horgolótű oor Frans

horgolótű

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crochet

naamwoord manlike

voorbeelde

Varrókészletek, amelyek a következőket tartalmazzák: orsók, csatok, gombok, gallérmerevítők, zsinórok peremekhez, szegélyek ruhákhoz, rugalmas szalagok, horgolótűk, fűzőlyuk, ringli, hamis gémkapcsok, rögzítők ruházati cikkekhez, fodrok, redők, darázsfészkek [ruházat], paszományáruk (kivéve fonalak), szegélyekhez csipkék, tűpárnák gombostűkhöz, tűtartók, varrótűk, dísztűk, tűpárnák, szalagok, gyűszűk varráshoz, válltömések ruházathoz, patentkapcsok, cipzárak táskákhoz
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Horgolótűk és szőnyegkapcsok
Crochets à broder et à tapis

Horgolótű
Aiguilles de chandail

73.19 || || Varrótű, kötőtű, szíjvarrótű, horgolótű, hímzőtű és hasonló tű kézi használatra, vasból vagy acélból; biztosítótű és máshol nem említett más tű vasból vagy acélból.
73.19 || || Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier, non dénommées ni comprises ailleurs.

Varrótű, kötőtű, lyukasztó (ár), horgolótű, hímzőtű és hasonló cikk kézi használatra vasból, acélból; biztosítótű, m.n.s. tű vasból, acélból
Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier n.c.a.

Varrótű, kötőtű, szíjvarrótű, horgolótű, hímzőtű és hasonló tű kézi használatra, vasból vagy acélból; biztosítótű és másutt nem említett más tű vasból vagy acélból:
Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier, non dénommées ni comprises ailleurs:

Márpedig a jelen esetben – ahogyan ezt a törlési osztály is megjegyezte (lásd a fenti 7. pontot) – nem lehet jogosan állítani, hogy a megtámadott védjegyet (lásd a fenti 32. pontot) azonnal és minden további gondolkodás nélkül az általa jelölt áruk egyik részletének vagy megjelenésének ábrázolásaként érzékelik, még kevésbé azt, hogy a felperes által gyártott kötőtűk és horgolótűk alakjából áll.
Or, en l’espèce, ainsi que l’a observé la division d’annulation (voir point 7 ci-dessus), il ne peut être valablement soutenu que la marque contestée (voir point 32 ci-dessus) sera immédiatement et sans réflexion particulière perçue comme une représentation d’un détail ou d’un aspect des produits qu’elle désigne et encore moins qu’elle est constituée par la forme des aiguilles à tricoter et des crochets à broder produits par la requérante.

Kötő-, horgoló-, varró- és hímzőkellékekből, köztük kötőtűkből, kötéshez használt kézi eszközökből, horgolótűkből és horgolókeretekből, filcből, pomponokból és szalagokból álló kötő-, horgoló-, varró- és hímzőkészletek
Nécessaires de tricot, de travail au crochet, de couture et de broderie comprenant du matériel de tricot, de travail au crochet, de couture et de broderie, y compris aiguilles à tricoter, aiguilles à tricoter, matériel destiné au tricot, au crochet et cadres pour le travail au crochet, feutre, pompons et rubans

E megállapításokon nem változtat a fellebbezési tanács által a megtámadott határozat 21. pontjában hivatkozott felperesi nyilatkozat sem, amely szerint a halszálkamintát a kötőtűk és a horgolótűk felületén hosszában kívánta alkalmazni.
La déclaration de la requérante, invoquée par la chambre de recours au point 21 de la décision attaquée, selon laquelle elle avait l’intention d’appliquer le motif à chevrons le long des aiguilles à tricoter et des crochets à broder n’est pas apte à modifier ces conclusions.

