felrak oor Frans

felrak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

mettre

werkwoord

Azt, hogy van 90 napunk összeházasodni, vagy felrakják egy hazafelé tartó gépre.
Eh bien, ça signifie qu'on a 90 jours pour se marier, ou ils la mettent dans un avion.

charger

werkwoord

Intézd el, hogy felrakják a kincses ládát.
Fais charger le coffre.

poser

werkwoord

empiler · entasser · disposer · apposer · étaler · étendre

Soortgelyke frases

felrak magasra
jucher

voorbeelde

Mert kell a munkaerő hogy felrakjuk a reaktort, és már alig van időnk!
Parce que nous avons besoin de bras pour charger le camion, et nous n'avons pas beaucoup de temps!

Felrakod a Youtube-ra, és mind sztárok lesztek!
Tu mettras la vidéo sur Youtube...

Ha felrakja arra a gépre, azzal megöli.
Si elle prend cet avion, elle mourra!

Végül mégis elaludt, ám röviddel éjfél után felriadt.
Il s’endormit enfin, mais pour être réveillé peu après minuit.

Aztán mikor jónak látom, felrakjuk a pontot az i-re.
Et quand on sera fin prêt, on sort un supplménet:

Felraknál inkább a ma esti New York-i gépre, kérlek?
Tu peux me mettre dans un avion pour New York ce soir?

Csak ne feledjétek, ki akadályozta meg, hogy felrakjanak a semmibe tartó gépre!
Souviens-toi seulement de qui t'a empêché d'aller dans cet avion.

Felrakjuk magát az első gépre
Nousvousexpulsons

Amint felrakjuk a gépre, pokollá tesszük az életét, nincs kegyelem.
Une fois dans l'avion, on la met en touriste, siège du milieu, pas de pitié.

Arian az éjszaka közepén felriadt, és küszködve próbálta felidézni, hogy mit álmodott.
En pleine nuit, Arian s’était réveillée, essayant tant bien que mal de se souvenir d’un rêve qu’elle venait de faire.

Azokat a nagy műszempillákat is felrakod?
Tu peux me mettre les énormes sourcils?

Láthatólag nem volt kedve szerepelni egy gangbang filmben, amelyet majd felraknak a YouPorn-ra.
Elle ne voulait sans doute pas figurer dans un film de gang bang diffusé sur YouPorn.

Felrakom a poloskát.
C'est votre micro.

Elmondja nekem, hol van Christine Woods, különben felrakom magát az első Guatemala- ba tartó gépre
Vous allez me dire où est Christine Woods ou je vous mets dans le premier avion pour le Guatemala

Reggel felrakom őket a kocsira
Je les remménerai demain dans les wagons.

A Pánikszörny az idő nagy részében alszik, de hirtelen felriad, ha túl közel kerül egy határidő, vagy felmerül a nyilvános megaláztatás veszélye, befuccsol a karrierünk; bármiféle rémség közeleg.
Le Monstre Panique dort la plupart du temps mais il se réveille brusquement à chaque fois qu'une date limite se rapproche trop ou qu'il y a un danger d'embarras public, une catastrophe de carrière ou tout autre terrible conséquence.

Majd felrakunk rád valamit, ami füstöl és ettől füst fog kicsapni az orrodból.
Tu gesticuleras, et on installera un truc pour que de la fumée et des étincelles te sortent du nez.

Még a sapkáját felrakjuk, és kész is.
Maintenant ton bonnet.

Felrakom ezt a kis rakétavetőt, aztán " Hahó, part, itt jövünk "!
Je vais aller finir ça, et ensuite c'est " Plage, nous voilà. "

Felriadt, beütötte a fejét.
Il est tombé et s'est cogné la tête.

Miközben az Oregon egyre keletebbre jutott, Winston Spenser felriadt álmából, és felkelt.
Alors que L’Oregon naviguait vers l’est, Winston Spenser, encore éveillé, sursauta.

Fájdalmat okozott a csótányoknak, megijesztette a nővéreit, mindenki felriadt, s mindezt miért?
Faire du mal aux cancrelats, à ses sœurs, faire souffrir tout le monde, et tout ça pourquoi ?

Mindazonáltal az Unió vámterületére beszállított azon árukat, amelyeket az adott út során más áruk ki- és berakodásának lehetővé tétele érdekében kiraknak, majd újból felraknak ugyanazon szállítóeszköz fedélzetére, nem kell az adott kikötőben, illetve repülőtéren vám elé állítani.
Toutefois, les marchandises introduites sur le territoire douanier de l'Union qui sont déchargées et rechargées à bord du même moyen de transport au cours de leur acheminement pour permettre le déchargement ou le chargement d'autres marchandises ne sont pas présentées en douane à ce port ou aéroport.

Azt mondtam, hogy felrakom az új arcod, úgyhogy el nem megyek innét, amíg be nem fejezem.
J'ai dit que je te mettrais ton nouveau visage, et je ne partirai pas sans l'avoir fait.

Lefuttatok egy keresést. Felrakom a nevét a hálózatra.
Je vais lancer un avis de recherche.