emléktárgy oor Frans

emléktárgy

/ˈɛmleːktaːrɟ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

souvenir

naamwoord manlike

Az amulett a múlt ereklyéje volt, egy emléktárgy.
L'amulette est une relique du passé, un souvenir.

mémoires

naamwoord

voorbeelde

Először is meg kell jegyezni, hogy jogi szempontból a vitatott védjeggyel érintett áruk nem az emléktárgyakat, hanem a megtámadott ítélet 3. pontjában megjelölt osztályokba tartozó tárgyakat – mint például pólók, kések, villák, tányérok, teáskannák stb. – foglalják magukba.
Il faut d’abord noter que, d’un point de vue juridique, les produits couverts par la marque contestée ne comprennent pas les articles de souvenir mais les produits couverts par les classes indiquées au point 3 de l’arrêt attaqué, par exemple des t-shirts, des couteaux, des fourchettes, des assiettes, des théières, etc.

Régi fotók, emléktárgyak, ilyesmi.
Vous savez, de vieilles photos et des babioles comme ça.

E-kereskedemi szolgáltatások, azaz on-line szolgáltatások értékesítési szerződések megkötésére és mások termékeinek eladására - az áruk lehetnek ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, sportcikkek, papíráruk, hangok és képek felvételére, továbbítására és megjelenítésére szolgáló berendezések, könyvek, videojátékok, játékszerek, játék babák, újságok, magazinok, kiadványok, tűk, kitűzők, kulcskarikák, jegyek, ékszerek, karórák, labdarúgáshoz kapcsolódó emléktárgyak, táskák, törülközők, zászlók, alkoholmentes és alkoholos italok, dohányos cikkek és édességek
Services de commerce électronique, à savoir, services en ligne de fourniture de contrats de vente et de vente de produits pour le compte de tiers à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, jeux vidéo, jouets, poupées, journaux, magazines, publications, épingles, insignes, anneaux de clés, tickets, bijouterie, montres, articles souvenirs liés au football, sacs, serviettes, drapeaux, boissons, non alcooliques et alcooliques, articles pour fumeurs et confiserie

Mások áruinak és szolgáltatásainak promóciója (online módon is), köztük műtárgyak vagy művészeti cikkek, irodalom, sportfelszerelések és -cikkek, ajándéktárgyak, gyűjthető tárgyak, emléktárgyak, hangszerek, zenei vagy videofelvételek, fényképészet, ruházat, ruhaneműk, lábbelik és fejre való viselet
Promotion des biens et services de tiers (y compris en ligne), y compris des œuvres d'art ou d'expression artistique, de la littérature, des accessoires de sport et équipement, souvenirs, objets de collection, souvenirs, instruments de musique, des enregistrements musicaux ou vidéo, la photographie, vêtements, chaussures et coiffures

Úgy ítéli meg, hogy a vitatott védjeggyel jelölt árukat és szolgáltatásokat hétköznapi fogyasztásra szánták, nem rendelkeznek sajátos jellemzőkkel, és csupán a „NEUSCHWANSTEIN” megjelöléssel ellátva válnak emléktárggyá.
Il considère que les produits et les services couverts par la marque contestée sont destinés à la consommation courante, qu’ils n’ont pas de caractéristiques spécifiques et ne peuvent devenir des souvenirs que par l’apposition du signe « NEUSCHWANSTEIN ».

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai rendeléses katalógusszolgáltatások és online kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következőköz kapcsolódóan: fogyasztási cikkek széles köre, nevezetesen bútorok, világítás, fürdőszoba-felszerelés, fürdőlepedők, ágynemű, fémcikkek, lakásfelújításhoz használt termékek, ablakfüggönyök, padlóburkolatok, lakásdekorációk és tartozékok, szabadtéri lakberendezési cikkek és tartozékok, kertészeti termékek, játékszerek, játékok, ruházat, papucsok és mamuszok, testápoló termékek, ünnepi dekorációk, papíráru, emléktárgyak, ajándékok, órák, poggyásztartók és takarítóeszközök
Services d'un magasin de vente au détail, services d'un catalogue de vente par correspondance, et services d'un magasin de vente au détail en ligne proposant une large variété de produits de consommation, à savoir, meubles, éclairage, articles de bain, linge de bain, literie, quincaillerie, produits pour la rénovation de la maison, revêtements de fenêtres, revêtements de sols, décorations et accessoires pour la maison, ameublements et accessoires d'extérieur pour la maison, produits de jardinage, jouets, jeux, vêtements, pantoufles et chaussons, produits de soins personnels, décorations de vacances, produits en papier, collections de souvenirs, cadeaux, horloges, porte-bagages et produits de nettoyage

