májbetegség oor Frans

májbetegség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

maladie du foie

És észrevettük volna, ha valami krónikus, mint a májbetegség.
On aurait vu si c'était chronique, comme une maladie du foie.

cholécystite

naamwoord vroulike

cirrhose du foie

voorbeelde

Az előrehaladott májbetegségben vagy májzsugorodásban szenvedő beteg egy részénél a terápia felfüggesztése nem javasolt, mivel ez a hepatitisz romlásához vezethet, ami akár életveszélyes is lehet
Chez certains patients souffrant d une maladie du foie à un stade avancé ou de cirrhose, l arrêt du traitement n est pas recommandé car il pourrait entraîner une aggravation de l hépatite, qui peut être fatale

Amennyiben ezen betegeknél a májbetegség rosszabbodik, a kezelés felfüggesztését vagy megszakítását meg kell fontolni
S' il y a des signes d' aggravation de la pathologie hépatique chez de tels patients, une interruption ou un arrêt de traitement doit être envisagé

Májelégtelenség: a mérsékelten súlyos májbetegség (Child-Pugh B osztály) befolyásolja a duloxetin farmakokinetikáját
Insuffisance hépatique: une atteinte hépatique modérée (Classe B de Child Pugh) a affecté la pharmacocinétique de la duloxétine

A májbetegség hatása erre a folyamatra valószínűleg a kérdéses betegségtől függ
Les effets d une hépatopathie sur ce processus sont probablement fonction du type de l affection

Ez a fellángolás még súlyosabb lehet, ha súlyos májbetegségben szenved
Cette réactivation peut être plus sévère en cas d atteinte hépatique grave

Ezért óvatosan kell eljárni aktív májbetegségben vagy májkárosodásban szenvedő betegek kezelésének mérlegelése során, mivel a RoActemra biztonságosságát ezeknél a betegeknél nem vizsgálták megfelelően (lásd #. # pont
Par conséquent, toutes les précautions doivent être prises lorsqu un traitement par RoActemra est envisagé chez des patients présentant une pathologie hépatique active ou une insuffisance hépatique, car la sécurité d emploi de RoActemra chez ces patients n a pas été évaluée (voir rubrique

Diagnosztikai reagens vércukor mérésére, diagnosztikai reagens HbA1c mérésére, diagnosztikai reagens koleszterin mérésére, diagnosztikai reagens triglicerid mérésére, diagnosztikai reagens májbetegség diagnosztizálására, diagnosztikai reagens szívbetegség diagnosztizálására, diagnosztikai reagens rák diagnosztizálására, diagnosztikai csíkok vércukor mérésére, diagnosztikai csíkok HbA1c mérésére, diagnosztikai csíkok koleszterin mérésére, diagnosztikai csíkok triglicerid mérésére, diagnosztikai csíkok májbetegség diagnosztizálására, diagnosztikai csíkok szívbetegség diagnosztizálására, diagnosztikai csíkok rák diagnosztizálására, gyógyászati vizsgálati oldatok, gyógyászati vizsgálati oldatok a vércukor-vizsgálat területén történő alkalmazásra, gyógyászati vizsgálati oldatok a vörösvérsejt-vizsgálat területén történő alkalmazásra
Réactifs de diagnostic pour mesure de la glycémie, réactifs de diagnostic pour mesure de l'HbA1c, réactifs de diagnostic pour mesure du cholestérol, réactifs de diagnostic pour mesure des triglycérides, réactifs de diagnostic pour maladies hépatiques, réactifs de diagnostic pour maladies cardiaques, réactifs de diagnostic pour cancer, bandelettes de diagnostic pour mesure de la glycémie, bandelettes de diagnostic pour mesure de l'HbA1c, bandelettes de diagnostic pour mesure du cholestérol, bandelettes de diagnostic pour mesure des triglycérides, bandelettes de diagnostic pour maladies hépatiques, bandelettes de diagnostic pour maladies cardiaques, bandelettes de diagnostic pour cancer, solutions de contrôle médical, solutions de contrôle médical pour test de la glycémie, solutions de contrôle médical pour test de l'hémoglobine glyquée

súlyos vese-vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen
vous souffrez d une grave maladie des reins ou du foie ou d un autre type de maladie telle

Vese és/vagy májbetegségben szenvedő betegek kezelésére vonatkozóan nincs tapasztalat, ezért ezen betegek szorosabb monitorozása javasolt
Il n' y a aucune expérience du traitement de patients atteints d' insuffisance rénale et/ou hépatique; il est par conséquent recommandé de surveiller plus attentivement ces patients

A Tredaptive óvatosan adandó olyan betegeknek, akik jelentős mennyiségű alkoholt fogyasztanak, és/vagy kórtörténetükben májbetegség szerepel
Il convient d utiliser Tredaptive avec précaution chez les patients consommant des quantités importantes d alcool et/ou ayant des antécédents de maladie hépatique

Karlovy Varyban, Csehország legnagyobb gyógyfürdőjében már évszázadok óta használják ezt a vizet krónikus gyomorfekély, az epevezeték diszkinéziája (ideértve epehólyag műtéti eltávolítása után jelentkező tüneteket), a krónikus hasnyálmirigy- és májbetegségek, vesekövek és köszvény gyógyítására
Cette eau est utilisée depuis des siècles dans la plus grande ville thermale tchèque, Karlovy Vary, pour traiter les maladies ulcéreuses chroniques de l'estomac, la dyskinésie des voies biliaires, le syndrome postcholécystectomie, les affections chroniques du pancréas et du foie, les calculs urinaires et la goutte

