helyeslően oor Frans

helyeslően

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

adhésif

adjective noun

adhésive

adjektief

Soortgelyke frases

helyeslő
approbatif

voorbeelde

11:2–6 – Mivel János korábban már hallotta Isten helyeslő hangját, tudta, hogy Jézus a Messiás, de akkor miért kérdezte meg, hogy Jézus-e „az Eljövendő”?
11:2-6 — Si, pour avoir entendu Dieu approuver son Fils à haute voix, Jean savait que Jésus était le Messie, pourquoi a- t- il demandé à Jésus s’il était “ Celui qui vient ” ?

Inkább azt értette ezalatt, hogy személyektől függően különbözőképpen fognak reagálni rá, feltárva sok szív gondolatát, ami irányukban Isten helyeslő, illetve rosszalló ítéletét vonja maga után.
Siméon montrait plutôt que l’attitude envers le Christ serait différente selon les individus; qu’elle dévoilerait les raisonnements de nombreux cœurs et attirerait sur eux le jugement, favorable ou défavorable, de Dieu.

Makariosz másolatokat küldött művéről munkáját helyeslő barátainak.
Makarios envoya des copies de son ouvrage à des amis de confiance.

A nem-MIP költségvetés elosztásához a tagállamok képviselőiből álló TEN pénzügyi támogatási bizottság ( FAC ) helyeslő véleménye szükséges.
L ’ octroi d ’ un concours financier au titre du budget non PPI exige un avis positif du comité d ’ assistance financière RTE qui regroupe des représentants des États membres.

Az angyal valószínűleg elmondja Jézusnak, hogy Atyja helyeslő mosolyával találkozik.
Il lui dit vraisemblablement qu’il est approuvé par son Père.

Az orvos helyeslően bólintott. – Mintha azt mondta volna, hogy „Ha lesz, aki felébresszen minket.”
—J'ai cru vous entendre dire: «Du moment que quelqu'un nous réveille.»

Ahhoz, hogy továbbra is helyeslően tekintsen ránk, ’keresnünk’ kell őt.
Seul Jéhovah pourra nous sauver au jour de sa colère.

Egyértelmű, hogy a Bibliában nem azért nem szerepel a neve, mert jelentéktelen volt, vagy mert Isten nem tekintett rá helyeslően.
C’est évident, le fait que son nom n’est pas mentionné ne signifie pas qu’elle n’était pas importante ou que Jéhovah ne l’appréciait pas.

Az asszony könnyes szemmel magához szorította a két kiadványt, a férje pedig helyeslően bólogatott.
Les larmes aux yeux, la femme a serré les deux publications contre elle, son mari lui donnant son approbation.

Helyeslőn bólintott, majd pedig kivette tolvajijesztő óráját s azt kérdezte tőlem, hol szándékozom ebédelni ma.
Il fit un signe d’assentiment, tira sa montre tant redoutée des voleurs, et me demanda où j’allais dîner.

Az apostol mégis a következőket állítja: „Szívem helyeslő szava és Istenhez küldött könyörgésem értük szólnak, megmenekülésükért.”
Cela n’empêche pas l’apôtre de déclarer : “ La bienveillance de mon cœur et ma supplication à Dieu pour eux sont évidemment pour leur salut.

Amikor elhalt a helyeslő mormogás, és elhalkultak a vágyódó sóhajok, Katyerina Rugyenko vette föl az eldobott kesztyűt
Quand les murmures d’assentiment et les soupirs de frustration se furent éteints, Katerina Roudenko releva le gant

Miközben ilyen szeretetet ápolunk, és ki is mutatjuk azt a szolgálatunkban, tapasztalni fogjuk az adakozás örömét. Emellett megelégedettek leszünk, hiszen tudjuk, hogy Jézust utánozzuk, és hogy Jehova helyeslően tekint ránk.
Si nous cultivons ce genre d’amour et si nous le manifestons dans notre ministère, nous ne connaîtrons pas seulement la joie de donner, mais aussi la satisfaction de savoir que nous imitons Jésus et que nous plaisons à Jéhovah.

Bár Uzziás látta az arany lámpatartókat, az arany füstölőoltárt és „a Jelenlét kenyerének” asztalait, ámde nem látta Jehova helyeslő arcát, és nem kapott semmilyen különleges megbízást tőle (1Királyok 7:48–50, NW, lábjegyzet).
Même si Ouzziya vit les porte-lampes en or, l’autel de l’encens en or et les tables du “ pain de la Présence ”, il ne vit pas la face approbatrice de Jéhovah ni ne reçut de lui aucune mission particulière (1 Rois 7:48-50 ; note).

Nyíltan és helyeslően beszélnek ilyesmiről a rádióban, a televízióban, valamint vallási és nevelésügyi körökben.
Ces mots sont devenus courants; et les pratiques qu’ils désignent font l’objet de discussions complaisantes aussi bien à la radio et à la télévision que dans les milieux religieux ou enseignant.

Egymásra néztünk, helyeslően bólogattunk, és mosolyogtunk.
Nous nous sommes regardés et nous avons hoché la tête, souriants.

Helyeslőn bólintott, majd pedig kivette tolvajijesztő óráját s azt kérdezte tőlem, hol szándékozom ebédelni ma.
Il fit un signe d'assentiment, tira sa montre tant redoutée des voleurs, et me demanda où j'allais dîner.

Milyen helyeslő szavakkal beszél a Biblia Ábrahámról és Józsefről?
En quels termes favorables la Bible parle- t- elle d’Abraham et de Joseph ?

Az imám helyeslően bólogatott. – Csak egy Isten van.
L’imam acquiesça fortement de la tête. « Il n’y a qu’un Dieu

Sanderson helyeslőn bólintott, majd megkezdte az előkészületet a műtéthez.
Sanderson inclina la tête pour acquiescer, puis commença à se préparer pour l’opération.

A föld megteremtésekor, mielőtt az emberiség rajta lett volna, „a hajnalcsillagok együtt örvendeztek és Istennek minden fiai helyeslően ujjongani kezdtek” (Jób 38:7).
Combien plus les fils de Dieu s’extasieront- ils lorsqu’ils verront la terre peuplée d’hommes et de femmes qui auront prouvé par leur intégrité sans faille qu’ils sont indéfectiblement voués au Dieu Tout-Puissant!

A nem-MIP költségvetés elosztásához a tagállamok képviselőiből álló TEN pénzügyi támogatási bizottság (FAC) helyeslő véleménye szükséges
L'octroi d'un concours financier au titre du budget non PPI exige un avis positif du comité d'assistance financière RTE qui regroupe des représentants des États membres

De Dinin arcán nem jelent meg helyeslő mosoly, mert eszébe jutott a saját találkozása Drizztel.
Le visage de Dinin ne fut éclairé par aucun sourire de satisfaction tandis qu’il se remémorait sa rencontre avec Drizzt.

Miután Noé és a családja kijöttek a bárkából, Jehova kifejezte, hogy helyeslően tekint rájuk, megáldotta őket, és kinyilatkoztatta a velük kapcsolatos akaratát.
Quand Noé et sa famille sortirent de l’arche, Jéhovah les regarda avec faveur ; il les bénit et leur expliqua ce qu’il attendait d’eux.

A nem-MIP költségvetés elosztásához a tagállamok képviselőiből álló TEN pénzügyi támogatási bizottság (FAC) helyeslő véleménye szükséges.
L'octroi d'un concours financier au titre du budget non PPI exige un avis positif du comité d'assistance financière RTE qui regroupe des représentants des États membres.