Varró-, kötő-, varró hurkoló és steppelőgépek alkatrészei és részegységei, mégpedig tűk, horgolótűk, nyelvtűk, tűtartók és -felvevők, tűvezetők, fogók, szúrólapok és egyéb pótalkatrészek
Pièces et composants de machines à coudre, à tricoter, métiers Malimo et machines à piquer, à savoir aiguilles, carrelets, aiguilles à clapet, supports et logements d'aiguilles, guides, crochets, plaques d'aiguilles et autres pièces de rechange

Horgolótűk, pokróctűk, rugalmas ingujjtartó pántok, fejpántok, hajhálók, hajdíszek hajkendők, hajtűk, hajszínező sapkák, hajcsavarók, álhajak, hajcsatok (hajráfok), hajcsokrok, blúzcsatok, nadrágtartókhoz, harisnyatartókhoz való kapcsok, textiláruk díszítésére használt hőtapadó foltok, ruharögzítők, ruhákhoz való fűzőlyukak, rojtok, bojtok, aranyhímzés, nem nemesfém kalapdíszek, húzózárak, cipzárak, villámzárak, művirágok, műgirlandok
Crochets à broder, crochets à tapis, bracelets pour remonter les manches, bandeaux pour les cheveux, filets pour les cheveux, décorations pour les cheveux sous forme de fichus, épingles à cheveux, casquettes de coloration pour les cheveux, pinces à onduler les cheveux, cheveux postiches, pinces à cheveux (barrettes), noeuds pour les cheveux, fermetures de chemisiers, attaches de bretelles, pièces thermocollables pour décoration d'articles textiles, agrafes de corsages, oeillets pour vêtements, franges, broderies en or, ornements de chapeaux, non en métaux précieux, fermetures à glissière, fleurs artificielles, guirlandes artificielles

Horgolótű tartó tokok
Étuis conçus pour crochets

Rövidáruk, ideértve kapcsokat, horgolótűket, ólomnehezékeket (ruhába), nehezékeket, húzózárakat, cipzárakat, villámzárakat
Articles de mercerie, y compris agrafes, crochets, plombs, lesteurs, fermetures à glissières

Marketing tevékenység és promóció illatszerek és személyi ápoló és szépítőszerek, úgymint parfümök, szappanok, habfürdő, samponok, krémek és zselék fürdéshez és zuhanyozáshoz, kőpúder, eszenciaolajok, test-, arc-, és kézápoló krémek és zselék, kozmetikai szerek, sminktermékek, hajápoló termékek, úgymint habok, zselék és krémek, aromaterápiás készítmények, fogkrémek, körömápoló készítmények, dezodorok és izzadásgátlók, csipkék, hímzések, szalagok és fonatok kis- és nagykereskedelmi értékesítési szolgáltatásai, gombok, patentzárak, horgolótűk és fűzőlyuk, ringli értékesítésére vonatkozóan
Activités de marketing et de promotion relatives à la vente d'articles de parfumerie et articles de soin et de beauté tels que parfums, savons, bains moussants, shampooings, crèmes et gels pour le bain et la douche, talc, huiles essentielles, crèmes et gels pour le corps, le visage et les mains, cosmétiques, produits de maquillage, produits pour le soin des cheveux tels que mousses, gels et crèmes, produits d'aromathérapie, dentifrices, produits pour les ongles, déodorants et antitranspirants, et de dentelles, broderies, rubans et lacets

