kitépés oor Frans

kitépés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

arrachement

naamwoord

voorbeelde

Később ugyanez a lap kifejti: „A probléma gyökerestől való kitépését csak a szörnyűségek feltárása és úgy a férfiak, mint a nők teljes felvilágosítása jelentheti.”
Et d’ajouter: “Une solution globale ne peut être atteinte que par l’éveil des consciences et l’éducation des hommes comme des femmes.”

Az 1550-es évekből származó történeti dokumentumok már kiemelték az olajfának a terület gazdaságában játszott szerepét, továbbá bírságot írtak elő az olajfák kitépése vagy kivágása esetén.
En outre, des documents historiques de 1550 soulignent l’importance de l’olivier pour l’économie du territoire et prescrivaient des sanctions pécuniaires à l’encontre de ceux qui arrachaient ou abattaient un olivier.

Örülök, hogy úgy döntöttünk, megesszük a hamburgert, mielőtt facsemeték kitépésével vidítanánk fel magunkat.
Je suis content qu'on ait décidé de finir ces burgers avant de nous remonter le moral en abattant de jeunes arbres.

Kitépés elleni biztosíték
Sécurités contre l'arrachement

" Kitépés, mely eltörli a múltat. "
" L'excision du passé. "

Mintha talán az emberek azt mondanák, amit hallani szeretnél, hogy így abbahagyd a körmeik kitépését
Un peu comme siles gens te disaient ce que tu veux entendre pour que t' arrêtes de leur arracher les ongles

Egy hosszú, nem erotikus küzdelem volt, amit egy rövid, nem erotikus fülporc kitépés követett.
Nous avions une longue et non-érotique lutte, suivie par un très court et non-érotique déchirement de mon cartilage d'oreille.

Az azt előíró rendelkezést, hogy a hüvelyeket kézzel válogatják ki és távolítják el a tövekről a tövek kitépését követően, átfogalmazták, hogy választható legyen a hüvelyek kitépés előtti eltávolítása és kiválogatása, ezek a műveletek ugyanis a töveken is elvégezhetők a termék sajátosságainak veszélyeztetése nélkül.
La disposition prévoyant que les gousses sont sélectionnées et séparées des pieds manuellement après arrachage des pieds est réécrite afin de rendre facultatif l’arrachage avant la séparation et la sélection des gousses, ces opérations pouvant être réalisées sur pieds sans que cela ne remette en cause la spécificité du produit.

A csõrtelenítés megakadályozza a toll kitépést és a kannibalizmust a frusztrált madarak között, amit az egyetlen területen túlzsúfoltság okoz, ahol nem tudnak társadalmi rangsort felállítani.
Le débecquage empêche les coups de bec et le cannibalisme chez les poulets frustrés causé par la surpopulation dans des espaces non séparés, où il leur est impossible d'établir un ordre social.

Liz Hodgkinson kutató azonban megjegyzi: „Bármiféle szenvedélynek való hódolás oly megrögzött szokássá válhat, hogy annak elhagyása inkább hasonlít egy végtag kitépéséhez.”
Liz Hodgkinson fait cependant cette observation: “La dépendance, quelle qu’elle soit, peut être si profondément enracinée que s’en affranchir fait aussi mal que de s’arracher un membre.”

Én nem nevezném a kábel kitépést a szomszédok légkondijából " találásnak "
J' appellerais pas aller piquer les câbles de la clim du voisin " de la récupération "

Egy szív kitépéséhez.
Pour arracher un cœur.

Az #-es évekből származó történeti dokumentumok már kiemelték az olajfának a terület gazdaságában játszott szerepét, továbbá bírságot írtak elő az olajfák kitépése vagy kivágása esetén
En outre, des documents historiques de # soulignent l’importance de l’olivier pour l’économie du territoire et prescrivaient des sanctions pécuniaires à l’encontre de ceux qui arrachaient ou abattaient un olivier

Való igaz, hogy az ilyen szokások gyökeres kitépéséhez és az „új egyéniség” felöltéséhez határozott erőfeszítésekre van szükség (Efézus 4:22–24).
Il faut admettre que rompre avec ce genre d’habitudes et revêtir “ la personnalité nouvelle ” requiert des efforts et de la détermination (Éphésiens 4:22-24).

