egyik a másik után oor Frans

egyik a másik után

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

un par un

bywoord

un à un

bywoord

voorbeelde

Egyik a másik után
Et ainsi de suite

Egyiket a másik után.
Un par un.

Aztán levettem az ezüstszínű szaténcipőket a lábamról, és egyiket a másik után behajítottam a nyitott ablakon.
J’ôtai alors mes chaussures en satin argenté, l’une après l’autre, et les balançai vers la fenêtre.

A lélektelen gépek, egyik a másik után, leálltak.
Un par un, les appareils sans âme s'arrêtèrent.

Ki kell lépnünk saját kulturális gettóinkból, és meg kell látogatnunk egyiket a másik után [ mások kulturális gettóit ].
Nous devons sortir de notre ghetto culturel et rendre visite au suivant et au suivant.

Egyiket a másik után
L' une après l' autre

Egyiket a másik után.
Et ressers-moi.

Aztán lassan eltűntek, egyik a másik után.
Puis les maîtres jaffas sont partis, un à un.

Egyik a másik után, látjuk ezeket a városokat, hogy ígéretet tesznek a globális felmelegedés ellen.
L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

Egyiket a másik után fűzöm egymásba.
La paix dans les pièces désassemblées.

A báró, érthető módon, elutasította, erre elkezdték gyilkolni a zarándokokat, sorban, egyiket a másik után.
Le baron, on peut le comprendre, a refusé ; alors, ils ont commencé à assassiner les pèlerins, les uns après les autres.

Jön egyik a másik után.
Ils commencent juste à arriver.

Egyiket a másik után, Y'Ghatan mindannyiukkal ezt tette.
Les uns après les autres, Y’Ghatan les mordit tous.

Az Empress, a Titanic, a Lusitania, egyik a másik után, három éven belül süllyedt el
L'Empress, le Titanic et le Lusitania qui s'en vont par le fond à deux ans l'un de l'autre

Erről számol be: „A teóriák egyenként vizsgálat alá kerültek, és egyiket a másik után vetettük el.”
“ Nous avons testé les hypothèses une par une, dit- elle, et une par une nous les avons infirmées. ”

A Yuanfang a Ködkürt, az Antarktisz, a Tökéletesség... egyik a másik után tűnt el a fémes magmában.
Le Lointain, le Corne de Brume, l’Antarctique, le Suprême... tous s’étaient évanouis en magma métallique volant.

— És mennyi időbe fog telni, hogy elvégezd a dolgod, egyiket a másik után?
— Et ça va te demander combien de temps de faire les choses les unes après les autres ?

És aztán mind elmennek, egyik a másik után.
Vous partirez tous, l'un après l'autre.

Egyiket a másik után, rúgtak és ordítottak.
Un par un, le couteau sous la gorge.

Egyik nap a másik után, egyik nap a másik után, egyik nap a másik után...
L’une après l’autre après l’autre après l’autre après... L’autre.

Egyik a másik után ült ott és hallgatott.
Les uns après les autres, on leur a dit de s'asseoir et de la fermer.

Tenyerem vágásai újra véreznek, de a csomók szétbontanak, egyik a másik után.
Les coupures de mes paumes saignent mais les mailles lâchent, l’une après l’autre.

Egyik a másik után.
Les uns après les autres.

Beléptek valamennyien, egyik a másik után.
Ils entrèrent l'un après l'autre et d'ici ils partirent tous en dansant.

Robbanások az egész hajón, egyik a másik után
Des explosions partout sur le vaisseaul' une en suivant une autre