hetvenes évek oor Frans

hetvenes évek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

années 70

f-p

Az első parancsnok, Bartlett ezredes találta ki ezt a hetvenes években.
Le premier commandant, le colonel Barlett a institué ça dans les années 70.

années soixante-dix

f-p

Mindazonáltal, az említett irányelv a hetvenes évek tudását és tapasztalatát tükrözi.
Toutefois, la directive reflète l'état des connaissances et de l'expérience du début des années soixante-dix.

voorbeelde

Vissza a hetvenes évekhez.
" Dans les seventies ".

Karlával most a hetvenes éveinkben járunk, és már nem vagyunk az utazómunkában.
Aujourd’hui septuagénaires, Karla et moi ne sommes plus dans le service itinérant.

Hogyan keletkezett a hetvenes években az acélágazatban a szubvenciós mentalitás?
Comment une mentalité d'assistés s'est-elle développée dans les années # dans le secteur sidérurgique?

Úgy vélem, immár a hetvenes éveiben járhat, és tán közelebb a nyolcvanhoz, mint a hetvenhez.
Il doit avoir plus de soixante-dix ans aujourd’hui, peut-être même quatre-vingts.

A jómódúak magukon kívül nem segítettek senkinek sem a hetvenes évek óta!
Les riches ne pensent qu'à eux depuis les années 70!

A hetvenes éveken túl tudom tenni magam.
Les années 70 m'ont fait avancer.

Linda, maga főként a hetvenes években, de még ma is egy ismert híresség.
Linda, à l'époque, dans les années 70,

Mollie egy hetvenes éveiben járó bájos hölgy, akiről megtudtuk, hogy nincsenek gyermekei, és soha sem volt férjnél.
Nous avons appris que Mollie, une charmante septuagénaire, n’a pas d’enfant et ne s’est jamais mariée.

De aki a hetvenes éveiben jár, a legrosszabbra gondol.
Mais à plus de soixante-dix ans, on craint le pire.

Mindazonáltal, az említett irányelv a hetvenes évek tudását és tapasztalatát tükrözi.
Toutefois, la directive reflète l'état des connaissances et de l'expérience du début des années 70.

A hetvenes években élünk.
C'est les années 70.

– A hetvenes években találtam rá.
— J’ai trouvé cet endroit dans les années soixante-dix.

Úgy tűnik, hogy Mikel Taylor az FBI listáján van már a hetvenes évek óta.
Il semblerait que Mikel Taylor soit sur la liste de surveillance du FBI depuis les années 70.

— Összeállítást láttak a hetvenes évek híradóiból Régi fővárosok című sorozatunkban.
— Vous venez de voir notre montage de chroniques des années soixante-dix, dans la série Les Capitales du passé.

Az első ionofor kokcidiosztatikum (monenzin) bevezetése a hetvenes években mérföldkövet jelentett a kokcidiózis elleni védelem terén.
L’introduction du premier coccidiostatique ionophore (le monensin), dans les années 70, a été une grande réussite dans la lutte contre la coccidiose.

(Az olaj statikus időtávlatát például a múlt század hetvenes éveiben jó 30 évre tették.)
(Cela explique par exemple que dans les années 70 du siècle passé, les réserves de pétrole étaient estimées à 30 bonnes années).

A hetvenes évek utolsó évének utolsó napján születtem.
le dernier jour de la dernière des années 1970.

Úgy néz ki, mintha Keith Richads leokádta volna valamikor a hetvenes években.
Comme si Keith Richards avait vomi dessus dans les seventies.

Az Európai Bizottság ebből a célból nyújtotta be javaslatát a hetvenes években az európai részvénytársaság jogi kereteinek megteremtéséről.
C'est à cette fin que dans les années 1970 la Commission européenne a avancé une proposition visant à créer un cadre juridique relatif à la société européenne.

Egy impotens ember a hetvenes éveiben nem fogja elárulni azt, aki egy ágyba fektette egy tinédzserrel.
Un homme impuissant de 70 ans n'est pas prêt de trahir celui qui met une adolescente dans son lit.

Fehér férfi, a hetvenes évei vége felé
Male blanc, dans les # ans

Imádom a hetvenes éveket.
J'adore les années 70.

A hetvenes években, a méltányos kereskedelem kezdetekor a tisztességtelen világkereskedelmi struktúrák bírálata állt a középpontban.
Lorsque le commerce équitable a fait son apparition, dans les années 70, il se distinguait surtout par sa dénonciation des structures non équitables du commerce mondial.