csatlakozási tárgyalások oor Frans

csatlakozási tárgyalások

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

négociation d'adhésion

A figyelmeztetést nem követte komoly intézkedés a csatlakozási tárgyalások során.
Cette mise en garde n'a été suivie d'aucune mesure véritable pendant les négociations d'adhésion.

voorbeelde

Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága – DG NEAR
Direction générale de la politique de voisinage et des négociations d’élargissement – DG NEAR

E területen a Bizottság a legutóbbi előkészítő misszióját 2013-ban végezte, a Horvátországra vonatkozó csatlakozási tárgyalások keretében.
Dans ce domaine, la Commission a réalisé sa dernière mission de préparation en 2013 dans le cadre des négociations d'adhésion concernant la Croatie.

üdvözli az Európai Tanács határozatát az Izlanddal folytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitásáról;
salue la décision, prise par le Conseil européen d'ouvrir les négociations d'adhésion avec l'Islande;

a csatlakozási tárgyalások újabb fejezetei megnyitásának előkészítése
la préparation de la décision relative à l'ouverture de nouveaux chapitres dans le cadre des négociations d'adhésion;

úgy ítéli meg, hogy a csatlakozási tárgyalások megkezdése ajánlott, amennyiben megállapodásra jutnak az alábbiakban:
considère qu'il convient de recommander l'ouverture des négociations d'adhésion à condition de convenir:

A csatlakozási szerződés aláírása Bulgáriával és Romániával teljessé tette az EU bővítésére vonatkozó csatlakozási tárgyalások ötödik körét.
La signature du traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a clôturé la cinquième série de négociations d’adhésion en vue de l’élargissement de l’Union.

a Tanács #. október #-án hivatalosan is megkezdte a csatlakozási tárgyalásokat Törökországgal és Horvátországgal
considérant que le Conseil a officiellement ouvert les négociations d'adhésion avec la Turquie et la Croatie le # octobre

A jelenlegi 2007–2013-as pénzügyi keret kiigazításának figyelembe kell vennie a csatlakozási tárgyalások eredményeit és Horvátország csatlakozását.
Une adaptation du cadre financier 2007-2013 actuellement en vigueur sera nécessaire pour tenir compte des résultats des négociations d'adhésion et de l'adhésion de la Croatie.

Az EGSZB üdvözli az Európai Tanács azon döntését, mely szerint legkésőbb 2014 januárjáig megkezdődnek a csatlakozási tárgyalások Szerbiával.
Le CESE se réjouit de la décision du Conseil européen d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Serbie dès janvier 2014.

Érthetetlen, hogy Görögország miért fékezi olyan csökönyösen a csatlakozási tárgyalások megkezdését.
Le refus obstiné de la Grèce de lancer les négociations d'adhésion est incompréhensible.

Sajnálatos módon a csatlakozási tárgyalások több mint egy éve nem haladtak előre.
Malheureusement, les négociations d'adhésion n'ont pas avancé depuis plus d'un an.

Ez fontos kérdés és még a csatlakozási tárgyalások megkezdése előtt meg kell oldani.
Il s'agit d'une question importante qui devrait être résolue avant le début des négociations d'adhésion.

a közép és kelet európai országokkal, Ciprussal, Máltával és a jelenlegi tagjelölt országokkal folytatott csatlakozási tárgyalások idején;
durant les négociations d'adhésion avec les pays de l'Europe centrale et orientale, Chypre et Malte, ainsi qu'avec les pays actuellement en voie d'adhésion ou candidats;

Sikerült elérnie a vízumliberalizációt, és így a Bizottság a csatlakozási tárgyalások megkezdését tudta javasolni.
Il a obtenu la libéralisation du régime de visas, et la Commission a pu recommander le lancement des négociations d'adhésion.

Az Európai Bizottságot Johannes Hahn, az európai szomszédságpolitikáért és a csatlakozási tárgyalásokért felelős biztos képviselte.
La Commission européenne était représentée par Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement.

Júniusban megindultak a csatlakozási tárgyalások Montenegróval, az Izlanddal folytatott tárgyalások pedig folytatódtak.
Les négociations d'adhésion avec le Monténégro ont été ouvertes en juin, tandis que les négociations avec l'Islande ont continué à progresser.

Háttérinformációk A Kozloduj- és a Bohunice-program létrejötte Szlovákia és Bulgária európai uniós csatlakozási tárgyalásaihoz kapcsolódik.
Contexte Les programmes Kozloduy et Bohunice ont été établis dans le cadre des négociations d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Slovaquie.

Állásfoglalási indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások 33. fejezetének megnyitásáról (B8-0932/2016)
Proposition de résolution sur l'ouverture du chapitre 33 des négociations d'adhésion avec la Turquie (B8-0932/2016)

2012. június – a csatlakozási tárgyalások megkezdése
Juin 2012 - début des négociations

Szomszédságpolitika és csatlakozási tárgyalások
Voisinage et négociations d’élargissement

A kedvezményes vámtétel a csatlakozási tárgyalások során Finnország által megnyitott CXL kontingens engedményeihez igazodik.
Le niveau du droit d'importation revu à la baisse correspond au niveau fixé pour le sucre concessions CXL dans le cadre des négociations d'adhésion menées par la Finlande.

Az EU 2013 decemberében első alkalommal határozott meg a csatlakozási tárgyalások folyamán időközi tárgyalási kritériumokat, Montenegró tekintetében.
L’UE a instauré pour la première fois des critères provisoires dans les négociations d’adhésion avec le Monténégro en décembre 2013.

Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások azonnali megszakításáról (B7-0062/2010)
Proposition de résolution sur l'arrêt immédiat des négociations d'adhésion avec la Turquie (B7-0062/2010)

A Régiók Bizottsága #. november #-i állásfoglalása Törökország Európai Uniós csatlakozási tárgyalásainak megkezdéséről
Résolution du Comité des régions du # novembre sur l'ouverture de négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne

A figyelmeztetést nem követte komoly intézkedés a csatlakozási tárgyalások során.
Cette mise en garde n'a été suivie d'aucune mesure véritable pendant les négociations d'adhésion.