megfogan oor Frans

megfogan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prendre

werkwoord

voorbeelde

Megfogja az egyiket.
Tenez. prenez-en un.

Azt hittük, most megfogjuk!
Nous avons failli vous avoir

Adamsonnak Girl még azt is megengedte, hogy megfogja a kölykeit, holott más oroszlánokat elűzött onnan.
Girl laissa même Adamson toucher ses lionceaux, alors qu’elle avait chassé des lions.

De leginkább azt remélem, tudatában volt annak, hogy megfog halni.
Mais avant tout, j’espère qu’il a eu le temps de comprendre qu’il mourait.

Megfogom.
Je les tiens.

Megfogok bukni egy beugratós kérdés miatt?
je vais échouer à cause d'une question piège?

Ez egy lehetséges mód, hogy megfogjuk az olvasót.
Voilà une façon d'accrocher le lecteur.

10 A képmutató zsidó papság keresi az alkalmat arra, hogy megfogja Jézust, ő azonban sorra megválaszolja fortélyos kérdéseiket és zavarba hozza őket a nép előtt.
10 Les membres du clergé juif hypocrite cherchent une occasion de se saisir de Jésus, mais il répond à un certain nombre de leurs questions pièges et il les confond devant le peuple.

És megfogod menteni újra.
Et tu le sauveras à nouveau.

De az egyszerű fordítás - sokkal kevésbé pontos, de jól megfogja a lényegét annak, amit Bernoulli mondott, miszerint: Cselekedeteink várható értéke azaz az elvárt jóság két egyszerű dolog szorzata: az esélye annak, hogy ezzel a cselekedettel nyerünk valamit, és a nyert dolog értéke számunkra.
Mais la traduction -- bien moins précise, mais qui englobe l'essentiel de ce que Bernoulli avait à dire -- est : La valeur attendue de n'importe quelle action -- à savoir, le bien que l'on peut espérer obtenir -- est le produit de deux choses : la probabilité que l'action nous apporte un gain, et la valeur de ce gain à nos yeux.

Kyle, megfognak vádolni gyilkossággal.
Kyle, ils vont t'accuser de meurtre.

Jehova kinyújtja a kezét, hogy megfogja a miénket.”
Il tend sa main pour prendre la nôtre.

Aki megfogja a kezemet!
Qui te prend par la main

De ha megfog, akkor megtámadhatom?
Mais si vous m' enserriez... pourrais- je vous frapper?

Ha megfogod a beteg kezét, ha mellé ülsz és átkarolod, ha nyugtató hangon beszélsz hozzá vagy ha átöleled, ez mind olyan módszer, amellyel kimutatod, hogy még mindig törődsz vele.”
Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”

Oké, megfogom.
Je le ferai.

Jézus azonnal kinyútja a kezét, megfogja őt és ezt mondja neki: „Kishitű, miért engedtél a kétkedésnek?”
Aussitôt Jésus tend la main, le saisit et lui dit: “Homme de peu de foi, pourquoi as- tu douté?”

Megfogod a kutyát?
Tu le tiens?

Tudom, hogy Will megfogja kérdezni, vajon miért özönlenek ezek a gonosz emberek az önök államába.
Je sais que Will demandera pourquoi les pauvres ayant besoin de soins fuient votre État comme si c'était une baignoire percée.

Az erkélyek formája megfogja és elvezeti a szelet. Így az erkélyek sokkal kényelmesebbek és kevésbé szelesek.
Afin de rendre ces balcons plus confortables pendant plus de jours dans l'année, nous avons étudié le vent par simulations numériques, pour créer des formes de balcons qui coupent et redirigent le vent, et fassent de ces balcons un endroit plus confortable et moins venteux.

Megfogom.
Je te montrerai.

Az apám azt mondta, hogy megfogja őt ölni ha te nem jössz hozzám.
Mon père m'a dit qu'il le tuerait si vous ne m'épousiez pas.

De megfogom
Mais je le retrouverai

Megfogja ölni magát, és a túszokat.
Il va se tuer lui et les otages.

Mindannyiunkat megfog ölni!
Il va tous nous tuer!