mesterség oor Frans
mesterség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
métier
A mesterség végzéséhez a kolbászkészítőknek mesterlevelet és különleges engedélyt kellett szerezniük.
Pour pouvoir exercer leur métier, les producteurs devaient avoir obtenu un certificat de maître-artisan et une autorisation spéciale.
artisanat
profession
industrie
commerce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mesterségedet legalább ismered.
Ça suffit... pour l' instantLiterature Literature
• Steppelés, horgolás, kötés; makramékészítés, fazekasság; más kézműves mesterségek
Les dispositions suivantes de la loi relative aux échanges extérieurs (Aussenwirtschaftsgesetz, ci-après AWG) et du décret relatif aux échanges extérieurs (Außenwirtschaftsverordnung, ci-après AWV), adoptés le # décembre #, sont pertinentesjw2019 jw2019
Bár később a hasbeszélőket nevezték így, itt, a Cselekedetek könyvében azt a démont jelöli, aki képessé tette a fiatal lányt a jövendölő mesterségének gyakorlására.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importejw2019 jw2019
Akiknek nincs birtokuk, azoknak ezt munkaerejük helyettesíti, s így méltán mondhatjuk, hogy az élet fenntartásának alapja kizárólag az a munka, amellyel valaki a földjét műveli, vagy mesterségét űzi, és ennek bére végeredményben nem máshonnan, mint épp a föld sokféle termékéből származik, majd azokra cserélődik be.
Les preuves de lvatican.va vatican.va
Természetesen Isten szelleme értelmesebbé teheti az embereket, és alkalmassá teheti őket arra, hogy másokat is megtanítsanak a tudományukra vagy a mesterségükre (2Mó 31:2–5; 35:30–35; 36:1; 1Kr 28:19).
De Maeseneer, inspecteur-directeur à la Direction générale du Contrôle et de la Médiation à la date du # avriljw2019 jw2019
Nem mesterségem tartózkodási engedélyek intézése, sem útleveleké.
Combien de fois tu vas le répéter?Literature Literature
Hát nem ez a fő mesterséged?
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanakkor úgy tűnik, hogy e célt el lehet érni alternatív eszközök alkalmazásával is, amelyek nem torzítják mesterségen a tanárok döntését a szolgáltatásnyújtás helyét illetően, a német kormány pedig nem hozott fel érveket annak bemutatására, hogy a szóban forgó adóintézkedés engedélyezése hiányában a kitűzött jogszerű célt nem lehet elérni.
Reste calme fistonEurLex-2 EurLex-2
(19) Pl. Kézműves Akadémia projekt (Magyarország – Szlovénia): a kézműves mesterségek veszélyeztetett helyzete indokolta a projekt létrejöttét. egyre kevesebben vettek részt ilyen képzésben és egyes ipari és művészeti szakiskolák zártak be.
CHAPITRE III.-Conditions de rémunérations et de travailEurLex-2 EurLex-2
A hagyományos előállítási terület és a Porchetta di Ariccia sikere közötti összefüggésre egyértelmű bizonyíték az aricciai porchetta-készítők egyedi szaktudása, akik a sertés fűszerezésének, ízesítésének, kötözésének és lassú tűzön sütésének művészetét generációról generációra, egészen napjainkig öröklődő mesterségként adták tovább
Mlle Jenkinsoj4 oj4
20 Az idők folyamán olyannyira megszaporodtak a kasztok, hogy az indiai társadalomban szinte már minden mesterség egy-egy külön kasztot képez.
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.jw2019 jw2019
Időközben tizenhat évesen elkezdtem tanulni a szobafestő mesterséget.
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.jw2019 jw2019
Plantin felépült ugyan, de már nem tudott kétkezi munkát végezni, így fel kellett hagynia a mesterségével.
Est- ce qu' elle a l' air d' une femme prise contre son gré?jw2019 jw2019
A szülők fiúkat és lányokat is rákényszerítenek erre a lealázó mesterségre, de lányokat gyakrabban.
Section #.-Exonération de sanctions civilesjw2019 jw2019
Gawain közember, kegyetlen mesterséggel.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alkalmazási körébe nem tartozó 40 % intenzitású támogatások, amelyek „de minimis” támogatásnak sem tekinthetőek, mostantól kizárólag az új kritériumokban kimerítően részletezett, a lakosságot kiszolgáló kisebb vállalkozásoknak ítélhetőek oda, főképpen a kézműves ágazat kihalással veszélyeztetett hagyományos mesterségeinek, valamint a lakosságnak közvetlen, személyes szolgáltatásokat nyújtó kisebb vállalkozásoknak és kiskereskedőknek.
Qu' est- ce que cela signifie?EurLex-2 EurLex-2
A maximum két főt foglalkoztató, jellemzően kihalófélben lévő, tipikusan hagyományos mesterségeket végző mikrovállalkozásokra, valamint az alkalmazási kritériumok említett szövegében részletesen felsorolt, a lakosságot közvetlenül kiszolgáló kis hatókörű kereskedelmi tevékenységekre – a 2004.6.25-én kelt A/34/747. sz. levélben közölt, majd a 2005.6.2-án kelt A/34426 sz. levéllel módosított és kiegészített – N192/97. sz. szabályzat új alkalmazási kritériumai által előirányzott intézkedések vonatkoznak, és a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében ezek nem tekintendők állami támogatásnak.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesEurLex-2 EurLex-2
Én pénzért űzöm a mesterségemet, és saját örömömre űztem a szerelmet, csak annyit mondhatok.
Cigares, par pièce # EURLiterature Literature
Tárgyak eltüntetése, ez az apád mestersége volt, nem?
Je reviens dans une minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár be kell valljam, a távollétében elsajátítottam egy új mesterséget.
Malgré cela, c' est une tristesse mêlée de joieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nő gyermekét annak a férfinak a felesége nevelte, akié az a bordély volt, ahol az anyja a mesterségét űzte.
° au sucre liquide dont la coloration en solution, selon le mode de détermination visé au § #, #° ne dépasse pas # unités ICUMSALiterature Literature
Nem tudjátok-e, Kézműves létetekre, hogy tilos Hétköznap járni mesterségitek Jelvénye nélkül?
Le meilleur de ta vie, pour l' instantLiterature Literature
Akinek volt mestersége, a pestis ritmusára űzte, aprólékosan, de feltűnés nélkül.
Les annexes # à #, jointes au même arrêté, sont remplacées par l'annexe jointe au présent arrêtéLiterature Literature
Ez a titokzatos mesterség, amely Babilonból indult, s amit a görögök fejlesztettek tovább, majd az arabok bővítettek, még ma is nagy hatással van az államfőkre és az utca emberére egyaránt, legyenek azok akár a fejlett ipari országok városainak, akár a fejlődő országok távoli falvainak lakói.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensjw2019 jw2019
Hogy bíborárus mesterségét űzhesse, elköltözött az Égei-tenger túloldalára.
Pas de ça entre nousjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.