fent idézett oor Frans

fent idézett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

susdit

adjektief manlike

voorbeelde

[18] Lásd a fent idézett „Az SOx kibocsátás ellenőrzési területei” a MARPOL 73/78 VI. melléklete alapján.
[18] Cf. les «zones spéciales de contrôle des émissions de SOx» établies en vertu de l’Annexe VI de la convention MARPOL 73/78.

Jézus ezután mondta a fent idézett szavakat, melyek évszázadok óta foglalkoztatják és tettre sarkallják az embereket.
Jésus a ensuite prononcé les paroles citées plus haut, paroles qui intriguent et enthousiasment les hommes depuis des siècles.

A fent idézett ítéletek azon eljárás végén születtek, amelynek első lépéseit a továbbiakban ismertetjük.
Les arrêts cités ci-dessus sont l'aboutissement d'une procédure dont les principales étapes sont présentées ci-dessous.

Ahogyan Jézus Krisztus fent idézett szavai rávilágítanak, az igazság szabaddá tudja tenni az embert.
Comme l’indiquent les paroles de Jésus reproduites dans notre titre, le moyen d’accès à la liberté, c’est la vérité.

(39) Lásd például a PreussenElektra fent idézett példáját az 58. pontban.
(39) Voir, par exemple, l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire PreussenElektra, précitée, point 58.

Az olasz alkotmány fent idézett 68. cikkére tekintettel a 9. cikk ebben az esetben nem releváns.
Au regard de l'article 68 de la Constitution de la République italienne, cité plus haut, l'article 9 n'est pas pertinent en l'espèce.

Ebben a tekintetben az Európa Tanács fent idézett Rec(2006) 8. számú ajánlása ismét hasznos példákkal szolgál.
À cet égard, la recommandation Rec(2006) 8 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe citée précédemment fournit à nouveau des exemples utiles.

A fent idézett szentírásban a szívükben kifejezés mély jelentéssel bír.
Dans l’Écriture citée ci-dessus, l’expression dans leur cœur, a un sens profond.

Mint az a fent idézett ítélkezési gyakorlatból levezethető, el kell kerülni az ellenőrzőlista alapú megközelítést.
Comme il peut être conclu de la jurisprudence précitée, une approche fondée sur une liste de contrôle est à éviter.

Fent idézett véleményében az EGSZB a következő ajánlásokat terjesztette elő:
Dans son avis précité, le Comité recommandait que:

(59) Lásd inspirációként az iratbetekintésről szóló, fent idézett közlemény 47. pontját.
(59) Voir, pour inspiration, la communication sur l’accès au dossier, précitée, point 47.

Azt tükrözik a fent idézett adatok, ahogyan Isten gondolkodik a nőkről?
Ces statistiques reflètent- elles le point de vue de Dieu sur les femmes ?

Ezen határozatokra nincsenek hatással a Bíróság fent idézett ítéletei, és a jóváhagyott intézkedésekre e határozat nem vonatkozik.
Ces décisions ne sont pas affectées par les arrêts précités de la Cour et les mesures approuvées ne relèvent pas de la présente décision.

miután felkérték az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent idézett rendelkezés alapján, és tekintettel az észrevételeikre
après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles et vu ces observations

Másrészt nehéz értelmezni a „megfelelően” figyelembe vesz kifejezést is a fent idézett két elv esetében.
En outre, il est difficile d’évaluer s’il a été «dûment» tenu compte des principes mentionnés ici.

1 Sokan ismerik közülünk a fent idézett szavakat, valamint az elhangzásuk körülményeit (Csel 16:6–10).
1 La plupart d’entre nous connaissent bien les paroles ci-dessus ainsi que les circonstances dans lesquelles elles ont été prononcées (Actes 16:6-10).

A fent idézett személyek mindegyike érezte azt időnként, hogy már nem bírja tovább.
Tous les hommes et les femmes cités précédemment ont parfois eu envie de baisser les bras.

A fent idézett rendeletre irányuló javaslat 15. cikkének (2) bekezdése.
Article 15, paragraphe 2, de la proposition de règlement.

Akárcsak a fent idézett fiatalnak, talán neked is nehézséget jelent imádkozni.
Pourtant, comme l’adolescente citée dans l’introduction, peut-être trouvez- vous difficile de prier.

ALIGHANEM te is hasonlóan érzel, mint a fent idézett Nairobi (Kenya) lakói.
PEUT-ÊTRE partagez- vous ces sentiments des habitants de Nairobi, au Kenya.

Az oslói önkormányzat azt állítja, hogy az adásvétel a fent idézett rendelkezéseknek megfelelően zajlott.
La municipalité d’Oslo semble soutenir que la vente s’est déroulée conformément aux dispositions susmentionnées.

Ez az a nap, amelyen Jézus Krisztus a fent idézett szavakat mondta.
C’est le jour où Jésus Christ a prononcé les paroles citées plus haut.

MILYEN meglepetést okozhattak Jézus fent idézett szavai a zsidó tanítványainak!
ON IMAGINE la surprise des disciples juifs de Jésus en l’entendant prononcer les paroles précitées!