meteorológus oor Frans

meteorológus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

météorologue

naamwoord manlike

A meteorológus olyasvalaki, akivel az időjárás nem mindig ért egyet.
Un météorologue est quelqu'un avec qui le temps n'est pas toujours d'accord.

météorologiste

naamwoord manlike

Léghajóval jöttem, egy meteorológus, egy közgazdász és egy oceanológus társaságában.
J'étais dans le ballon, avec un météorologiste, un écologiste, et un océanologue.

agrométéorologiste

voorbeelde

Szerintem a mérges meteorológus a legjobb esélyed.
Ton météorologue en colère est ton meilleur suspect.

És, felvette a kapcsolatot a helyi meteorológussal?
Elle contacte l'homme météo du coin?

Ennek ellenére néhány meteorológusnak az a meglátása, hogy az elkövetkezendő években még gyakrabban kell majd hőségre számítanunk. Aggasztó kilátás, ha arra gondolunk, hogy a tavalyi rettenetes kánikula a becslések szerint közel 15 000 ember életét követelte Franciaországban.
Toutefois, selon certains météorologistes, les vagues de chaleur risquent de devenir un phénomène courant dans les années à venir, une éventualité inquiétante quand on sait que la canicule de l’été dernier aurait causé la mort d’environ 15 000 personnes en France.

Habár a meteorológus azt mondta, szélesebb is leszel.
Le météorologue dit que tu t'élargis, par contre.

Mi lenne, ha " különös meteorológusra " keresnél rá?
Et " météorologue taré "?

A részletekért kapcsoljuk meteorológusunkat.
Passons à la météo par régions.

Egy laikus talán nem látná, de biztos vagyok benne, hogy egy meteorológus kiszúrja.
Un néophyte ne pourrait la voir, mais je suis sûr qu'un météorologue oui.

Nézd, lehetsz ideges amiatt, hogy meteorológust akarnak időjárási tudósításhoz, vagy összeszedhetsz egy kis színt, és feltűnhetsz a TV-ben.
Tu peux t'énerver parce que la chaîne veut que le présentateur météo couvre le temps, ou trouver un truc intéressant et finir par passer à la télé.

Puhlman jobban kedveli a meteorológust.
M. Puhlman préfère météorologiste.

Értéktelen senki, a hozzám hasonló igazi meteorológusokra hozott csak szégyent.
Il ne valait rien pour un météorologue comme moi.

Tudja, egy dologban tévednek a meteorológussal kapcsolatban.
Vous savez, les gens ont tendance à ne pas croire le présentateur météo?

Könyörgöm, csak egy meteorológus!
Ce n’était qu’un météorologue, sacré bon sang.

A meteorológus azt mondja, vasárnap érdemes lesz leruccanni a partra.
D'après la météo, ce dimanche est le jour rêvé pour aller à la plage.

TV meteorológus.
Une météorologue de télé.

Kicsit úgy érzem magam, mint egy meteorológus eközben.
J'ai un peu l'impression d'être une madame météo en faisant ça.

Úgy nézel ki, mint egy alkoholista volt meteorológus.
On dirait un ex-présentateur météo alcoolique.

Szerintem a meteorológus túl sokat dolgozik.
Je crois que le météorologue travaille trop fort.

Az a fajta idegtudomány, amivel a munkatársaim és én foglalkozunk, majdnem olyan, mint egy meteorológus munkája.
Le genre de neurosciences à laquelle mes collègues et moi nous nous consacrons, est presque comme le présentateur de la météo.

Hirtelen meteorológussá, szeizmológussá, geológussá, geokémikussá váltunk.
Tout à coup, on est devenus sismologues... géologues, géochimistes, et bien d'autres choses encore.

Ő a meteorológus a négyes csatornáról.
C'est le méteorologiste de la chaîne 4.

Még ha meteorológus is valaki...... ilyet egyszer lát életében
En toute une vie de météorologue... on pourrait ne jamais voir ça

Anyám meteorológus.
Ma mère est météorologiste.

Aztán pedig megnézzük mit mond a meteorológus.
Ensuite on verra ce que dit le météorologue.

Elnézést, bíró úr, de minden sikeres meteorológusnak igazi időjós neve van.
Je suis désolé, votre honneur, juste que chaque présentateur météo que je connais a un vrai nom de présentateur.

Meteorológusok
Météorologues