kutatáspolitika oor Frans

kutatáspolitika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

politique de la recherche

voorbeelde

A kutatáspolitika a nemzetközi szintű kiválóság segítésére összpontosít, míg az innovációpolitika arra, hogy hogyan lehet a tudást üzleti lehetőségekre, valamint a társadalmi szükségletek új módokon történő kielégítésére, így például a szervezeteken belüli struktúrákat és folyamatokat vagy a szervezetek közötti kapcsolódásokat érintő folyamat- és szervezeti innovációra átváltani.
Alors que la politique de la recherche de l'UE est centrée sur la promotion de l'excellence au niveau international, la politique en matière d'innovation privilégie la transformation des connaissances en créneaux économiques et en solutions nouvelles pour répondre aux besoins de la société, y inclus au travers d'innovations fonctionnelles et organisationnelles affectant structures, modalités de fonctionnement des organisations et de leur interconnexion.

- Integrált kutatáspolitika kialakításának és alkalmazásának megkezdése.
- Commencer à concevoir et appliquer une politique de la recherche intégrée.

A jelenlegi uniós kutatáspolitikával összhangban, amely ösztönzi az egyetemek és kutatási intézmények magánszektorral való együttműködését, a kutatóhelyekre akkor is kell, hogy vonatkozzon az említett kivétel, amikor kutatási tevékenységeiket a köz- és magánszféra közötti partnerségek keretében végzik.
En concordance avec l'actuelle politique de la recherche de l'Union, qui encourage les universités et les instituts de recherche à collaborer avec le secteur privé, les organismes de recherche devraient également bénéficier d'une telle exception lorsque leurs activités de recherche sont menées dans le cadre de partenariats public-privé.

Figyelembe véve a hatodik keretprogram szerinti új eszközök használatának középtávú felülvizsgálatát és a keretprogram ötéves értékelését egy új megközelítést határoztak meg, amelynek segítségével az közösségi kutatáspolitika politikai céljai könnyebben, hatékonyabban és rugalmasabb módon érhetők el.
Compte tenu de l'examen à mi-parcours de l'utilisation de nouveaux instruments au titre du sixième programme-cadre et de l'évaluation quinquennale du programme-cadre, une nouvelle approche a été définie, qui devrait permettre d'atteindre les objectifs politiques de la politique de recherche de la Communauté plus facilement, plus efficacement et avec une plus grande souplesse.

elégedetlenségének ad hangot amiatt, hogy a 6. keretprogram nem érte el a magánszférából érkező résztvevők, különösen a kkv-k erőteljesebb bevonására irányuló célkitűzést; osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy bizonyos rendelkezések ténylegesen visszatartották őket a részvételtől; összességében úgy ítéli meg, hogy a jogi rendelkezések és szabályok (ideértve a mintaszerződéseket és iránymutatásokat is) túlságosan bonyolultak, és már önmagukban akadályozzák a kutatáspolitika eredményes és hatékony végrehajtását;
regrette que le PC6 n’ait pas atteint l’objectif d’une participation accrue de participants privés, en particulier de petites et moyennes entreprises; partage le point de vue de la Cour des comptes selon lequel certaines dispositions découragent fortement la participation de ceux-ci; estime, d’une manière générale, que les dispositions juridiques et les réglementations (y compris les contrats types et les lignes directrices) sont trop complexes et entravent l’application efficace des politiques en matière de recherche;

(3) A Bizottság a 17. cikkel összhangban kijelölt független szakértőkből csoportokat állíthat fel a közösségi kutatáspolitika végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
De plus, la Commission peut constituer des groupes d'experts indépendants, également désignés conformément à l'article 16, qui la conseillent dans la mise en œuvre de la politique de recherche de la Communauté.

más közösségi politikák igénybevétele: kohéziós politika (20) és kutatáspolitika (21).
Recours aux autres politiques communautaires: politique de cohésion (20) et politiques en faveur de la recherche (21).

