békét teremt oor Frans

békét teremt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rétablir la paix

voorbeelde

Jó látni, hogy ez a munka békét teremt, boldogabbá teszi az emberek életét, és valódi reményt ad nekik.
Je suis heureux de voir que cette œuvre bénévole favorise la paix et la joie, et donne aux personnes une espérance réelle.

Oda békét teremt azzal, ha az új Kegyelteket alattvalóivá teszi.
Oda fit la paix en prenant les Guides parmi ses hommes.

Egy ilyen igazságos uralkodót, aki békét teremt, és aki örökké uralkodik?
Un chef juste, équitable, qui établit la paix et qui règne pour toujours?

Benjámin király békét teremt az országban
Le roi Benjamin établit la paix dans le pays.

Ezenfelül az igazság gyümölcsének magvát békés körülmények között vetik el azok számára, akik békét teremnek.”
D’ailleurs, la semence du fruit de la justice est semée dans la paix pour ceux qui font la paix.”

Vajon az ilyen életmód valóban békét terem?
Peut- on vraiment connaître la paix de cette manière- là?

Egy szelíd, indulatoktól mentes válasz csendet és békét teremt.
” Une réponse douce favorisera bien mieux la paix qu’une réplique cinglante.

A nemzetközi kapcsolatokat kutatók egyetértenek abban, hogy a globalizáció kölcsönös függést hoz, ez pedig együttműködést és békét teremt.
Pour les responsables des relations internationales, la mondialisation apporte de l'interdépendance, ce qui entraîne coopération et paix.

" Békét teremt a kard, de csak ha szabad kéz forgatja. "
" Nous gagnons la paix, en nous libérant par l'épée. "

10 A szent szellem örömet és békét terem az egyes keresztények szívében, a vének testületében és a gyülekezet egészében is.
10 L’esprit saint peut susciter la joie et la paix dans le cœur d’un chrétien, au sein d’un collège d’anciens et dans la congrégation tout entière.

Armageddon háborúja után Jézus uralma békét teremt az egész földön, és Jézus „igazságosság által” fog uralkodni (Ézsaiás 9:6, 7, NW).
Après la bataille d’Har-Maguédôn, Jésus établira la paix sur toute la terre et régnera “ par le moyen de la justice ”.

Mennyire szomorú, hogy sok vallási vezető napjainkban sem a tanításaiba, sem az imáiba nem foglalja bele Istennek azt a szándékát, hogy békét teremt.
Malheureusement, aujourd’hui, de nombreux responsables religieux n’enseignent pas le dessein de Dieu, qui est d’instaurer la paix, ni ne l’implorent à ce sujet.

A sportprojektek nyilvánvalóan képesek hozzájárulni a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, különösen az egészségügy, az oktatás, a nemek közti egyenlőség, a környezetvédelem és a béke terén.
De tels projets peuvent apparemment contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment sur des thèmes tels que la santé, l'éducation, la dimension de genre, l'environnement et la paix.

Anya tanulmányozni kezdte a Bibliát a Bibliakutatókkal, ahogyan Jehova Tanúit akkoriban hívták. Nagyon boldog volt, amikor megtudta, hogy Isten Királysága békét teremt majd a földön.
Maman, en effet, avait commencé à étudier les Écritures avec les Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, et elle a été enthousiasmée d’apprendre que le Royaume de Dieu apporterait la paix sur la terre.

Például a bölcs feleség megelégszik azzal, hogy kiegészítő, alárendelt szerepet játsszon a férjével szemben, tudva azt, hogy ez békét teremt a családban és előmozdítja a boldogságot.
Par exemple, une femme sage s’estimera satisfaite de jouer le rôle de complément et d’être soumise à son mari, sachant que cela favorise la paix au sein du foyer et conduit au bonheur.

Az embereket békés viszonyba hozza Istennel Jézus Krisztus által, és a hivőtársak között is békét teremt (2Korinthus 5:20, 21; Filippi 4:7; Efezus 4:3).
Elle introduit les hommes dans des relations paisibles avec Dieu par l’intermédiaire de Jésus Christ, et elle établit la paix entre croyants. — II Corinthiens 5:20, 21; Philippiens 4:7; Éphésiens 4:3.

tekintettel a nők szerepének a nemzetközi és fejlesztési politikákban, valamint a biztonság és a béke terén játszott szerepének megerősítéséről szóló korábbi állásfoglalásaira, különös tekintettel 2006. június 1-jei
vu ses résolutions antérieures sur l'émancipation des femmes dans la politique internationale et la politique de développement et leur rôle dans la sécurité et la paix, notamment celles du 1er juin 2006

tekintettel korábbi állásfoglalásaira a nők szerepének a nemzetközi és fejlesztési politikában történő megerősítéséről, valamint szerepükről a biztonság és a béke terén, különösen a #. június #-jei, #. november #-i és #. március #-i állásfoglalására
vu ses résolutions antérieures sur l'émancipation des femmes dans la politique internationale et la politique de développement et leur rôle dans la sécurité et la paix, notamment celles du #er juin #, du # novembre # et du # mars

Milyen példát mutatott a kereszténység a béke megőrzése terén?
Quel exemple la chrétienté a- t- elle donné en rapport avec le maintien de la paix?

Igen, veszélybe kerülünk, ha felkészületlenül ér a nemzetek látszólagos sikere a béke előmozdítása terén.
Oui, car il existe un danger: celui de nous laisser tromper par la paix apparente que les nations vont peut-être réussir à instaurer.

mely békét, egységet teremt.
La paix naît dans le don de soi.

10 Ne tévesszen meg bennünket az, ha a nemzetek esetleg ideiglenes sikert érnek el a béke megteremtése terén.
10 Ne nous laissons pas tromper par un éventuel succès des nations en vue d’instaurer la paix.

Hogyan tárja fel a Biblia az igazságot az ember kudarcával kapcsolatban, amely a tartós béke létrehozása terén éri?
Comment la Bible a- t- elle montré que l’homme ne parviendrait pas à établir une paix durable?

tekintettel korábbi állásfoglalásaira a nők szerepének a nemzetközi és fejlesztési politikában történő megerősítéséről, valamint szerepükről a biztonság és a béke terén, különösen a 2006. június 1-jei (1), 2006. november 16-i (2) és 2008. március 13-i (3) állásfoglalására,
vu ses résolutions antérieures sur l'émancipation des femmes dans la politique internationale et la politique de développement et leur rôle dans la sécurité et la paix, notamment celles du 1er juin 2006 (1), du 16 novembre 2006 (2) et du 13 mars 2008 (3),