megfogható oor Frans

megfogható

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tangible

adjektief m;f

Az euró vált az európai integráció leginkább megfogható jelévé.
Ainsi, l'euro est devenu le signe le plus tangible de l'intégration européenne.

Soortgelyke frases

nehezen megfogható
insaisissable

voorbeelde

És végül kivehetjük magát a megfogható tárgyat, használatra készen, vagy hogy valami másba alkatrészként beépítsük.
On peut alors sortir l'objet réel, prêt à l'emploi, ou pour être assemblé à un autre, par exemple.

A Bizottság a jelenleg a következő célokra használt frekvenciák tekintetében javasolja a piac bevezetését a hatékony, Közösségi szinten is megfogható eredményekkel járó, összehangolt fellépés érdekében, például:
La Commission propose la mise en place de marchés pour les fréquences actuellement réservées aux usages énumérés ci-dessous, afin d’assurer une coordination efficace dans la perspective de résultats tangibles à l’échelon communautaire, par exemple:

26] (15) „A kulturális örökség integrált európai megközelítése felé” című, 2014. július 22-i bizottsági közleménnyel(11) összhangban a megfelelő szakpolitikák és eszközök feladata, hogy a múlt és a jelen megfogható, szellemi és digitális az európai kulturális örökségből hosszú távon és fenntartható módon hozzák felszínre az értékeket, és megvalósítsák ezen örökség megóvásának adaptív újrafelhasználásának, terjesztésének, valorizációjának és támogatásának integráltabb megközelítését, egyebek mellett a szaktudás magas színvonalú és összehangolt megosztásának, és az ágazatra, valamint a benne dolgozók mobilitására vonatkozó, magas minőséget biztosító közös előírások kidolgozásának támogatása révén.
26] (15) Dans le droit fil de la communication de la Commission intitulée «Vers une approche intégrée du patrimoine culturel européen» du 22 juillet 2014(11), les politiques et instruments concernés devraient exploiter sur le long terme et de manière durable la valeur du patrimoine culturel passé, présent, matériel, immatériel et numérique de l’Europe et concevoir une approche plus intégrée à l’égard de la préservation, de la conservation, de la réutilisation adaptative, de la diffusion et de la valorisation de ce patrimoine, ainsi que du soutien à ce dernier, en favorisant un partage coordonné et de qualité des connaissances professionnelles et le développement de normes communes de qualité pour le secteur ainsi que la mobilité pour les professionnels du secteur.

Könnyen működtethetőnek és megfoghatónak kell lennie.
Elle devra être facile à manœuvrer et à saisir.

A zokuk gépei megfogható tárgyakká változtatják a gondolatokat.
Les Zokus ont des machines qui changent les idées en objets physiques.

sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a pszichiátriával való politikai indíttatású visszaélés számos országban még mindig fájdalmas probléma, amely antidemokratikus rendszereinek támogatása során történetileg erőszakos pszichiátriai módszereket alkalmazott az ellenzéki társadalmi csoportok és egyének megfélemlítése és megállítása céljából; aggodalommal mutat rá, hogy ez a tendencia együtt jár a kínzás homályos és nehezen megfogható formáival, köztük a pszichológiai terrorral és a megalázó fogva tartási körülményekkel;
regrette que l'utilisation abusive de la psychiatrie par le pouvoir politique reste un problème lancinant dans un certain nombre de pays, qui ont par le passé eu recours à des méthodes psychiatriques violentes à l'appui de régimes antidémocratiques pour tenter d'intimider et de faire taire les segments dissidents de la société et les personnes dissidentes; souligne avec préoccupation que cette tendance va de pair avec des formes de torture vagues et difficiles à cerner, y compris la terreur psychologique et les conditions dégradantes de détention;

De semmi megfogható tárgyra, pl. keresztre nincs szükségük ahhoz, hogy imádni tudják ezt a szerető Istenüket.
Toutefois, ils n’ont pas besoin d’un objet matériel comme une croix pour adorer ce Dieu d’amour.

Az egységes piac felülvizsgálata lényegi eleme a Bizottság azon erőfeszítéseinek, amelyekkel megfogható eredményeket próbál elérni, és "polgárközpontú programját” teljesíteni.
Le réexamen du marché unique constitue une partie essentielle des efforts que doit réaliser cette Commission afin d'offrir une Europe avec des résultats tangibles et remettre son ordre du jour concernant les citoyens.

Ilyen esetekben nem létezik olyan konkrét tárgy, amely például vizsgálati célokra fizikailag megfogható lenne.
Il n'y a plus, en l'occurrence, de bien physiquement tangible susceptible de faire l'objet d'un contrôle matériel, notamment à des fins d'inspection.

A dizájn nehezen megfogható jelenség, amely minden korban más-más jelentéssel bírt.
Le design est un phénomène incertain et évasif, dont le sens a différé avec les époques.

Kanaglym szellemeivel ellentétben ezeknek a lényeknek anyagi, megfogható testük volt.
Contrairement aux âmes spectrales de Kanaglym, les créatures autour d’elle possédaient des corps tangibles.

