bárányka oor Frans

bárányka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

agnelet

naamwoord

petit agneau

Olyan, mint egy egy szegény elveszett bárányka, akit meg kell védeni a farkasoktól.
Elle est comme un petit agneau qui a besoin d'être protégé du loup.

voorbeelde

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

Cserzett vagy kikészített egész szőrme, nem összeállítva, házi, üregi vagy mezei nyúlból vagy bárányból
Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux

A bárányok tavasszal születnek, általában áprilistól kezdődően (később, mint más ír bárányok), és a természetes laktációs időszak 16 hetében, illetve egész életük alatt az anyajuh szoptatja őket.
Les bêtes naissent au printemps, généralement à partir du mois d’avril (plus tard que les autres agneaux irlandais) et sont nourries par leur mère pendant une période de lactation naturelle qui dure jusqu’à 16 semaines ou tout au long de leur vie.

A bárányok hallgatnak.
" Le silence des agneaux "

● A ’vadállati szarvak’ végső támadásra indulnak a „Bárány” követői ellen.
● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.

Nehéz elviselnem, hogy áldozati bárány légy Alia terveiben.
Je ne peux attendre et laisser Alia vous prendre en otage.

A kacsa a 4. képen van Ábel és a bárány között
Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

Nem ismertem fel, hiányzott a felfújható bárány.
Je l'avais pas reconnu sans le mouton gonflable!

a) A „gyapjú” kifejezés alatt a juh vagy a bárány által növesztett természetes szőrt kell érteni.
a) «laine» la fibre naturelle recouvrant les ovins;

Az első bárányt az 1960-as évek elején klónoztuk.
Nous avons cloner notre 1er mouton au début des années 60.

Én bárányt ettem.
J'ai pris de l'agneau.

Mit tett Dávid, amikor egy oroszlán és egy medve megtámadta a bárányokat?
Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?

Kérd meg őket, hogy írják fel ennek a személynek a nevét a bárányra, és vigyék haza, hogy emlékeztesse őket arra, hogy hívják el ezt a „bárányt”, hogy kövesse a Jó Pásztort.
Ils écriront le nom de cette personne sur l’agneau qu’ils garderont quand ils iront chez eux afin de se souvenir d’inviter cet « agneau » à suivre le bon berger.

32 De ha bárányt hoz bűnért való áldozatnak, ép, nőstény bárányt hozzon.
32 « “Mais s’il veut offrir comme sacrifice pour le péché un agneau, il devra amener une femelle sans défaut.

Mintha pálmaágakat lengetnénk, egyesülten üdvözöljük Istent, az Egyetemes Szuverént, és örömmel teszünk hitvallást ég és föld előtt, hogy neki és a Fiának, a Báránynak, Jézus Krisztusnak ’köszönhetjük’ (NW) a megmentésünket.
Agitant des palmes, figurément parlant, tous unis nous saluons en Dieu le Souverain de l’univers et nous confessons joyeusement devant le ciel et la terre que nous lui “ devons ” notre salut, à lui ainsi qu’à son Fils, l’Agneau, Jésus Christ.

A Jelenések 19:9 ezt írja: „Boldogok, akiket meghívtak a Bárány menyegzőjének vacsorájára.”
« Heureux ceux qui sont invités au repas du mariage de l’Agneau », commente Révélation 19:9.

Mit tudott meg János a Bárány feleségéről?
Qu’est-ce que Jean apprend sur l’épouse de l’Agneau ?

„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).
“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.

Három bárány krumplival kell, méghozzá most.
Il me faut trois agneaux aux pommes de terre, et que ça saute.

Segíts a tanulóknak emlékezni az Alma 5. fejezetének szövegkörnyezetére: magyarázd el, hogy Alma elment prédikálni Zarahemla népének, akik olyanok voltak, mint „a pásztor nélküli bárány” (Alma 5:37).
Aidez les élèves à se souvenir du contexte d’Alma 5 en expliquant qu’Alma est parti prêcher au peuple de Zarahemla, qui était comme « des brebis n’ayant pas de berger » (Alma 5:37).

A ternasco bárány hasított testének tömege 9–12 kg. (Fej és belsőség nélkül), életkora legfeljebb 110 nap.
Le poids de la carcasse d’agneau Ternasco est compris entre 9 et 12 kg (sans la tête ni les abats), à un âge maximal de 110 jours.

Bárány (1 éves korig)
Agneaux (jusqu’à l’âge d’un an)

Élősködőirtó fürdőszerek bárányok részére
Bains parasiticides pour moutons

A kiegészítő támogatás összege megegyezik a nagysúlyú bárányok tenyésztőinek és a kissúlyú bárányok tenyésztőinek fizetendő, a 2467/98/EK rendelet 5. cikkének (2), illetve (3) bekezdése szerint meghatározott támogatások összege közti különbséggel, amihez hozzáadódik az 1323/90/EK rendelet [10] 1. cikke (1) bekezdésének első és második francia bekezdésében említett vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó egyedi támogatások összege közti különbség.
Le montant de cette prime complémentaire est égal à la différence entre les montants des primes déterminées en application de l'article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2467/98 et payables respectivement aux producteurs d'agneaux lourds et aux producteurs d'agneaux légers, augmentée de la différence entre les montants des aides spécifiques prévues au titre des actions "monde rural" visées à l'article 1er, paragraphe 1, premier et deuxième tirets, du règlement (CEE) n° 1323/90(10).

- juh-, bárány- vagy kecskehús frissen vagy hűtve (a közös vámtarifa 02.01 A IV a) alszáma),
- les viandes fraîches ou réfrigérées de mouton , d'agneau et de chèvre ( sous-position 02.01 A IV a ) du tarif douanier commun ) ,