nemzetiszocializmus oor Frans

nemzetiszocializmus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

national-socialisme

naamwoord manlike

Öt éven belül a Führer és a nemzetiszocializmus legendává válna.
Dans cinq ans, le Führer et le national - socialisme seront devenus légendaires.

nazisme

eienaam manlike

Nemzetiszocializmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Nazisme

voorbeelde

Nemzetiszocializmus nélkül nincs jövő
Si le national- socialisme meurt, il n' y a plus d' avenir

Nemzetiszocializmus nélkül nincs jövő.
Si le national-socialisme meurt, il n'y a plus d'avenir.

Még mindig nem értik, valójában mi is a nemzetiszocializmus.
Ils n'ont pas l'air d'avoir compris cela.

A romák egyes országokban a rabszolgaság áldozatául estek. A XX. században különösen kegyetlen, nyilvánosan elrendelt módon üldözték őket: a nemzetiszocializmus idején a faji alapú üldöztetés és népirtás áldozatául esett romák számát általában több mint félmillióra becsülik.
Dans certains pays, les Roms ont été victimes de pratiques d'esclavage et au XXe siècle, ils ont subi une forme de persécution particulièrement cruelle ordonnée par les pouvoirs publics: sous le régime national-socialiste, un nombre de Roms généralement estimé supérieur à 500 000 a été victime de persécutions raciales et de génocide.

Miss Enkel, elfelejti azt, éppen úgy, ahogy az apám és anyám is gyakran elfelejti, hogy a nemzetiszocializmus nem vesztegeti az idejét az etikett részletes megtanítására.
Vous oubliez, ma chère, et mes parents aussi l'oublient, que les nazis ont autre chose à faire que d'étudier la façon d'être.

Az Aranykorszak német kiadása 1929-ben, több mint három évvel Hitler hatalomra jutása előtt bátran kijelentette: „A nemzetiszocializmus . . . olyan mozgalom, melynek tevékenysége . . . közvetlenül az ember ellenségét, az Ördögöt szolgálja.”
En 1929, plus de trois ans avant l’accession de Hitler au pouvoir, l’édition allemande de L’Âge d’Or déclare sans détour: “Le national-socialisme (...) sert directement la cause (...) de l’ennemi de l’homme, le Diable.”

Az „Európa a polgárokért” program negyedik fellépése, az „aktív európai emlékezés”[13] azért született, hogy a nemzetiszocializmus és a sztálinizmus áldozatainak emlékét megőrizzék, valamint, hogy növelje az ismereteket arról, hogy mi zajlott a táborokban és a további olyan helyszíneken, ahol civilek tömegeit végezték ki.
L'action 4 «Une mémoire européenne active», du programme «L'Europe pour les citoyens»[13], vise à entretenir le souvenir des victimes du nazisme et du stalinisme et à améliorer la connaissance de ce qui s'est passé dans les camps et autres lieux d'extermination de masse de civils.

A történtek különösen tragikus aspektusa, hogy azokat érintette legsúlyosabban a vasfüggöny létrejötte, akik a legtöbbet szenvedtek a nemzetiszocializmus idején.
À ce propos, il est particulièrement tragique que les personnes touchées très durement par le rideau de fer aient été les mêmes personnes qui avaient le plus souffert sous le régime national-socialiste.

Az nem is értheti meg a nemzetiszocializmust, aki nem érti Wagnert
Qui ne comprend pas le National Socialisme, ne comprend pas Wagner

A gyerekeim ne nőjenek fel nemzetiszocializmus nélkül!
Je refuse que mes enfants grandissent dans un monde sans national- socialisme

Szörnyű üldöztetéseket éltek át két XX. századi diktatórikus uralom, a nemzetiszocializmus és a kommunizmus alatt.
Ils ont survécu à la persécution acharnée de deux dictatures du XXe siècle, le national-socialisme et le communisme.

Megrendíthetetlen hit a nemzetiszocializmusban!
Foi certaine dans le National Socialisme.

Mussolini a mozit „l’arma più forté”-nek, azaz a „legerősebb fegyvernek” nevezte, míg Hitler idejében a nemzetiszocializmus szóvivője lett, melyet elsősorban a fiatalokba neveltek bele.
Pour Mussolini, le cinéma est “ l’arma più forte ”, “ l’arme la plus forte ”, tandis que, sous la coupe de Hitler, il devient le porte-parole du national-socialisme, servant essentiellement à endoctriner la jeunesse.