Májkárosodáshoz vezető májbetegség (lásd #. # pont
Maladie hépatique entraînant une insuffisance hépatique (voir rubrique

ha kórtörténetében májbetegség szerepel, beleértve a az aktív krónikus hepatitis-t
si vous avez des antécédents de maladie du foie, y compris une hépatite chronique active

A ritonavirral felerősített Agenerase-t nem alkalmazhatják olyan betegek, akik súlyos májbetegségben szenvednek, rifampicint (tuberkolózis kezelésére használt készítmény) vagy olyan gyógyszereket szednek, melyek ugyanúgy bomlanak le a szervezetben, mint a ritonavir, például flekainid és propafenon (szívritmust korrigáló szerek
Agenerase renforcé par ritonavir ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant de graves problèmes de foie, ni chez les patients prenant de la rifampicine (utilisé dans le traitement de la tuberculose), ni chez les patients prenant des médicaments se dégradant de la même manière que le ritonavir, comme la flécaïnide et la propafénone (utilisées pour corriger un rythme cardiaque irrégulier

A Rebetol felnőttek és # éves, vagy idősebb gyermekek krónikus (hosszú ideje fennálló) hepatitis C fertőzésének (a hepatitis C vírus okozta fertőzés miatt kialakuló májbetegség) kezelésére szolgál
Rebetol est utilisé dans le traitement des adultes et des enfants âgés d au moins # ans atteints d hépatite C chronique (pathologie du foie due à une infection par le virus de l hépatite C

Májműködési zavar/májbetegség
Anomalie de la fonction hépatique/trouble hépatique

A két szer együttadása súlyos mellékhatásokat válthat ki, főleg diabeteses ketoacidózist és májműködési zavart, különösen a már korábban is májbetegségben szenvedők esetén
La co-administration de saquinavir et de ritonavir a entraîné des événements indésirables graves, principalement des acido-cétoses diabétiques et des troubles hépatiques, particulièrement chez les patients présentant une maladie hépatique pré-existante

• májbetegség; vagy óg gy
atteinte hépatique

Tájékoztassa orvosát, ha Ön az alábbi betegségekben szenved/szenvedett: – A vagy B típusú vérzékenység (hemofília), mert a Kaletra fokozhatja a vérzések kockázatát. – Cukorbetegség (diabétesz), mert a Kaletra-t szedő betegek köréből emelkedett vércukorszintet jelentettek. – Májbetegségek a kórtörténetben, mert a májbetegségben szenvedők, beleértve a krónikus B-vagy C-típusú vírusos májgyulladást (hepatitisz), ki vannak téve a májat érintő súlyos és esetlegesen halálos mellékhatások fokozott kockázatának
Prévenez votre médecin si vous avez ou avez eu: Une hémophilie de type A ou B, car Kaletra peut accroître le risque de saignement. Un diabète, car une augmentation du taux de sucre dans le sang a été observée chez des patients traités par Kaletra. Des antécédents de troubles hépatiques, car les patients ayant des antécédents de maladie du foie, dont hépatite chronique B ou C, sont plus à risque de développer des effets indésirables hépatiques sévères potentiellement fatals

mivel a világon 130–150 millió ember fertőzött krónikus hepatitis C vírussal; mivel évente mintegy 700 000 ember hal meg a hepatitis C-hez köthető májbetegségekben;
considérant qu’entre 130 et 150 millions de personnes souffrent d’une infection chronique de l’hépatite C dans le monde; considérant que les affections hépatiques liées à l’hépatite C sont chaque année à l’origine d’environ 700 000 décès;

A következők megelőzésére, kezelésére és diagnosztizálására szolgáló gyógyszerészeti készítmények: gyomor-bélrendszeri betegségek és rendellenességek, hormonális betegségek és rendellenességek, gyulladás és gyulladásos betegségek és rendellenességek, vesebetegségek és -rendellenességek, májbetegségek és -rendellenességek, anyagcsere-betegségek és -rendellenességek, migrén, izombetegségek és -rendellenességek, neurodegeneratív betegségek és rendellenességek, neurológiai rendellenességek, fájdalom, hasnyálmirigy-betegségek és -rendellenességek
Produits pharmaceutiques pour le traitement, la prévention et le diagnostic des maladies et troubles gastro-intestinaux, des maladies et troubles hormonaux, de l'inflammation et des maladies et troubles inflammatoires, des maladies et troubles rénaux, des maladies et troubles hépatiques, des maladies et troubles métaboliques, des migraines, des maladies et troubles musculaires, des maladies et troubles neurodégénératifs, des troubles neurologiques, de la douleur, des maladies et troubles pancréatiques

Májbetegség mérésére szolgáló eszközök orvosdiagnosztika használatra
Dispositifs pour mesurer l'évolution de maladies hépatiques à des fins de diagnostic médical

Ha májbetegsége van
Si vous avez une maladie du foie

Személyes találkozók megszervezése májbetegségben szenvedők és családjuk, valamint bármely érdekelt személy között
Organisation de rencontres entre patients et familles touchés par les maladies hépatiques et toute personne intéressée