mindenben oor Frans

mindenben

voornaamwoord

Soortgelyke frases

felülmúl minden várakozást
surpasser l’attente

Minden partner
Tous les contacts

felrúg minden illemet
se moquer de toute convenance

minden alapot nélkülöz
être dénué de tout fondement

minden további nelkül
purement et simplement

minden látszat ellenére
contre toute apparence

voorbeelde

Mindenki a földre!
Tout le monde à terre!

Érdekelne, hogy mi mindent örököltem még maguktól.
Je me demandais ce que j'avais d'autre.

De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Mais je connais très bien mon mari et il a besoin de quelqu'un comme vous en ce moment.

Mindenki úgy hívott minket, hogy " Chucky és a bácsi ".
Tout le monde nous appelait " Chucky et le Fou "

Mindenkinek védenie kell és tiszteletben kell tartania azt, hogy minden személynek joga van valamilyen vallási meggyőződés szerint - vagy ettől mentesen - élni.
Le droit de toute personne à avoir une conviction religieuse, ou même à ne pas en avoir du tout, doit être sauvegardé et respecté par tous.

Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.
Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

Azt már mindenki tudja.
Ca c'est déjà fait.

Mindent el fogok adni.
Je vendrai quelquechose.

Azt is elmondta, hogy a katonai szolgálat kérdésében mindenkinek magának kell döntenie.
Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

Mióta találkoztunk, mindent megtettem, amit kértél.
Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.

Mindennek a kívánt gyakorlati hatása az, hogy a társadalom számára hozzáadott értéket biztosítson, valamint az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködésből tudást és eredményeket hozzon létre, gazdasági növekedést és ebből következően jobb életet teremtve polgáraink számára.
La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.

Előbb vagy utóbb arra kérnélek, hagyj fel a gengszterkedéssel, mert aggódnék, hogy mindenki azt hiszi, a lotyód vagyok.
En définitive, si je te demandais de ne plus être un gangster, on ne me prendrait plus pour ta... poule.

Jó reggelt, mindenki.
Bonjour, tout le monde.

Mindent meg fogok tenni, hogy megvédjelek. És hogy megvédjem ezt a családot.
Je ferais tout ce que je peux pour te protéger toi et cette famille.

Az, hogy egy nő fekszik a hálózsákban, mindent megváltoztatott.
La découverte que c’est une femme qui dort dans le sac de couchage change tout.

Ezért a különböző országok cselekvési terveit egyénileg kell kidolgozni, mindent valós alapon számolva.
Il faut donc élaborer les plans d'action par pays, en calculant tout en fonction de la réalité de la situation.

Mindenki veszélyben van itt miattam.
Je mets chaque personne de ce camp en danger.

Úgy látszott, ismer mindenkit.
Il connaissait tout le monde

Mindenki, még Kitiara is a Sötétség Királynőjére meredt.
Tout le monde, même Kitiara, regardait la Reine des Ténèbres.

Dugd el a gépet, meg mindent!
Cache l'ordinateur, cache tout.

És ezt mindenki jól tudja.
Tout le monde le sait.

Biztosan mindent jól csináltál?
T'es sûr de t'y être bien pris?

És mindenkit, aki bent van még.
Et mon assistante.

Most már le kell fóliáznom mindent.
Maintenant, je dois aller vérifier.

És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.
Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.