Barátaim és azok barátai oor Frans

Barátaim és azok barátai

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Mes amis et leurs amis

voorbeelde

- szólt az őrnagy. - A teremburáját is, uram, Dombey barátom barátja az én barátom is, és igazán örülök a szerencsének
Corbleu, monsieur, un ami de mon ami Dombey est mon ami ; je suis enchanté de vous voir

Az én barátaim az egyetemről és az ő barátai a laborból.
Mes amis de l'université et ses amis du laboratoire.

De a te barátaid az enyémek és az én barátaim a tieid is.Nem hiszem, hogy működni fog
Mais tes amis sont mes amis et mes amis sont tes amis. ça ne marchera pas

Mia után, vagy arra a helyre, ahol Tower és a barátja bujkálnak Balazar és az ő barátai elől
Là où va Mia, ou là où Tower et son ami se cachent de Balazar et de ses amis ?

A végén olyan helyzetben találod magad, hogy a barátaid az ellenségeid és az ellenségeid a barátaid.
On finit pris entre vos amis qui deviennent vos ennemis et vos ennemis qui deviennent vos amis.

* Legyetek jó barátai és követendő példák azon barátaitoknak és családtagjaitoknak, akik nem tagjai az egyháznak.
* Soyez un bon ami et un bon exemple pour vos amis et les membres de votre famille qui ne sont pas membres de l’Église.

Ez a barátom, Brian, az ő barátja, Adam, és a barátjuk, Wilson.
Voici mon ami Brian et son ami Adam et leur ami Wilson.

Pezsgő az igazi barátokra, és igazi fájdalom az én hamis barátaimra.
Champagne pour mes vrais amis, de la merde pour les autres.

A barátom barátai az én barátaim is, szóval élvezzék a vendégszeretetemet, és érezzék magukat otthon
Les amis de la vedette que nous admirons tous, dans notre culture, seront, bien entendu, sous ma protection... pour la durée de leur séjour

De az a pultos mesélt rólunk a barátainak, azok pedig az ő barátaiknak és nem sokkal később telt ház előtt játszottunk.
Mais ce barman a parlé de nous autour de lui et les salles se sont remplies, petit à petit.

És egy idő után, barátok leszünk a Facebookon, és barátok leszünk az életben.
Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

A családod és a barátaid, az összes barátod, mind eljöttek.
Ta famille, tes amis,... tous tes amis t'accompagnent.

Manjola elmondta, hogy korábbi barátja börtönben van, és azokban a barátokban, akiktől segítséget kért, keservesen csalódott.
Manjola lui a expliqué que son ancien ami était en prison et que ses connaissances, dont elle espérait de l’aide, l’avaient terriblement déçue.

Boone minden titkos barátja és lehetséges szeretője... az én barátom is.
Chaque ami secret et amant gay éventuel de Boone est mon ami.

Nézd, tudom, hogy minden megváltozott közöttünk... de nem tudok csak állni és nézni, hogy a volt legjobb barátom és az új legjobb barátom egy hibát követ el
Ecoute, je sais que tout a changé entre nous...Mais je ne peux pas rester là à regarder mon ancien meilleur ami et ma nouvelle meilleure amie faire une terrible erreur

Figyelj, azt tanácsolom... és tudom, hogy te barátként nézel fel ezekre... és ha azt akarod, hogy igaz barátaid legyenek... légy őszinte és könyörtelen.
Mon conseil... et je sais que tu crois qu'ils sont tes amis.: si tu veux être vraiment leur ami, sois honnête... et sans pitié.

És ha a barátom, az igazi barátom,
Et si mon copain...

Úgy értem, mi lehetne jobb, mint táborozni az ex-barátommal és a barátjával, akivel épp most kevertem.
Qu'est ce qui peut être mieux que de camper dans les bois avec mon ex-copain et son pote avec qui je viens de coucher.

De ő Christian barátja – az egyetlen barátja –, és bármennyire is gyűlölöm ezt a nőt, alapvetően udvarias vagyok.
Mais c’est l’amie de Christian – sa seule amie – et, malgré ma répugnance, je reste naturellement polie.

Egy barátom hívott, és azt mondta, hogy egy barátjának talán sebtapaszra lesz szüksége.
Un ami m'a dit qu'un de ses amis aurait des soucis.

Szóval, Gusmao, a tények: van egy közeli barátom, aki rendőr. és az Ő legjobb barátja is rendőr
J' ai un bon ami policier, et son meilleur ami est aussi policier

Voldemort nagyúrnak sosem volt barátja, és azt hiszem, nem is vágyott barátra soha
Lord Voldemort n’a jamais eu d’amis et je ne crois pas qu’il ait jamais voulu en avoir.

A püspök a kulcsait felhasználva, az egyházközségi tanáccsal közösen, beazonosítja és tanítja a részben egyháztag családokat, valamint az ő családtagjaikat és barátaikat, illetve a kevésbé tevékeny egyháztagokat, és az ő családtagjaikat és barátaikat.
Ils œuvreront avec le conseil de paroisse pour identifier et instruire les familles partiellement membres et leur famille et amis, et les membres non pratiquants et leur famille et amis.

„Ki az közületek, akinek van egy barátja és éjfélkor elmegy ahhoz és azt mondja neki: ,Barátom, adj kölcsön nekem három kenyeret, mert éppen most jött egy barátom utazásból és nincs semmim, amit elébe tehetnék’?
“Qui d’entre vous, s’il a un ami, ira le trouver à minuit pour lui dire: ‘Mon ami, prête- moi trois pains, car un de mes amis m’arrive de voyage et je n’ai rien à placer devant lui’?