Az EU kutatáspolitikája és a kutatáspolitika végrehajtását segítő keretprogramra vonatkozó javaslat tükrözi az említett célok megvalósítása melletti elkötelezettséget.
La politique de recherche de l’UE, et la proposition relative au nouveau programme-cadre qui contribuera à la mettre en œuvre, reflètent la détermination à atteindre ces buts.

Tekintettel arra, hogy milyen jelentős az értékelés a programirányítás és a politikameghatározás szempontjából, az új politikai kihívások, a megnövekedett finanszírozás, a közösségi kutatáspolitika szélesedő orientációja és a Bizottság közelmúltban véghezvitt reformja mind szükségessé teszik a keretprogramok és az őket alkotó programok értékelésénél alkalmazott bizottsági megközelítés felülvizsgálatát
Compte tenu de l’importance de l’évaluation pour la gestion des programmes et l’élaboration des politiques, l’approche de l’évaluation des programmes-cadres et de leurs programmes constitutifs adoptée par la Commission doit être réexaminée en tenant compte des nouveaux défis politiques, du financement accru, de l’élargissement de l’orientation de la politique de recherche de la Communauté et de la réforme récente de la Commission

2003 a nyílt koordinációs módszernek a kutatáspolitika területén való végrehajtása – a módszer azon célkitűzéshez való alkalmazása révén, hogy a kutatási befektetéseket az Európai Unió GDP-jének 3 %-ára emeljék – szempontjából is fontos év volt.
L'année 2003 a également été importante pour la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique de recherche par son application à l'objectif visant à faire passer les investissements dans la recherche à 3 % du PIB dans l'Union européenne.

Az európai kutatáspolitikának be kell vonnia a KKV-kat, és azok kutatása és fejlesztése az eddigieknél több figyelmet érdemel;
La politique de recherche européenne doit associer ces PME et davantage prendre en considération leurs besoins en matière de recherche et développement;

A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális szinten gyakran a köz- és magánszférabeli szereplőket tömörítő„klaszterek” kialakulásától függenek.
La politique et les activités de recherche au niveau régional dépendent souvent de la création de groupements associant des acteurs publics et privés.

A Bizottság az európai kutatáspolitika megszilárdítása és átalakítása céljából 2000. január 18-i, „Az Európai Kutatási Térség felé” című közleményében megállapította, hogy Európai Kutatási Térségét kell létrehozni, amely a jövőbeli közösségi fellépés központi eleme lesz ezen a területen.
Dans le but de renforcer et de structurer la politique européenne de recherche, la Commission a estimé, dans sa communication du 18 janvier 2000 intitulée «Vers un espace européen de la recherche», nécessaire de créer un espace européen de la recherche comme axe central des actions futures de la Communauté dans ce domaine.

Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a „Marie Curie-cselekvések” konkrét szinergiákat teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind az egyéb közösségi politikák, például az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – tevékenységekkel.
Afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'Europe à attirer davantage les chercheurs, les actions «Marie Curie» créeront des synergies concrètes avec d'autres actions, aussi bien dans le cadre de la politique communautaire de la recherche que dans celui d'activités menées au titre d'autres politiques communautaires, telles que l'éducation, la cohésion et l'emploi.

Az Európai Bizottság által finanszírozott kutatáspolitika céljának a hasonló irányú, az egyes alkatrészek – motorok, radiátorok, kompresszorok stb. – miniatürizálására irányuló kutatások támogatásának kell lennie
Promouvoir ce type de recherche, favoriser la miniaturisation des composants tels que les moteurs, radiateurs, compresseurs, etc. devrait être le but d'une politique de recherche financée par la Commission

Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések konkrét szinergiákat teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind az egyéb közösségi politikák, például az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – tevékenységekkel
Afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'Europe à attirer davantage les chercheurs, les actions Marie Curie créeront des synergies concrètes avec d'autres actions, aussi bien dans le cadre de la politique communautaire de la recherche que dans celui d'activités menées au titre d'autres politiques communautaires, telles que l'éducation, la cohésion et l'emploi

- a Feröer szigeteki és a közösségi kutatáspolitika és -tervezés irányainak és kiemelt területeinek rendszeres megvitatására,
- des discussions régulières sur les orientations et priorités des politiques et des prévisions en matière de recherche dans les îles Féroé et dans la Communauté,

A kutatáspolitika és a kutatási tevékenységek regionális, interregionális és határon átnyúló szinten gyakran a köz– és magánszférabeli szereplőket tömörítő „csoportosulások” kialakulásától függenek.
La politique et les activités de recherche au niveau régional, interrégional et transfrontalier dépendent souvent de la création de groupements associant des acteurs publics et privés.