Az egyértelműség és a pontosság igencsak nehezen megfogható értékelését félretéve ez a rendelkezés bizonyosan nem feltétlen.
Laissant de côté la détermination relativement peu aisée inaccessible de ce qui est clair et précis, cet article n’est certainement pas inconditionnel.

Nem volt fantáziadús ember, és az élet összetett, nehezen megfogható pszichológiai problémái nemigen érintették meg.
Ce n’était pas un imaginatif et les subtils et complexes problèmes psychologiques de la vie l’avaient à peine effleuré.

És ahogy fejlődünk, ezek a gondolatok, amelyek először kicsit halványnak és homályosnak tűntek, élénkké, valóssá, életszerűvé, megfoghatóvá és tisztán felfoghatóvá válnak a számunkra, ráébredünk, hogy Isten fiaiként és leányaiként állunk a földön, a menny képviselőiként.
Et, en progressant, ces idées qui, au début, étaient un peu faibles et obscures, deviennent plus éclatantes, réelles, vivantes, tangibles et claires pour notre compréhension, et nous nous rendons compte que nous sommes ici-bas en tant que fils et filles de Dieu, représentants des cieux.

A szolgáltatói ágazatban még mindig korlátozott számú szabvány van, ami főleg a szolgáltatások heterogén és nehezen megfogható természetéből, valamint a legfőbb szereplők a KKV-k hozzáférési nehézségeiből adódik.
Dans le secteur des services, il existe encore un nombre limité de normes en raison principalement de la nature hétérogène et intangible des services ainsi que des difficultés d’accès à la normalisation pour les PME, qui sont les acteurs dominants dans le secteur des services.

Ilyen esetekben nem létezik olyan konkrét tárgy, amely például vizsgálati célokra fizikailag megfogható lenne
Il n'y a plus, en l'occurrence, de bien physiquement tangible susceptible de faire l'objet d'un contrôle matériel, notamment à des fins d'inspection

— nem kézhez álló, vagy nehezen megfogható,
— elle est encombrante ou difficile à saisir,

Én két éve itt élek, és mondhatom, hogy a felelősség nehezen megfogható dolog.
Les deux années que j'ai passées ici m'ont appris que la responsabilité était une chose complexe.

Az EGSZB azonban kiemeli annak fontosságát, hogy a nyílt koordináció módszere mostantól koncentráljon a megfogható eredményekre.
Le Comité indique toutefois qu'il est essentiel de veiller à ce que la méthode ouverte de coordination produise désormais des résultats tangibles.

A mellékletet nem csak a termékek fejlődéséhez kell igazítani, de bizonyos mértékű rugalmasságra is szükség van ahhoz, hogy a termékek jegyzéke módosítható legyen, például ha bizonyos védelmi termékekhez szorosan kötődő, nem megfogható termékekkel, így adatokkal vagy szoftverekkel kell azt bővíteni.
Il convient non seulement d'adapter l'annexe à l'évolution des produits, mais également de prévoir une certaine souplesse afin que la liste des produits puisse être modifiée, le cas échéant, pour y ajouter, par exemple, des produits incorporels en relation étroite avec certains produits liés à la défense tels que les données ou les logiciels.

Annak érdekében, hogy ez a stratégia elérhesse céljait, és megfogható legyen azon szakpolitikai törekvések szempontjából, amelyek igénylik vagy igényelhetik a fenntartható erdőgazdálkodás bizonyítékait, a fenntartható erdőgazdálkodás tekintetében olyan objektív, ambiciózus és számonkérhető kritériumokat kell meghatározni, amelyek az erdei biomassza valamennyi felhasználása esetében alkalmazhatók.
Pour que cette stratégie ait un impact sur les politiques dont la compatibilité avec la gestion durable des forêts doit ou pourrait devoir être démontrée et qu'elle puisse atteindre ses objectifs, il est nécessaire d'établir, en matière de gestion durable des forêts, des critères objectifs, ambitieux et démontrables pouvant être appliqués à toutes les utilisations de la biomasse forestière.

A munkánk során megtanultuk, hogy a változások elindításának egyik leghatékonyabb módszere, ha közvetlenül, megfoghatóan, érzelmeinken keresztül tapasztaljuk meg mai cselekedeteink jövőbeli következményeit.
Notre travail nous a appris qu'un des moyens les plus effectifs de produire un changement, c'est quand les gens peuvent vivre concrètement et émotionnellement certaines conséquences futures de leurs actions d'aujourd'hui.

Az Internet a figyelmet a megfoghatóra, a hasznosra, a közvetlenül megtapasztalhatóra irányítja és elhanyagolja a gondolkodásra és a reflexióra való javaslatokat.
L'attention est concentrée sur ce qui est tangible, utile, et immédiatement disponible; l'encouragement à approfondir la pensée et la réflexion peuvent manquer.

Londonnak valami megfogható kell
Londres veut du concret

A vízumkönnyítés fontos szerepet játszik az emberek életében, mivel megerősíti a népek közötti kapcsolatokat, és megfoghatóvá teszi a szabad mozgás eszméjét, amely Európában az alapvető jogok egyikét képezi.
Un régime de facilitation des visas revêt une grande importance dans la vie des gens, étant donné qu'il renforce les contacts entre les peuples et concrétise l'idée de libre circulation, qui constitue l'un des droits fondamentaux en Europe.