiellement important vers la diversification de son économie et de ses exportations à destination de l'UE, dans le respect des prescriptions sanitaires et phytosanitaires de celle-ci, et d'autres pays;

hatékony, és a munkahelyteremtés, illetve a háztartások jövedelmének növelése szempontjából kedvező technológiai alternatívákkal járuljanak hozzá a jelenleg még kisszámú, zömében elsődleges vagy félkész termékek kivitelétől jelentős mértékben függő latin-amerikai nemzeti termelőeszközök diverzifikálásához és korszerűsítéséhez,
contribuent à la diversification et à la modernisation des appareils productifs nationaux d'Amérique latine - fortement tributaires de quelques rares produits d'exportation, dont beaucoup de produits primaires ou semi-industrialisés - avec des variantes technologiques efficaces et positives, comme la création d'emplois et l'augmentation des revenus des ménages;