Igaz, hogy a Prédikátor 3:1, 2 ezt mondja: „Mert mindennek meghatározott ideje van, minden dolognak az egek alatt: ideje a születésnek és ideje a meghalásnak; ideje a plántálásnak és ideje a plántált dolgok gyökerestől való kitépésének.”
Il est vrai qu’Ecclésiaste 3:1, 2 dit: “Pour tout il y a un temps fixé, oui, un temps pour toute chose sous les cieux: un temps pour la naissance et un temps pour mourir; un temps pour planter et un temps pour déraciner ce qui a été planté.”

Valaki azt mondta, hogy a lövöldözők valami őrültséget kiabáltak az emberek májának a kitépéséről
On nous a même dit que les agresseurs criaient des conneries de pistaco à propos d’arracher le foie des gens

És úgy gondolta, a torkod kitépésével is talán megelégszik.
Elle a décidé que le meilleur moyen était de vous couper la gorge.

A légcsõ vagy nyelõcsõ kitépése a torkukból egy másik elképesztõ szabályszegés, hiszen a kóser állatokat nem szabad megérinteni...... míg a vérzés abba nem marad.
Arracher la trachée et l'oesophage de la gorge est une autre infraction flagrante, étant donné que les animaux kosher ne peuvent pas être touchés jusqu'à ce que cesse le saignement.

Vagy hogy a kezei kitépésével fenyegesse!
Ou menacer d'arracher ses bras.

A kvótákkal, a maximális garantált mennyiségekkel, a Herod-felárakkal, a pihentetéssel, a szétválasztással és a gyökerestől való kitépéssel MacSharry, Steichen és Fischler ezt a stratégiát gyakorolta, azaz az élelmiszertermelés monopóliumát a déli földtekének és a csendes-óceáni országokra hagyta immár 30 éve.
MacSharry, Steichen, Fischler, à coup de quotas, de QMG, de primes Hérode, de jachères, de découplages, d'arrachages, avaient, depuis trente ans déjà, pratiqué cette stratégie qui consiste à laisser le monopole de l'alimentation du monde à l'hémisphère sud et à des États du Pacifique.

A szívem kitépése kevésbé fájna.
Ça me fend le coeur.

Így a C‐43/18. sz. ügyben folyamatban lévő eljárás tárgyát képező rendelet 15. cikke bizonyos tilalmakat tartalmaz, például a (2) bekezdés 1. pontjában az őshonos növényfajok – a mohákat, gombákat és zuzmókat is ideértve – eltávolítására, gyökerestől való kitépésére, károsítására vagy elpusztítására és a növényállomány elpusztítására, károsítására vagy megváltoztatására vonatkozó tilalmat.
Ainsi, l’article 15 de l’arrêté qui fait l’objet de la procédure dans l’affaire C‐43/18 contient différentes interdictions, par exemple, dans son paragraphe 2, point 1, l’interdiction de prélever, déraciner, endommager ou détruire des espèces végétales indigènes, y compris les bryophytes, champignons et lichens ainsi que de détruire, dégrader ou modifier le tapis végétal.

A közösen elkövetett szexuális erőszak, mint az ellenség megalázásának háborús eszköze, a szuronnyal átszúrt vaginák, a magzatok kitépése az anyák méhéből, a gyermekeik és férjük szeme láttára megerőszakolt nők nem elszigetelt esetek, hanem a háborúban bevetett fegyverek.
Le viol collectif comme instrument de guerre pour humilier l'ennemi, les vagins perforés à coup de baïonnettes, les fœtus arrachés du ventre de leur mère, les épouses violées sous les yeux de leur mari et de leurs enfants ont été rapportés comme des faits non pas isolés, mais comme des armes de guerre.

Az intolerancia gyökerének kitépése
S’attaquer aux racines de l’intolérance