hát oor Frans

hát

naamwoord, tussenwerpsel

hát (testrész)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dos

naamwoord manlike

Arrière du corps, en particulier la partie entre le cou et la fin de la colonne vertébrale et opposée à la poitrine et au ventre.

Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.
C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

donc

bywoord

Sehol nem találtam kenyeret, hoztam hát egy másik gyertyát.
Je n'ai pas trouvé de pain, donc je vous ai ramené une autre bougie.

alors

bywoord

Nem érted be a mesékkel hát kénytelen voltam eljönni.
Les histoires ne t'ont pas convaincue alors j'étais obligé de venir.

enfin · retour · croupe · eh bien · ma foi · voyons · région lombaire

Soortgelyke frases

hátra arc
demi-tour · revirement · volte-face

úgy hát
alors

de hát akkor
mais alors

szúr a háta
avoir un point de côté

háttal egymásnak
dos à dos

törzsdöntés hátra
dôme

hát igen
eh bien · sans doute

görnyedt hát
dos voûté

gyorsúszás háton
dos crawlé

voorbeelde

– Hát, Jacob erről is mondott valamit
— Jacob a dit quelque chose à ce propos

Akkor hát mit csinálunk?
Alors, qu'allons-nous faire?

Mondj hát egy okot, miért ne ölhetnénk meg mi titeket?
Y a-t-il une raison pour laquelle nous ne devrions pas vous tuer ?

Eredjen hát a dolgára és ejtse ezt az ügyet!
Je vous conseille de retourner à vos affaires.

Hát persze.
Bien sûr!

Hát, én rögtön felismertelek.
Je t'ai reconnue tout de suite.

Éppen elég nagy ahhoz, hogy beálljon a targoncával, de hát természetesen nem volt áram.
Il aurait été bien assez gros pour emporter la voiturette, mais naturellement il n’y avait pas d’électricité.

Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

Hát te ki vagy?
Vous êtes?

Hát, meghalt
Elle est morte

Hát ezzel megvolnánk.
Oui, ça va.

Mondtam akkor, " Hát, én nem vagyok Britney Spears, de talán engem megtaníthatnál.
J'ai répondu, " Je ne suis pas Britney Spears, mais tu peux peut- être me l'apprendre à moi.

Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.
Evidemment, c'était un grand moment pour nous.

Hát igen, el kellett volna olvasnom az öltözködési szabályzatot.
Ouais, j'aurais du lire le code vestimentaire.

Hát ez kedves, Jack!
C'est sympa, Jack.

Hát persze...
Ah ouais?

Hát nem értek ti többet náluk?”
Ne valez- vous pas plus qu’eux ?

De hát nem ismerhetem ezt a személyt.
Mais il était peu probable que je connaisse cette personne.

Hát, ismerem ezt a helyet a sarok mögött.
Je connais un endroit pas loin.

Ha úgy viselkedsz, mint egy átkozott eszelős, hát én úgy is kezellek majd
Si tu veux te comporter comme un débile profond, je vais te traiter comme on les traite

Hát legalább tudom, hogy nem fogod megdöngetni.
Au moins, je sais que tu te la tapes pas.

a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

Hát, az anyám sütött ilyet régen.
Ma mère nous en faisait.

16 Jehova most emlékezteti népét arra, hogy bűnt követett el, és buzdítja, hogy hagyja el tévelygő útját: „Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, [Izraelnek] fiai!”
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

Időnként a homoszexuális cselekedeteket olyan dolgok idézik elő, melyek önmagukban nem helytelenek, mint például a hát masszírozása vagy masszíroztatása, vagy hátmosás egy zuhanyozóban.
Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).