Nos azt gondolod, hogy Mcclaint néhány emléktárgyért ölték meg?
Tu penses vraiment que McClain a été tué pour quelques souvenirs?

A következő termékek kiskereskedelmi értékesítése: ruházati cikkek, lábbelik, fejre való viselet, sportcikkek, papíráruk, hangok és képek felvételére, továbbítására és reprodukálására szolgáló készülékek, könyvek, újságok, magazinok, publikációk, videojátékok, játékszerek, játékbabák, kitűzőkártyák és jelvények, kulcskarikák, jegyek, órák és ékszerek, futballhoz kapcsolódó emléktárgyak, táskák, bőröndök, szalvéták/törülközők, esernyők, zászlók és hegyes végű kis zászlók, alkoholos és nem alkoholos italok, édességtermékek, orvosi készülékek és eszközök, járművek és autótartozékok
Vente au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, articles de sport, papeterie, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images, livres, journaux, magazines, publications, jeux vidéo, jouets, poupées, badges et insignes, anneaux pour clés, tickets, montres et articles de bijouterie, articles de souvenirs liés au football, sacs, bagagerie, serviettes, parapluies, drapeaux et fanions, boissons alcooliques et non alcooliques, produits de confiserie, appareils et instruments médicaux, véhicules et accessoires d'automobiles

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, mások áruinak és szolgáltatásainak promóciója és on-line árverési szolgáltatások, mind a következőket kínálják: zenei emléktárgyak, zenei hangfelvételek, zenét tartalmazó audiovizuális felvételek, a zeneiparra irányuló emléktárgyak, a zeneipar által szponzorált rendezvények, és a zeneiparra irányuló műtárgyak és fényképészet
Services d'un magasin de vente au détail, promotion de produits et services de tiers, et services de ventes aux enchères en ligne, tous proposant des souvenirs liés à la musique, des enregistrements sonores musicaux, des enregistrements audiovisuels de musique, des souvenirs relatifs à l'industrie musicale, des manifestations parrainées par l'industrie musicale, et des illustrations et photographies relatives à l'industrie musicale

Emléktárgyak.
Des souvenirs.

Pontosan ezen oknál fogva rója fel a BSGE a Törvényszéknek, hogy az emléktárgyak forgalomba hozatalának helyszínét nem vette figyelembe kapcsoló tényezőként, amely kapcsolatot teremthetne ezen áruk és a „NEUSCHWANSTEIN” megjelölés között, és ily módon az 1999. május 4‐i Windsurfing Chiemsee ítélet (C‐108/97 és C‐109/97, EU:C:1999:230) 36. pontja értelmében földrajzi származást jelölhetne.
C’est précisément pour cette raison que BSGE reproche au Tribunal de ne pas avoir retenu le lieu de commercialisation des articles de souvenir comme élément de rattachement qui pourrait servir de lien entre ces produits et le signe « NEUSCHWANSTEIN » et indiquer ainsi une provenance géographique au sens du point 36 de l’arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee (C‐108/97 et C‐109/97, EU:C:1999:230).

Játékfigurák és divattárgyak emléktárgyak formájában
Figurines (jouets) et gadgets sous forme de souvenirs

Emléktárgy edények
Récipients souvenirs

Papírból és kartonból készült iratrendezők emléktárgyak és írásos dokumentumok gyűjtésére, tárolására és megőrzésére
Classeurs en papier ou carton pour collecte, stockage et conservation de souvenirs et documents écrits

Az emléktárgyak segítenek megkülönböztetni az áldozatokat.
Les souvenirs aident à différencier les victimes.

