flört oor Frans

flört

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flirt

naamwoord manlike

Aha, szóval egy flört miatt lépte át az ajtót.
Ahh, alors un flirt lui a fait passer la porte.

Flört

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Flirt

Aha, szóval egy flört miatt lépte át az ajtót.
Ahh, alors un flirt lui a fait passer la porte.

voorbeelde

Egy kis flört nem árthat de te tűzzel játszol, ember.
Un petit flirt, c'est bénin, mais là, tu joues avec le feu.

Féltékeny lettem egy ártatlan flört miatt, amit Ryan egy ismeretlen pincérnőcskével folytatott.
Je n’aimais pas me sentir jalouse parce que Ryan flirtait avec une serveuse inconnue.

A Seventeen folyóirat egyik cikke még egy másik veszélyre is rámutat ezekkel a szavakkal: „A flörtölésben az a kellemetlen, hogy a flört különböző dolgokat jelent a különböző emberek számára, és olykor félre lehet érteni az értelmüket — és az érzelmek fájdalmat okozhatnak.”
Un article de la revue Seventeen souligne un autre danger en ces termes: “Le problème avec le flirt, c’est qu’il ne signifie pas la même chose pour tout le monde. Parfois, le sens qu’on lui donne est mal interprété, et il en résulte des blessures sentimentales.”

Elsőre csak egy flört volt, de aztán úgy éreztem több.
C'était juste un flirt, mais c'était tellement bon sur le moment.

Szükséges a flört?
Flirter est nécessaire?

Ha rólad van szó, ez flört.
Pour toi, c'est de la drague.

Először azt hittem, egy vidám, gondtalan flört lesz a miénk.
D'abord, j'ai cru que ce serait amusant, gai, sans soucis...

Mint a pia, és a flört, és a tánc, és még több pia, és még több flört...
Avec de l'alcool et des flirt, de la danse, et encore plus d'alcool et encore plus de flirt.

Ez ne flört.
Ce n'est pas de la drague.

Ez flört, néha elmondod az igazat, néha nem.
C'est un peu comme la drague, parfois on dit la vérité et d'autres fois non.

Csak egy flört volt, de nős, szóval vége.
On s'est dragués mais il est marié, donc c'est terminé.

És végül a Tavaszi Flört Királynő-jelöltjei a következők:
Et voici les candidates pour la reine du Printemps.

Kapcsolatfelvétel, megismerkedés, lágy flört.
Prise de contact, on flirte.

Strand flört.
Un rendez-vous classique au lac.

Az csak egy flört volt.
C'était qu'une amourette.

Mármint Flört Nővér?
Quoi, tu parles de Soeur Coquine?

Tisztában vagy vele, hogy milyen veszélyes a flört?
Discernez- vous les dangers du flirt ?

De ugyanúgy, ha egy prostituálttal való flört odáig vezethet, hogy megkapjuk az AIDS-et, az okkultizmussal való flörtölés is végzetes következményeket vonhat maga után.
Mais tout comme flirter avec une prostituée peut nous faire contracter le SIDA, flirter avec l’occultisme peut également avoir des conséquences désastreuses.

Először azt hittem, egy vidám, gondtalan flört lesz a miénk
D' abord, j' ai cru que ce serait amusant, gai, sans soucis

Online postaláda-szolgáltatások és flört- vagy csevegőfórumok biztosítása
Fourniture de services de boîtes à messages électroniques en ligne ainsi que de services de forums de rencontre ou de discussion

Ezenkívül ha a flört házasságtörést okoz, kegyetlen módon elválaszthatja a gyermekeket valamelyik szülőtől, a vétlen félt pedig a házastársától.
Si le flirt conduit une personne mariée à l’adultère, ce sont des enfants qui risquent d’être séparés de leurs parents et un conjoint innocent qui sera peut-être privé de son mari ou de sa femme.

Egy kis flört, évekkel ezelőtt.
Un flirt, il y a des années.

Ez nem csupán flört
Ce n' est pas désinvolte

Néha feltartóztathatatlanul kitör belőled a flört-energia, mellyel az első mozgásban lévő hímet trafálod el.
Je crois que parfois tu débordes d'énergie de séduction et que tu te défoules sur tous les hommes qui bougent.

Egy darabka Gretchen Wieners, Tavaszi Flört Társkirálynő.
Un morceau pour Gretchen Wieners, une des reines du Printemps.