békét kér oor Frans

békét kér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

demander la paix

Hebalon békét kért, de Sahro és fanatikus hordája, a Zerith-ek egyértelmű üzenetet küldtek számunkra.
Hebalon a demandé la paix, mais Sahro et sa horde fanatique de Zeriths nous ont envoyé un message clair.

voorbeelde

Csak hagyjanak minket békén, kérem
Laissez- nous, s' il vous plaît

Csak békét kérünk és munkánk gyümölcsét.
Nous ne voulons que la paix et le fruit de notre labeur, les bienfaits du soleil, de la pluie et la richesse des sols.

Mert ha nem tud, akkor követeket küld ki, és békét kér, amíg az még távol van.”
Et s’il n’en est pas capable, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie des ambassadeurs pour demander la paix.

Hagyjanak békén, kérem!
Laissez-moi tranquille!

32 Mert ha nem tud, akkor követeket küld ki, és békét kér, amíg az még távol van.
32 Et s’il n’en est pas capable, alors que l’autre est encore loin, il lui envoie des ambassadeurs pour demander la paix.

Miért nem hagy békén, kérem?
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille, s'il vous plaît?

Akkor hagyjon békén, kérem.
Alors partez.

Hagyjon békén, kérem.
Passez votre chemin!

A gibeoniták békét kérnek; az izraeliták más nemzeteket elpusztítanak (9:1–12:24)
Les Guibéonites sollicitent la paix ; d’autres sont détruits (9:1–12:24).

Ha nem képes rá, követséget küld oda, amikor az még messze van, és békét kér tőle.”
Et s’il ne l’est pas, tandis que l’autre est encore loin, il envoie alors une ambassade pour solliciter la paix.”

Csak hagyja békén, kérem.
Laissez-le seul, s'il vous plaît.

Csak hagyjon békén, kérem.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

Ne, inkább hagyja békén, kérem.
laissez-la tranquille.

Hagyjon engem békén, kérem.
Laissez-moi tranquille, OK?

Hagyjanak minket békén, kérem!
Ouais, laissez-nous tranquille.

Hagyjanak békén, kérem!
s'il vous plaît.

Hagyjon békén, kérem! "
Laissez-moi tranquille. "

Jézus mondott egy szemléltetést egy olyan királyról, aki csak azt látta ésszerűnek, ha elküldi a követeit, és békét kér (Lukács 14:31, 32).
Jésus a pris l’exemple d’un roi qui n’avait pas de recours plus sensé que d’envoyer des ambassadeurs solliciter la paix (Luc 14:31, 32).

A mediterrán térség irányítja az ott élő emberek ügyeit: más szóval a jólétet, például a halászokét, akik ezt kérik most Önöktől; más szavakkal, békét kérnek nyugaton, Marokkó szaharai területein, és keleten, Palesztinában.
La Méditerranée gère les affaires des femmes et des hommes de la Méditerranée, c'est-à-dire la prospérité, par exemple, pour les pêcheurs qui vous le disent en ce moment, c'est-à-dire la paix à la fois à l'Ouest, dans les provinces sahariennes du Maroc, et à l'Est, en Palestine.

Ám rögtön azután, hogy szír erősítés érkezett, az izraeliták elleni harc folytatódott. A szíreket ekkor nagy veszteség érte, ami arra indította őket, hogy békét kérjenek (2Sá 10:6–19; 1Kr 19:6–19).
Cependant, après l’arrivée des renforts syriens, une bataille avec Israël eut lieu, au cours de laquelle les Syriens subirent de lourdes pertes et demandèrent la paix. — 2S 10:6-19 ; 1Ch 19:6-19.

Susan, békén hagyna, kérem?
Fichez-moi la paix.

Békén hagyna, kérem?
Pourriez-vous me laisser?

A követek feladatai közé tartozhatott egyebek mellett az, hogy békét kérjenek (Ézs 33:7), katonai segítségért folyamodjanak (2Ki 16:7; 17:4), sarcot követeljenek, vagy megadásra szólítsanak fel egy várost (1Ki 20:1–9; 2Ki 18:17–35).
Des messagers pouvaient être envoyés pour solliciter la paix (Is 33:7), demander une aide militaire (2R 16:7 ; 17:4), ou exiger un tribut ou la reddition d’une ville (1R 20:1-9 ; 2R 18:17-35).

Kérem, békével jöttünk
Nous venons en paix