Papírból és/vagy kartonból készült bemutatók és tároló dobozok gyűjthető kártyákhoz és emléktárgyakhoz
Cartes à collectionner et boîtes de rangement et présentoirs à souvenirs en papier et/ou en carton

Zoey tetthelyének is megvannak a saját kis emléktárgyai
La scène du crime de Zoey avait son propre souvenir

Pólók, mint emléktárgyak
Tee-shirts souvenir

d) díjak, trófeák és emléktárgyak, amelyek szimbolikus jellegűek és korlátozott értékűek, és amelyeket ingyenesen terjesztenek Ö harmadik Õ országban Ö vagy területen Õ élő személyek körében üzleti konferenciákon vagy hasonló nemzetközi rendezvényeken; a jellegük, egyedi értékük vagy más jellemzőjük nem lehet olyan, amely arra utalna, hogy azokat kereskedelmi célokra szánták.
d) les récompenses, trophées, souvenirs de caractère symbolique et de faible valeur destinés à être distribués gratuitement à des personnes ayant leur résidence normale dans un pays Ö tiers ou un territoire tiers Õ, à l'occasion de congrès d'affaires ou de manifestations similaires à caractère international et ne présentant, par leur nature, leur valeur unitaire et leurs autres caractéristiques, aucune intention d'ordre commercial.

Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: papíráruk, postai levelezőlapok, naptárak, játékkártyák és nyomtatványok, ajándéktárgyak, műanyagból és PVC-ből készült cikkek, játékok, emléktárgyak és divatújdonságok
Services de vente au détail de papeterie, cartes postales, calendriers, cartes à jouer et produits de l'imprimerie, cadeaux, articles en plastique et en PVC, jouets, souvenirs et articles de fantaisie

Kiskereskedelmi szolgáltatások biztosítása internet útján, postai rendeléssel, távközlési eszközök vagy kiskereskedelmi voltok vagy áruházak útján, mindezek a következők területén: illatszerek, piperecikkek, kozmetikai szerek, ékszerek, órák, faliórák, bőráruk, poggyászok, kézitáskák, napszemüvegek, elektronikus áruk, kamerák, könyvek, magazinok, emléktárgyak, üvegáru, porcelán, fajanszedények, ruházat, lábbelik, fejfedők, játékok és játékszerek, élelmiszerek, beleértve édességek, italok és dohányáruk, likőrök
Services de vente au détail via l'internet, par correspondance, par voie de télécommunications ou via un magasin de détail ou un entrepôt de parfumerie, produits de toilette, cosmétiques, joaillerie, montres, horloges, articles en cuir, bagages, sacs, lunettes de soleil, produits électroniques, appareils photographiques, livres, revues, magazines, souvenirs, verrerie, porcelaine, faïence, vêtements, chaussures, chapellerie, jeux et jouets, aliments, y compris confiserie, boissons et produits de tabac, liqueurs

Utolsó napjaimat az állomáson főként aláírások és emléktárgyak gyűjtésével töltöttem.
Je passai une grande partie de ma dernière journée sur la Station à collecter des autographes et des souvenirs.

Reklámozás, iroda munkák, múzeumi, tudományos, ismeretterjesztő, oktatási kiadványok, emléktárgyak, játékok és oktatókészletek árusítása, marketingtevékenység tudományos, szórakoztató és kulturális területen, reklámanyagok terjesztése, tudományt, oktatást és szórakozást érintő, üzleti tevékenységgel kapcsolatos szakmai tanácsadás, pártfogók, támogatók felkutatása, vásárok szervezése
Publicité, services de bureaux, vente d'éditions musicales, scientifiques, de vulgarisation scientifique, éducatives, de mémoires, de souvenirs, de jouets et de kits éducatifs, activités de mercatique en matière de sciences, de loisirs et de culture, distribution de matériaux publicitaires, conseils spécialisés en matière d'activité économique concernant la science, l'éducation et les distractions, recherches dans le domaine du parrainage, organisation de foires

Díszek és emléktárgyak
Ornements et souvenirs

Ebbe az osztályba tartozó emléktárgy-cikkek
Articles souvenir compris dans cette classe