közönyösség oor Frans
közönyösség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
apathie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Senkinek a nevét nem tudod, aki itt dolgozik, és elegük lett a közönyösségedből.
Tout le monde l' a entenduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kétségtelen, hogy a közönyösség, az eredménytelenség vagy más nehézségek az elkedvetlenedés ijesztő forrásai lehetnek.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "jw2019 jw2019
A területeden élő emberek közönyössége miatt alábbhagyott a buzgalmad?
Précautions particulières d emploijw2019 jw2019
Szerintem maga is tudja, hogy törvény tiltja a lehetséges börtön erőszak iránti szándékos közönyösséget
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennesopensubtitles2 opensubtitles2
Amint közeledik Jehova nagy napja, ne engedjük, hogy az emberek közönyössége miatt ’lankadjanak kezeink’, inkább arra van szükség, hogy megállás nélkül hirdessük a Királyságról szóló üzenetet.
Il retient sa merde comme si c' était de l' argentjw2019 jw2019
6 Alázatosan és őszintén könyörögve Jehovához arra kérhetjük őt, hogy segítsen megküzdenünk az általánosan elterjedt közönyösséggel és csúfolódással, és hogy le tudjuk küzdeni az emberektől való félelmet, s így bátran tudjunk továbbra is tanúskodni másoknak (Csel 4:31).
Il m' a conduit chez moi, m' a dit " bonne nuit ", a attendu jusqu' à ce que je sois rentrée à l' intérieurjw2019 jw2019
A tagállamok és az európai intézmények kárhoztatható közönyössége, amely miatt örökösen későbbre halasztották a valódi gazdasági integráció megvalósításához szükséges munkálatokat, valamint a tagállamokban a jogszerű és demokratikus döntéshozatalhoz nélkülözhetetlen folyamatokat (melyek közül egyesek nagy médianyilvánosságot kaptak) végül – egy hallatlanul nagy erejű, aszimmetrikus külső sokkal szemben – a piacok bizalmatlanságának spirálját indították be.
Une religieuse n' est pas une sainteEurLex-2 EurLex-2
7 Amint fentebb megjegyeztük, az emberek közönyössége és az evangélizálásunkkal szemben tanúsított ellenállása mégis elragadta néhány hírnök örömét.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcjw2019 jw2019
Ebben a folyóiratban arra kaptunk buzdítást, hogy állhatatosan tartsunk ki a prédikálómunkában, és képezzünk továbbra is tanítványokat az egyre nagyobb közönyösség ellenére. Továbbá segítséget kaptunk, hogy elkerüljük a csapdákat, s arra ösztönöztek minket, hogy fejlesszünk ki nagyszerű keresztényi tulajdonságokat.
Les intensités d'aide notifiées sont supérieures aux seuils prévusjw2019 jw2019
Hogyan csodálkozhatunk az emberi hanyatlás helyzeteivel szembeni közönyösségen, ha ez a közöny jellemzi viselkedésünket, amikor annak a határnak a megvonásáról van szó, hogy mi emberi, és mi az, ami nem az?
J' ai aucune piste, et toi, tu passes ta vie devant la télévatican.va vatican.va
13 Ha közönyösséggel találkozunk a területünkön, olyan területen, amelyet már évek óta többször is bemunkáltunk, kevés eredménnyel, akkor talán elkedvetlenedünk.
Le paiement de ces droits et de ces redevances représente une bonne partie des transactions commerciales quotidiennes.jw2019 jw2019
A csalók azonban főleg a felelős intézmények gyér jogi ismereteire támaszkodnak, valamint - ami sajnálatos - sok esetben az intézmények részéről megnyilvánuló vonakodásra, nem-akarásra és bizonyos mértékű közönyösségre.
À cet égard, les chercheurs doivent néanmoins être encouragés par les institutions à publier les résultats de leurs travaux afin de fournir des sources fiables aux spécialistes de la communication, ce qui permettra également aux citoyens non initiés de mieux comprendre les enjeux scientifiques, notamment lorsqu'ils portent sur des thèmes pouvant avoir un fort impact sur l'opinion publique (c'est, par exemple, le cas de la santé, des risques alimentaires, des problèmes environnementaux urgents, etcEuroparl8 Europarl8
És lám, csak közönyösséget színleltem, mintha az lett volna a törekvésem, hogy elriasszam a háztól.
PPE § #, considérant FLiterature Literature
3 Örülj annak, amit tenni tudsz: Némelyikünk nehéz körülmények között él; ilyen lehet a gyenge egészség, a családi ellenállás, a szegénység vagy a területen tapasztalt közönyösség.
Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à Jérusalemjw2019 jw2019
A közönyösségükről és módszerességükről ismertek.
et marqué le sommet de l' autonomie politique organisationnelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isten tudja, milyen bűnt követtél el, amivel kivívtad a közönyösségemet...
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A politikával szembeni közönyösség és a választásokon tapasztalható polarizálódás is nőtt, jelezve, hogy megrendült a polgároknak a jelenlegi politikai rendszerekbe vetett bizalma.
Les sucres offerts à lEurLex-2 EurLex-2
Miként Ezékielnek, úgy kell Jehova szolgáinak is napjainkban engedelmességet tanúsítva eleget tenni prófétai küldetésüknek még akkor is, ha közönyösséget, gúnyt, sőt ellenállást nyilvánítanak ki velük szemben.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.jw2019 jw2019
Az állam és a szövetségi kormány közönyössége sértő.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Azt is megtanuljátok, hogyan reagáljatok a tanúsított közönyösségre vagy ellenállásra.
Rejeter la proposition de la Commission, c'est-à-dire, de la Commission européenne, c'est la rendre vaine, onéreuse et impossible à appliquer.jw2019 jw2019
Úgy rémlik nekem, mintha, amit érzek, inkább öntudatlan közönyösség volna, mintsem önmegadó lemondás.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresLiterature Literature
Szokott közönyösségével beszélt, mintha tudomást sem venne Archangias testvér jelenlétéről.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.Literature Literature
A „más juhok” nem hagyták, hogy az emberek közönyössége elkedvetlenítse őket
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEjw2019 jw2019
71 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.