Saját becsvágyuk eszközéül használják a nemzetiszocializmust.
Le national-socialisme n'a pas à servir leur ambition.

VISSZATEKINTVE elmondhatjuk, hogy szinte elkerülhetetlen volt az összeütközés Jehova Tanúi és a nácizmus, vagyis nemzetiszocializmus között.
ENTRE les Témoins de Jéhovah et le national-socialisme, le conflit était inévitable.

Ez a hagyományos értékekhez való odafordulás, párosulva a militarista nacionalizmussal, melyet Hitler válaszként ajánlott a versailles-i békeszerződés által a nemzetet ért megaláztatásra, Németországban a nemzetiszocializmust sok — mondhatni a legtöbb — keresztény számára előnyös választássá tette.”
Cet appel aux valeurs traditionnelles, associé au nationalisme militariste que Hitler offrait en réponse à l’humiliation du traité de Versailles, fit du national-socialisme une solution séduisante pour beaucoup, voire pour la plupart des chrétiens allemands. ”

A gyerekeim ne nőjenek fel nemzetiszocializmus nélkül!
Je refuse que mes enfants grandissent dans un monde sans national-socialisme.

A nácik azt állították, hogy Jehova Tanúinak a tevékenysége ártalmas vagy ellenséges szándékú, és „akadályt jelent a nemzetiszocializmus kiépítésében”.
Les nazis prétendaient que les activités des Témoins de Jéhovah étaient hostiles et ‘ minaient la structure nationale socialiste ’.

Hiszek a nemzetiszocializmusban.
Je crois au National Socialisme.

hálával adózva mindenkinek, aki hozzájárult a nemzetiszocializmus, az embertelenség és a zsarnokság uralma alóli felszabaduláshoz, amelynek jelképe #. május #-a
reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué àla libération du national-socialisme, un système inhumain et tyrannique, libérationsymbolisée par ce # mai

Ha nem érti Wagnert, soha nem érti meg a nemzetiszocializmust.
On ne peut pas comprendre le socialisme national sans comprendre Wagner.

Hálával adózva mindenkinek, aki hozzájárult a nemzetiszocializmus, az embertelenség és a zsarnokság uralma alóli felszabaduláshoz, amelynek jelképe 1945. május 8-a,
reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué à la libération du national-socialisme, un système inhumain et tyrannique, libération symbolisée par ce 8 mai 1945,

Emlékeztet továbbá arra, hogy a német közönség különlegesen érzékeny a nemzetiszocializmus megjelenítésére, ennélfogva az ellenőrző hatóság a legszigorúbban értékeli azt.
Il rappelle aussi la sensibilité particulière du public allemand, et donc la plus grande sévérité dans l’appréciation de la part des autorités de contrôle, envers les représentations du national-socialisme.

A nyugdíj a Tarifordnung für die deutschen Theater-ből ered, amely a „kollektív szerződésnek” – „Tarifvertrag” – felel meg, még ha elfogadása idején – 1937. október 27‐én – nem is pontosan kollektív szerződésről volt szó, ugyanis a nemzetiszocializmusban a munkafeltételeket szabályozó, a szakszervezetek és a vezetőség közötti megállapodásokat a munkafeltételeket szabályozó rendeletekkel (Tarifordnungen) helyettesítették.
La pension trouve son origine dans la Tarifordnung für die deutschen Theater, qui équivaut à une «convention collective» ‐ «Tarifvertrag» même si à l’époque de son adoption – le 27 octobre 1937 – il ne s’agissait pas exactement d’une convention collective, puisque le national-socialisme avait remplacé les accords entre les syndicats et le patronat par des règlements déterminant les conditions de travail – les Tarifordnungen.

Ugyanez a mű hozzáteszi, hogy a Tanúk ezzel kihívták a nácik haragját, és sebezhetőek lettek, mert „a nemzetiszocializmus nem tűrte az effajta ellenkezést”.
D’après le même ouvrage, c’est ce qui leur a attiré les foudres des nazis et les a exposés à la répression, car “ le national-socialisme ne pouvait tolérer un tel refus ”.