megélt oor Frans

megélt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vécu

verb noun

Minden élet, amit Freya megélt, rövid életű volt.
Chaque vie que Freya a vécu a été écourtée.

voorbeelde

Alig fizetnek annyit, amiből megélek.
Ils ne me paient vraiment pas assez.

Úgy véltem, a macska talán megéli a napnyugtát.
Je me suis dit que le chat vivrait peut-être jusqu'au crépuscule.

Sok mindent megélt már.
Je peux le voir.

Éppen csak megélek, erre te meg...
Je travaille dur, et tu viens tout ruiner...

De mi akkor is nagyon jól megélünk ezen a zsíros kis országon, ahol te már elég soká loptad a napot.
Mais cela ne nous empêchera pas de vivre dans ce gras petit pays où vous avez fainéanté assez longtemps.

Ez nem pusztán lemondás, hanem elsősorban a Krisztus-misztérium Egyházban megélt különleges elfogadása.
Ces derniers, avant d'être un renoncement et même davantage, permettent d'accueillir le mystère du Christ d'une manière spécifique, vécue à l'intérieur de l'Église.

Örülők, ha ez a taknyos megéli a tavaszt.
J'aurai de la chance si celle-là passe l'hiver.

Vajon megéljük-e, hogy házasságot kössünk és családunk legyen?
Vivrions-nous assez longtemps pour nous marier et fonder une famille ?

Ahogy a Béke Aratását ünnepeljük, van egy olyan minőség bennünk, ami megéli, kinyilvánítja és megteremti ezt a kultúrát, ami alapvetően fontos.
À travers ces Moissons de la Paix, nous vivons, manifestons, créons cette culture, qui est essentielle.

Az első jele, hogy megéljük a 100 évet: Hány embert szeretünk?
L’indicateur ultime que vous vivrez au-delà de 100 ans : combien de personnes aimez-vous ?

Minden megélt napunk csoda lehet.
Chaque jour de notre vie peut être un miracle, Linda.

Mindazonáltal azért, hogy ezek a széles tömegeket vonzó események elősegítsék az összetartozást és hatékonyan erősítsék az európai identitást, alapvető fontosságú, hogy a polgárokat és szervezeteiket széles körben bevonják az elképzelések kidolgozásába és azok megvalósításába – illetve, ha tőlük ered a kezdeményezés, az még előnyösebb –, hiszen ők képesek leginkább meghatározni a hétköznapok során megélt identitás alapelemeit és szimbólumait.
Cependant, afin que ces événements à haute visibilité favorisent le sentiment d'appartenance et renforcent effectivement l'identité européenne, il est fondamental que les citoyens et leurs organisations soient très étroitement associés à leur idéation et à leur réalisation, ou mieux encore qu'ils en soient à l'origine, car ils sont les mieux à même d'identifier les éléments essentiels et les symboles d'une identité qu'ils vivent déjà au quotidien.

Élek, gondoltam, kiszabadultam a tömlöcből, és talán még azt is megélem, hogy visszatérhessek az Anyaházba!
Je suis sorti de ma prison et je vivrai peut-être assez longtemps pour regagner la maison mère !

A szűkös állás- és jogi lehetőségek miatt e személyek többsége éppen csak megél az utcán, sokan közülük haza kívánnak térni.
Toutefois, étant donné la pénurie d'emplois et de voies légales, la plupart des personnes concernées survivent à peine dans la rue, et nombre d'entre elles cherchent à se faire rapatrier.

Azután a beszéd után másnap, életem valaha megélt legszörnyebb sebezhetőség- másnaposságával ébredtem.
Je me suis levée le matin suivant la conférence avec la pire crise de vulnérabilité de ma vie.

Jó, hogy megélek az özvegyi nyugdíjamból.
L'assurance m'offre une retraite anticipée.

A Manx Loaghtan juhok nagyon szívósak és jól megélnek a párás, tengeri klímájú Man-szigeten, ahol annak ellenére, hogy az átlagos téli hőmérséklet nem szélsőséges, egész éven át jellemzőek a fagyos, erős szelek
Les ovins Manx Loaghtans sont très robustes et grandissent sous le climat maritime humide de l'île de Man où, en dépit de températures hivernales moyennes qui ne peuvent être considérées comme extrêmes, des vents soufflant en tempête sont courants tout au long de l'année

Kóbor azon álmélkodott, hogy valaki, aki megélt tizenkilenc évet, hogy lehet ily gondtalan.
Ged se demandait, ébahi, comment quelqu’un qui avait vécu dix-neuf années pouvait être aussi insouciant.

– A tavaszt még megélem, esetleg a nyarat is.
« Je passerai le printemps, peut-être aussi l’été.

Joey, úgy örülök, hogy végre megéled a nőies oldaladat is.
Joey, ravi que tu assumes enfin ta part de féminité.

Úgy érzem, hogy megélem az életem, ahelyett, hogy csak átrohannék rajta.
Je sens que je -- je vis ma vie plutôt que, finalement, juste la traverser en courant.

Egész életünkben azon erőlködünk, hogy megéljük a 100-at anélkül, hogy akár egyetlen fogunk is kihullana.
Nous passons toute notre vie à tenter de vivre jusqu'à 100 ans sans perdre nos dents.

A vad Pope egyetem utáni évei olyanok voltak, mint bármely huszonévesé... valahogy megélt, szórakozott, és próbálta lerakni névjegyét.
Les amis disent que les années après collège de Pope étaient typiques d'une fille urbaine de la vingtaine... à Racler, s'amuser, et racketter pour se faire une place.

Most egy rákot láthatnak, ami megél itt a mélyben.
Vous voyez - voici un crabe qui habite là.

az EU intézkedéseinek népszerűsítését és döntési mechanizmusainak jobb megértetését célzó reklámkampányok kibővítését ajánlja; partnerségi megállapodások kötését javasolja 500 helyi sajtótermékkel, televízióval és rádióval a viták megszervezése és azok megszólaltatása céljából, akik a mindennapokban megélik és építik Európát; hangsúlyozza, hogy ezeknek a partnerségi megállapodásoknak teljes körű szerkesztői függetlenséget kell biztosítaniuk a szerkesztők és a műsorszórók számára; úgy véli, hogy az uniós intézményeknek támogatniuk kellene a Régiók Bizottsága arra irányuló erőfeszítéseit, hogy tájékoztassa a helyi és regionális újságírókat, rendszeres közös tevékenységek szervezése révén;
propose un renforcement des campagnes publicitaires pour valoriser l’action de l’Europe et mieux faire comprendre ses mécanismes de décision; propose de conclure des accords de partenariat avec 500 télévisions, radios locales et médias écrits pour organiser des débats et donner la parole à ceux qui vivent et bâtissent l’Europe au quotidien; souligne que de tels accords de partenariat doivent prévoir une totale indépendance éditoriale des rédacteurs et des radiodiffuseurs; considère que les institutions européennes devraient soutenir les efforts du Comité des régions dans l’information et la sensibilisation des journalistes locaux et régionaux en organisant des activités régulières;