jegyzőkönyvbe foglal oor Frans

jegyzőkönyvbe foglal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

porter au procès-verbal

voorbeelde

A TANÁCS JegyzőkönyvÉbe FOGLALT NYILATKOZATOK
DÉCLARATIONS À INSCRIRE AU PROCÈS-VERBAL

A végtermék származását az e jegyzőkönyvben foglalt származási szabályokkal és a 28. cikkének rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.
L’origine du produit fini est déterminée conformément aux règles d’origine du présent protocole et aux dispositions de son article 28.

16. kérdés, Hay Webster asszony (Jamaica) részéről, az AKCS cukor-jegyzőkönyvben foglalt cselekvési tervről;
Question no 16 par Mme Hay Webster (Jamaïque) sur le plan d'action ACP concernant le protocole sur le sucre

az ebben a jegyzőkönyvben foglalt szerződéses feltételek és az előírások bírósági értelmezése és alkalmazása;
l'interprétation judiciaire et l'application des dispositions du présent protocole, ainsi que du règlement;

A lehetséges reformintézkedések felvázolása során a Bizottság körültekintően figyelembe vette a Szerződéshez csatolt 2. jegyzőkönyvben foglalt elveket.
La Commission a défini les éventuelles mesures de réforme en veillant au respect des principes contenus dans le protocole n° 2 annexé aux traités.

Az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezésekre figyelemmel, a megállapodást az I. és a II. táblázatban felsorolt termékekre kell alkalmazni
Les dispositions de l

A Közösség és Libanon kölcsönösen tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyvben foglalt termékek tekintetében elfogadott igazgatási rendelkezésekről.
La Communauté et le Liban se communiquent les régimes administratifs applicables aux produits couverts par le présent protocole.

A Bizottság utal a 91/680 irányelv elfogadása alkalmával jegyzőkönyvbe foglalt tanácsi és bizottsági közös nyilatkozatra.
Elle renvoie à une déclaration commune faite par le Conseil de l’Union européenne et la Commission lors de l’adoption de la directive 91/680.

a) az 1318/93/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzési jegyzőkönyvben foglalt intézkedések végrehajtása;
a) la réalisation des mesures prévues par le protocole de contrôle visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) n° 1318/93;

A Bizottság egy nyilatkozatot tett, amelyet e célból a Tanács jegyzőkönyvébe foglalnak (lásd a mellékletet).
La Commission a rédigé à cet effet une déclaration à insérer dans le procès-verbal du Conseil (voir l’annexe).

A Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségvállalások teljesítésére biztosított kiegészítő időszakról készült jelentés
Rapport concernant la période supplémentaire pour l'accomplissement des engagements au titre du protocole de Kyoto

Az ideiglenes bizottság határozhat az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezések módosításáról
Le comité intérimaire peut décider de modifier les dispositions du présent protocole

A jegyzőkönyvben foglalt fő egyezségek és kötelezettségek nagy része teljes mértékben teljesült.
On a pu constater une conformité totale avec la majorité des engagements et des obligations clés du protocole.

A végtermék származását az e jegyzőkönyvben foglalt származási szabályokkal és a 27. cikk rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni.
L’origine du produit fini est déterminée conformément aux règles d’origine du présent protocole et à son article 27.

az ebbe a jegyzőkönyvbe foglalt átmeneti rendelkezések nem hatályosulnak.
les dispositions transitoires contenues dans le présent protocole ne sont pas d'application.

Ennek során figyelembe kell venniük a jegyzőkönyvben foglalt „megfelelő elveket és elemeket” .
Ce faisant, elles doivent prendre en considération «les principes et les éléments pertinents» du protocole.

17. módosítás: megerősíti, hogy a Kiotói Jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségvállalások nem sértik az integrált megközelítést (12. preambulumbekezdés)
Amendement 17: confirme que les engagements inscrits dans le protocole de Kyoto sont sans préjudice de l'approche intégrée (considérant 12).

A 3821/85/EGK rendelet helyett alkalmazhatók az AETR-megállapodásban és jegyzőkönyveiben foglalt egyenértékű szabályok;
Au lieu du règlement (CEE) no 3821/85, des règles équivalentes de l'accord AETR ainsi que ses protocoles peuvent être appliquées;

A 3821/85/EGK rendelet helyett alkalmazhatók az AETR-megállapodásban és jegyzőkönyveiben foglalt egyenértékű szabályok”;
Au lieu du règlement (CEE) no 3821/85, des règles équivalentes de l'accord AETR ainsi que ses protocoles peuvent être appliquées,»;

a jegyzőkönyvben foglalt eljárások további javítása érdekében áttekinti a stratégiai környezeti vizsgálat elveit és módszertani megközelítéseit
examine les politiques appliquées et les démarches méthodologiques suivies aux fins de l’évaluation stratégique environnementale en vue d’améliorer encore les procédures prévues dans le présent protocole