Kötő-, hurkoló-, vetülékfonalas hurkoló, varróhurkoló, horgolópaszományos és láncológépek alkatrészei és részegységei szemek képzéséhez és átviteléhez, különösen nyelvtűk, hegyes tűk, tolótűk, horgolótűk, vágótűk és rendszerelemek, úgymint platinák, lyuktűk, valamint tűvezetők és tűhöz hasonló alkatrészek tűk és platinák kezeléséhez és vezérléséhez, valamint tűk és rendszerelemek felvevői, hordozói és tartói, különösen tűhengerek, bordás és platinatárcsák, tűpárnák, stégek ezekhez, tű- és rakótömbök és tűmodulok, hajtószíjak, szálvezető és száladagoló elemek, záróelemek, árulehúzók, kefék, meghajtók, vágókések
Pièces et composants de métiers à tricoter, à mailler, métiers à tricot cueilli, métiers Malimo, crocheteuses à galon et machines à remailler pour la formation et le déplacement de tissus maillés en particulier aiguilles à clapet, aiguilles à bec, aiguilles glissantes, carrelets et pièces de systèmes telles que platines, aiguilles à poinçonner ainsi que guides et pièces similaires pour actionner et guider les aiguilles et platines ainsi que les logements et supports d'aiguilles et pièces de systèmes en particulier cylindres à aiguilles, disques à côtes et disques à platines, planches des aiguilles et leurs supports, barres d'aiguilles et barres à passettes, modules d'aiguilles, courroies d'entraînement, éléments guide-fil et de tension du fil, pièces d'éléments séparateurs, enroulements du tissu, brosses, entraînements, couteaux à découper

E módosítás döntőnek bizonyuló mértékét az is alátámasztja, hogy a fellebbezési tanács a felperesi áruk felületén látható motívumok hiányzó megkülönböztető képességének megállapításakor éppen a fenti 25. pontban ábrázolt horgolótűk színes díszítésére támaszkodott, és ezt a megállapítást átültette a megtámadott védjegyre.
Le degré auquel cette altération s’avère décisive est démontré par le fait que c’est précisément sur la décoration en couleur des crochets à broder illustrés au point 25 ci-dessus que s’est fondée la chambre de recours afin de conclure à l’absence de caractère distinctif des motifs figurant en surface des produits de la requérante et, par là, transposer cette conclusion sur la marque contestée.

Ezt a védjegyet a védjegyekkel ellátható termékek és szolgáltatások nemzetközi osztályozására vonatkozó, felülvizsgált és módosított, 1957. június 15‐i Nizzai Megállapodás szerinti 26. osztályba tartozó „kötőtűk” és „horgolótűk” vonatkozásában kérték lajstromoztatni.
L’enregistrement de cette marque a été demandé pour des « aiguilles à tricoter » et des « crochets à broder » relevant de la classe 26 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.

CPA 25.93.18: Varrótű, kötőtű, lyukasztó (ár), horgolótű, hímzőtű és hasonló cikk kézi használatra vasból, acélból; biztosítótű, m.n.s. tű vasból, acélból
CPA 25.93.18: Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier n.c.a.

Végül ötödször a felperes úgy érvel, hogy az érintett vásárlóközönséget alkotó, átlagos fogyasztóra – főként ha a kötésben járatlan – hatással van a megtámadott védjeggyel ábrázolt motívum, és ezért azt a kötőtűk és horgolótűk kereskedelmi származásának jelölésének tekinti.
Enfin, cinquièmement, la requérante fait valoir que le consommateur moyen, surtout le non-initié en tricotage, composant le public pertinent, sera impressionné par le motif que représente la marque contestée, si bien qu’il le regardera comme une indication de l’origine commerciale des aiguilles à tricoter et des crochets à broder.

Kötő-, hurkoló-, vetülékfonalas hurkoló, varróhurkoló, horgolópaszományos és láncológéptűk, különösen nyelvtűk, hegyes tűk, horgolótűk, lyukasztótűk és
Aguilles de machines à tricoter, de métiers à mailler, de métiers à tricot cueilli, de machines Malimo, de crocheteuses à galon et machines de remaillage en particulier aiguilles à clapet, aiguilles à bec, carrelets, aiguilles à poinçonner et

Horgolótűk
Aiguilles à crochet

Horgolótűk
Crochets à broder

Varródobozok, Gombostű párnák, Gyűszűk varráshoz, Horgolótűk
Boîtes à couture, Pelotes d'épingles, Dés à coudre, Crochets à broder