Hívásátadás most
Transférer maintenant
most oor Frans
most
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
maintenant
Ma papírokat bámultam egész nap, és most fáradt vagyok.
J'ai scruté des papiers toute la journée et maintenant je suis fatigué.
actuellement
Erre nekem most nincs időm.
Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
cette fois
De most tegyük fel, hogy a lány nem akar téged bántani!
Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer ne veut pas te blesser.
acetórr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mindenkinél jobban ismerem a férjemet, és tudom, hogy most rád van szüksége.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most nézned kéne a kezemet, vagy az arcomat.
Cela réduirait les probabilités d'incohérence au sein du système de même que le fardeau administratif imposé aux producteurs.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonnal indulnunk kell, most van az őrségváltás.
C' est aujourd' hui que ça se passe.- OuaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Itt és most, ti ketten, névtelenül.
Ça ne regarde personneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most vedd le a nadrágod.
Mercis, Boss-De rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most eljött az én időm!
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács, amelynek most nincs itt képviselője, a tagállamokat képviseli, amelyeket felkérek, hogy kezeljék jobban az európai költségvetési forrásokat.
Il a l' air mieuxEuroparl8 Europarl8
Talán most előrébb jutunk valamivel.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha jól emlékszem, te döntöttél így, és én most visszavonom a döntést.
Où allez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most komolyan is gondolja.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most minden forrás a rendelkezésemre áll Sato kereséséhez.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem épp most azonosítottuk Sofia gyerekének az apját.
C' est génial, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már két napja vagyok itt, de csak most járok először a szobádban.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megkérhetem most Önöket, hogy ragadjuk meg az alkalmat, és vegyük fel ezt a pontot a csütörtöki napirendbe?
Je lui fais prendre l' airEuroparl8 Europarl8
Mit határozzunk el most, hogy közeleg a kongresszus, és miért?
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvrejw2019 jw2019
Akartam egy szoláriumot is hátra, csak most egyenlőre le kellett állnom.
° au § #, alinéa #, les mots « annexes Ire à # » sont remplacés par les mots « annexes Ire et # »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Most hol lakik? "
C' est pas ce que je regardaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most azonnal?
Ça va finir au tribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ő támogatja magát, ahogy azt ön állítsa, akkor hol van most?
Vous n' irez ni dans le château ni dans le parc!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A felperes nem fejti ki, hogy e színek mi miatt lennének meglepőek a mos(ogat)ószerek tekintetében.
Je vais compter jusqu' à unEurLex-2 EurLex-2
Most én vagyok a mester!
Autre partie devant la chambrede recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez most nem a mi prioritásunk.
La mesure à laquelle s'ajoute, le cas échéant, le doublement des cotisations obligatoires prévu par l'article #-ne saurait davantage être considérée comme disproportionnée dès lors que le contribuable ou le redevable resté en défaut de paiement est informé préalablement du fait qu'il dispose de quinze jours pour se mettre en règle et que la suspension est immédiatement levée dès que sont payés la cotisation ou le prélèvementQED QED
És most jó lenne, ha nem lennétek itt, srácok
À une autre échelle, le programme de formation représente également un partenariat entre les IRSC et le réseau québécois de recherche en santé de la population, qui regroupe les chercheurs de la province associés à la recherche en santé de la population et en santé publique et aux services et politiques de santé.opensubtitles2 opensubtitles2
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.jw2019 jw2019
Mi most megyünk és lefekszünk.
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.