közönyös oor Frans
közönyös
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
indifférent
A legtöbb ember azonban büszke és közönyös volt, nem akart hinni.
Malgré cela, la plupart des gens étaient orgueilleux et indifférents ; ils refusaient de croire.
apathique
Nem csupán közönyös volt, hanem ellenséges.
Elle n'était pas simplement apathique, elle était hostile.
impassible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Amikor a Királyság jó hírét hirdeted, egyesek szívesen hallgatják, de a legtöbben közönyösek (Máté 24:37–39).
° à l'état du dossierjw2019 jw2019
– Akármi lenne az, ki lehetne törölni – felelte a gyerek közönyösen.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesLiterature Literature
Nem lehet közönyösen nézni, amint egész házakat sodor el az árvíz nyugaton.
précise la proportion ou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ 22—3. oldal: Miért hagyták sokan közönyösen figyelmen kívül a katasztrófa előjeleit 1974-ben Ausztráliában és 1985-ben Kolumbiában, és mi lett ennek a következménye?
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposjw2019 jw2019
Az itt szereplő „hitehagyás” szó görög megfelelője az a·po·szta·sziʹa, amely többet jelent az elpártolásnál, a közönyös meghátrálásnál.
Il s'agit à mon avis, mais également aux yeux du Conseil, d'une avancée capitale du nouvel accord.jw2019 jw2019
Ennélfogva az emberek közönyösek voltak. Igen, Ámós megbízatási területe nagyon hasonlít azokra a helyekre, ahol sokan közülünk ma végezzük a szolgálatunkat.
Oui, tout à faitjw2019 jw2019
Aztán az útitársára tekintett és ismét közönyössé lett minden iránt, a mit körülte beszéltek.
Qu' est- ce qui te prend?Literature Literature
Részvétlen, közönyös minden iránt, kivéve a hivatását
Étant donné la transition à l'ASFC, un rapport des résultats n'a pas été présenté avant mars 2005.Literature Literature
Közönyös és tudatlan voltam irántuk, amilyennek most én érzem az embereket irántam.”
Vous avez tort!jw2019 jw2019
Bár korábban közönyösen fogadta a Királyság-üzenetet, most kedvező hatással volt rá, hogy ez a Tanú jó volt hozzá.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationjw2019 jw2019
– Örülök, hogy láttalak, Lois – mondta Richards távoli, közönyös hangon
De plus, le PAD améliore les processus de déclaration en détail, et par le fait même, la collecte des droits et des taxes.Literature Literature
„A »biztonságos szex« kampány ellenére a tizenévesek még mindig közönyösek az óvszer használatával szemben, amivel megvédenék magukat a betegségtől” — jelenti a Discover.
Le dessin de Darian pour les fêtesjw2019 jw2019
Ebben a vonatkozásban meg kell említeni, hogy a nagy vállalatcsoportok jelenleg, amikor telephelyeket zárnak be vagy leányvállalatokat számolnak fel, nem maradhatnak közönyösek az ilyen bezárások vagy felszámolások társadalmi következményei iránt.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.EurLex-2 EurLex-2
Egyszer megbízatásukként olyan helyen is prédikálniuk kellett, ahol a legtöbb ember közönyös volt és hajthatatlan.
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEjw2019 jw2019
És a tömeg teljesen közönyösen fogadja.
Un nombre restreint de places demeure encore disponible; veuillez communiquer avec Michelle Laratta au (514) 398-5454 pour obtenir de plus amples renseignements.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rance Arthur ott állott előttünk, s közönyösen üdvözölt bennünket.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle lLiterature Literature
A dallamot „A közönyös istennő”-ből vettem.
« Sauf un certain nombre d'exceptions, l'article #, #°, en projet, entend interdire les dispersions de services, sections, programmes de soins et fonctions d'un hôpital fusionné, à moins de respecter les normes d'agrément sur chaque site considéré isolément. ». Le Conseil d'Etat propose ensuite un texte explicitant cette interprétationLiterature Literature
- A barátja - szólalt meg az anyja, közönyösen, mint mindig.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.Literature Literature
A férfi állta a tekintetét, majd közönyösen vállat vont. – A háború sok anyát elszakított a gyermekétől.
Il les a appelés... les sept nainsLiterature Literature
A sokkos állapot egyik megjelenési formája nem a közönyös arckifejezés?
Ça doit suffire à calmer le gosseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tárgy: Környezeti rombolás Kerkyrán és a görög hatóságok közönyös hozzáállása
le règlement (CE) n° # de la Commission du # juin # établissant les modalités dEurLex-2 EurLex-2
Kivágták, és beletömték a... - A fiatal rendőr képtelen volt tovább játszani a közönyöst, a hangja elcsuklott.
Non, je suis désoléeLiterature Literature
A testesség belátóvá teszi az embert, kellemesen közönyössé
Identification des marchandisesopensubtitles2 opensubtitles2
Edgar úr közönyös hangon kérdezte, hogy ki az
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle#) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesLiterature Literature
Eléggé közönyös, nem gondolja?
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.