Az EU politikáinak tudományos és műszaki támogatása folytatódni fog az olyan alapvető fontosságú területeken, mint a fenntartható fejlődés, az éghajlatváltozás, az élelmiszerügy, az energiaügy, a közlekedés, a vegyi anyagok, az állatokkísérleteket kiváltó alternatív módszerek, a kutatáspolitika, az információtechnológia, a referenciamódszerek és -anyagok, a biotechnológia, a kockázatok, veszélyek és a társadalmi-gazdasági hatások.
Il continuera d’assurer son appui scientifique et technique aux politiques de l’UE dans les domaines essentiels, comme le développement durable, les changements climatiques, les denrées alimentaires, l’énergie, les transports, les produits chimiques, les méthodes de substitution à l’expérimentation animale, la politique de la recherche, les technologies de l’information, les méthodes et matériaux de référence, la biotechnologie, y compris ses risques, ses dangers et ses incidences socio-économiques.

a hetedik keretprogram közelgő félidős felülvizsgálatára is figyelemmel HANGSÚLYOZZA, hogy a nyomon követés, az értékelés és a felülvizsgálat alapvetően fontos szerepet tölt be a keretprogramok hatékony működtetése és esetleges kiigazítása (öntanító programok), valamint a jövőbeli európai és tagállami szintű kutatáspolitika alakításának elősegítése tekintetében
SOULIGNE, également dans la perspective du prochain examen à mi-parcours du #e PC, que le suivi, l'évaluation et le réexamen jouent un rôle déterminant dans le fonctionnement effectif et l'adaptation éventuelle des PC (learning programmes- programmes d'apprentissage) et qu'ils contribuent à la définition des politiques futures en matière de recherche au niveau tant européen que national

A hetedik keretprogram – különösen az oktatás, a képzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, a foglalkoztatás és a környezetvédelem területére vonatkozó fellépések mellett – kiegészíti a kutatáspolitika területén végzett, a lisszaboni stratégia végrehajtásához szükséges más uniós fellépéseket.
Le septième programme-cadre devrait compléter les autres actions de l'Union européenne dans le domaine de la politique de la recherche qui sont nécessaires pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, parallèlement, notamment, aux actions concernant l'éducation, la formation, la compétitivité et l'innovation, l'industrie, l'emploi et l'environnement.

Az Ügynökségnek technikai szakértelmével segítenie kell a Bizottság munkáját a kutatáspolitika meghatározásában és az uniós kutatási programok megvalósításában.
L'Agence devrait assister la Commission dans la définition de la politique de la recherche et dans la mise en œuvre des programmes de recherche de l'Union en s'appuyant sur son expertise technique.

Az érdekelteknek és az EU intézményeinek tehát megegyezik az álláspontja: a célok és érdekek teljes körét át kell gondolni, különösen a kutatáspolitika sikerességét, a nemzetközi versenyképességet és a tudományos kiválóság, valamint a hibaarány kérdéskörét.
L'idée est donc acceptée, parmi les parties prenantes et les institutions, que l'éventail complet des objectifs et intérêts, et en particulier le succès de la politique de recherche, la compétitivité internationale et l'excellence scientifique, doit être pris en considération au même titre que le taux d'erreur.

A hetedik keretprogram négy egyedi programba szerveződik, az európai kutatáspolitika négy fő célkitűzésének megfelelően:
Le 7e programme-cadre sera organisé en quatre programmes spécifiques, correspondant à quatre objectifs majeurs de la politique de recherche européenne: